Traducción y Significado de: 上げる - ageru

Si ya has estudiado japonés, probablemente te hayas encontrado con el verbo 上げる (ageru) en algún momento. Esta palabrita versátil aparece en situaciones tan diversas como dar un regalo, elogiar a alguien o incluso vomitar — sí, ¡el contexto lo es todo! En este artículo, exploraremos a fondo la etimología, los usos cotidianos y hasta algunas curiosidades sobre este verbo que es un verdadero comodín en el idioma japonés. Aquí en Suki Nihongo, también encontrarás consejos de escritura, ejemplos prácticos e incluso frases listas para añadir a tu Anki y potenciar tus estudios.

¿Qué hace que 上げる sea tan especial? Además de su significado básico de "dar" o "elevar", lleva matices culturales y expresivos que solo tienen sentido cuando nos sumergimos en el día a día japonés. ¿Quieres descubrir por qué este verbo es tan popular y cómo usarlo sin miedo a equivocarte? ¡Vamos!

Origen y etimología de 上げる

El kanji 上 en 上げる significa "arriba" o "superior", y esto ya da una pista de su sentido central: movimiento hacia arriba. La unión con el verbo auxiliar げる (geru) refuerza la idea de acción, creando un verbo que literalmente significa "hacer que algo suba". Pero, ¿cómo esta idea simple se ha transformado en tantos significados diferentes?

En la lengua japonesa antigua, el concepto de "elevar" estaba frecuentemente asociado a gestos de respeto y cortesía. Ofrecer algo a alguien de estatus superior, por ejemplo, exigía un movimiento físico de elevación — de ahí la conexión con "dar". Con el tiempo, este sentido se expandió para incluir acciones abstractas como "elogiar" (elevar la reputación) o "promover" (elevar de posición). Hasta el uso en el sentido de "vomitar" proviene de esta noción de traer algo de dentro hacia fuera, elevándolo.

Usos cotidianos y expresiones populares

En el Japón moderno, escucharás 上げる en situaciones sorprendentes. Cuando un jefe elogia a un subordinado, se dice 褒めてあげる (homete ageru). En el momento de regalar algo a alguien, el verbo aparece en プレゼントをあげる (purezento o ageru). Pero cuidado: en contextos formales o con personas de estatus superior, lo más educado es usar 差し上げる (sashiageru), la forma humilde de 上げる.

Una escena clásica es la de los niños volando cometas — 凧を上げる (tako o ageru). El verbo captura perfectamente el movimiento de hacer que la cometa suba. Ya en situaciones menos poéticas, como cuando alguien ha bebido demasiado, puedes oír 飲みすぎて上げちゃった (nomisugite agechatta) — un eufemismo para "vomitar". ¡La versatilidad es tal que hasta organizar gastos (経費を上げる keihi o ageru) o enviar a un hijo a la escuela (学校に上げる gakkou ni ageru) entran en el paquete!

Consejos para memorizar y curiosidades

Para no perderse en los múltiples significados, una técnica infalible es asociar 上げる a la idea central de "movimiento ascendente". ¿Regalar? Elevar algo hasta las manos de la persona. ¿Promover? Elevar de puesto. ¿Vomitar? Bueno... entendiste. Esta imagen mental ayuda a conectar los puntos aparentemente desconectados.

Una curiosidad cultural: en las ceremonias de inauguración en Japón, es común ver el gesto de テープを上げる (tēpu o ageru) — cortar la cinta. El verbo aquí captura tanto el acto físico de levantar las tijeras como el significado simbólico de "dar inicio" a algo nuevo. Y si quieres impresionar a un japonés, prueba usar 手を上げて (te o agete) cuando tengas dudas — es el equivalente educado a "levantar la mano" para preguntar algo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 上げる

• 上げる - Forma positiva: Levantaré
• 上げる Forma negativa: No subo
• 上げる - Forma pasada: 上げました
• 上げる - Forma pasada negativa: 上げませんでした

Sinónimos y similares

• 挙げる (Ageru) - Levantar, mencionar
• 上る (Noboru) - subir, ascender
• 騰る (Toboru) - Subir rápidamente, elevarse
• 抬げる (Agegeru) - Levantar, alzar algo
• 翹る (Kiaru) - Levantarse, alzarse
• 突き上げる (Tsukiageru) - Empujar hacia arriba, levantar con fuerza
• 昇る (Noboru) - Ascender, subir (género más elevado)
• 舞い上がる (Maiagaru) - Levantarse (en un contexto de baile o alegría)
• 高める (Takameru) - Elevar, aumentar (en términos de calidad o altitud)
• 増す (Masu) - Aumentar, multiplicar
• 育てる (Sodateru) - Cultivar, educar (crecimiento de seres vivos)
• 肥やす (Koyasu) - Fertilizar, enriquecer (suelo o condiciones)
• 育成する (Ikusei suru) - Cultivar, nutrir (desarrollo, formación)
• 養う (Yasiru) - Nutrir, sostener (vida o desarrollo emocional)
• 育む (Hagukumu) - Crear, nutrir (dar soporte al crecimiento)
• 培う (Tsutsukau) - Instruir, cultivar (desarrollar habilidades o conocimientos)
• 促進する (Sokusin suru) - Promover, incentivar (hacer avanzar un proceso)
• 推進する (Suishin suru) - Avanzar, promover (en una dirección específica)
• 進める (Susumeru) - Progresar, avanzar (dar un paso adelante)
• 引き上げる (Hikiageru) - Levantar, aumentar (tirar hacia arriba)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Levantar, alzar (generalmente algo pesado)
• 担ぎ上げる (Katsugiageru) - Levantarse y cargar (generalmente algo sobre los hombros)
• 担ぐ (Katsugu) - Cargar, soportar (algo en la espalda o los hombros)

上げる

Romaji: ageru
Kana: あげる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2, jlpt-n5

Traducción / Significado: dar; crear; elevar; volar cometas); elogiar; aumentar; avance; promover; vomitar; inaugurar; admitir; enviar (a la escuela); ofrecer; presentar; irse con; finalizar; organizar (gastos); observar; ejecutar; citar; mencionar; sufrir)

Significado en inglés: to give;to raise;to elevate;to fly (kites);to praise;to increase;to advance;to promote;to vomit;to usher in;to admit;to send (to school);to offer;to present;to leave with;to finish;to arrange (expenses);to observe;to perform;to quote;to mention;to bear (a

Definición: Ve a un lugar más alto.

Frases de Ejemplo - (上げる) ageru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

Es necesario elaborar una estrategia.

Es necesario desarrollar medidas.

• 方策 - significa "estrategia" en japonés.
• を - partítulo do item.
• 練り上げる - verbo que significa "elaborar" o "desarrollar".
• 必要 - significa "necesario" o "esencial".
• が - partícula sujeta.
• ある - Verbo que significa "existir" ou "haber".

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

La grúa es una máquina utilizada para levantar objetos pesados.

Una grúa es una máquina que se utiliza para levantar objetos pesados.

• クレーン (kurēn) - grúa
• は (wa) - partícula de tema
• 重い (omoi) - pesado
• 物 (mono) - objeto, cosa
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 持ち上げる (mochiageru) - levantar, elevar
• ために (tameni) - para, con el fin de
• 使われる (tsukawareru) - ser usado, ser utilizado
• 機械 (kikai) - máquina
• です (desu) - ser, estar (forma educada)

瓦を積み上げる。

Kawara wo tsumiageru

Azulejos de pila.

Apila las baldosas.

• 瓦 - significa "teja" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 積み上げる - verbo que significa "amontonar" o "construir en capas" en japonés.

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Levantó una pesada carga.

Levantó su pesado equipaje.

• 彼女 - Ella
• は - Partícula de tema
• 重い - pesado
• 荷物 - equipaje
• を - partícula de objeto directo
• 持ち上げた - Levantó

痛切にお詫び申し上げます。

Tsūsetsu ni owabi mōshiagemasu

Me disculpo por el dolor.

• 痛切に - intensamente, profundamente
• お詫び - disculpas
• 申し上げます - expresar, declarar

私はあなたにこのプレゼントを差し上げます。

Watashi wa anata ni kono purezento wo sashiageru

I will give you this gift.

I will give you this gift.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• あなた (anata) - pronombre personal que significa "tú"
• に (ni) - partítulo que indica o destinatário da ação, neste caso "para você"
• この (kono) - adjetivo demostrativo que significa "esto"
• プレゼント (purezento) - sustantivo que significa "regalo"
• を (wo) - el objeto directo de la acción, en este caso "o presente"
• 差し上げます (sashiagemasu) - verbo que significa "dar", en el sentido de ofrecer algo con respeto o humildad

私たちは星を見上げた。

Watashitachi wa hoshi o miageru ta

Miramos las estrellas.

• 私たちは - nosotros
• 星 - Estrellas
• を - partícula de objeto directo
• 見上げた - miramos hacia arriba