Traducción y Significado de: 上回る - uwamawaru

La palabra japonesa 上回る[うわまわる] es un verbo que tiene un significado interesante y útil para quienes están aprendiendo el idioma. Si alguna vez te has preguntado cómo expresar la idea de "superar" o "exceder" en japonés, este término es una excelente opción. En este artículo, exploraremos su significado, origen, escritura en kanji y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos para memorizarlos y algunas curiosidades que hacen el aprendizaje más atractivo.

En el diccionario Suki Nihongo, 上回る se define como un verbo que indica superar un límite o exceder algo en cantidad, calidad o rendimiento. Ya sea en contextos competitivos, económicos o incluso en la vida cotidiana, esta palabra aparece con frecuencia. Vamos a desentrañar sus detalles para que puedas usarla con confianza en tus conversaciones o estudios.

Significado y uso de 上回る

El verbo 上回る está compuesto por los kanjis 上 (arriba) y 回る (girar, pasar por), sugiriendo la idea de "ir más allá" o "pasar por encima". Se utiliza frecuentemente para describir situaciones en las que un valor, resultado o expectativa es superado. Por ejemplo, cuando las ventas de una empresa superan las proyecciones, o cuando un atleta rompe un récord anterior.

En el japonés cotidiano, 上回る aparece en contextos formales e informales, pero es más común en noticias, informes y discusiones sobre rendimiento. Una característica interesante es que puede usarse tanto para cosas positivas como neutras, pero rara vez en situaciones negativas. Si quieres decir que algo "excedió lo esperado", esta es la palabra correcta.

Origen y escritura en kanji

El origen de 上回る se remonta al uso combinado de los kanjis 上 y 回る, que juntos forman un verbo compuesto. El primer kanji, 上, representa algo superior o elevado, mientras que 回る trae la noción de movimiento o paso. Esta combinación crea la idea de "moverse por encima" de un determinado punto, lo que se alinea perfectamente con su significado actual.

Es importante destacar que 上回る es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Por ejemplo, su forma pasada es 上回った (uwamawatta). Este detalle es importante para quienes están estudiando gramática japonesa, ya que ayuda a evitar errores comunes al momento de formar oraciones.

Consejos para memorizar y usar 上回る

Una manera eficaz de fijar 上回る es asociarlo a situaciones en las que algo supera una expectativa. Piensa en frases como "las ganancias superaron las previsiones" (利益が予想を上回った) o "su rendimiento estuvo por encima de la media" (彼の成績は平均を上回った). Crear flashcards con ejemplos prácticos también puede ayudar a grabar el término más fácilmente.

Otro consejo es observar el uso de esta palabra en noticias o artículos en japonés. Muchas veces, aparece en titulares sobre economía, deportes o resultados de investigaciones. Al familiarizarte con estos contextos, no solo memorizas el vocabulario, sino que también entiendes mejor su aplicación real. Suki Nihongo ofrece varios ejemplos auténticos para practicar.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 上まわる (uwamawaru) - superar, exceder
• 上まわす (uwamawasu) - hacer algo superar, sobrepasar
• 上回す (uwamawasu) - superar, ir más allá de (en términos de cantidad)
• 上超える (uwakoeru) - pasar, superar (en un sentido figurado)
• 上越える (uwekoeru) - ultrapasar, pasar más allá (más común en contextos específicos)
• 上乗せする (uwanose suru) - agregar, incluir (generalmente en términos financieros)
• 上積みする (uwazumi suru) - acumular, agregar capas
• 上増しする (uwamashi suru) - aumentar, elevar (en cantidad)
• 上加える (uwakaeru) - añadir, incrementar (de forma generalizada)
• 上振りする (uwaburi suru) - superar o crecer (en relación al rendimiento)
• 上押し上げる (uwashiageru) - elevar, empujar hacia arriba (generalmente en un contexto de apoyo)
• 上引き上げる (uwahikiageru) - elevar, aumentar (en relación a precios o valores)
• 上引き立てる (uwahikidateru) - elevar, destacar (generalmente en un contexto de reconocimiento)

上回る

Romaji: uwamawaru
Kana: うわまわる
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: superar

Significado en inglés: to exceed

Definición: El exceso de una cantidad o valor sobre otra cantidad o valor.

Frases de Ejemplo - (上回る) uwamawaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

pude superar.

pude superarlo.

• 上回る - verbo que significa "superar" ou "ultrapassar" - verbo que significa "sobrepasar" o "exceder"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• できた - verbo que significa "ser capaz de hacer" o "poder hacer" en pasado