Traducción y Significado de: 一定 - ichijyou

Si ya has estudiado japonés o te estás adentrando en el idioma, probablemente te hayas encontrado con la palabra 一定[いちじょう]. Aparece en contextos que van desde contratos hasta conversaciones cotidianas, llevando significados como "fijo", "establecido" o "definitivo". Pero, ¿qué hace que esta expresión sea tan versátil? En este artículo, vamos a explorar su etimología, uso práctico y hasta consejos para memorizar el kanji. Además, descubrirás cómo esta palabra se conecta con otros términos comunes en japonés, como 決まり[きまり] (regla) y 確定[かくてい] (confirmación).

Si usas el Suki Nihongo, el mayor diccionario de japonés en línea, ya sabes que aquí también enseñamos escritura, frases listas para Anki e incluso trucos para no olvidar los kanji. Y en el caso de 一定, hay un detalle curioso: su segundo carácter, 定, aparece en palabras como 定番[ていばん] (clásico) y 定休日[ていきゅうび] (día de descanso fijo). ¿Quieres entender mejor esta relación? ¡Sigue leyendo!

Origen y Estructura del Kanji

La palabra 一定 está compuesta por dos kanjis: 一 (ichi), que significa "uno" o "único", y 定 (jō), que lleva la idea de "determinar" o "fijar". Juntos, forman el concepto de algo que está establecido de manera única e inmutable. El kanji 定, en particular, es uno de esos caracteres que aparece en diversos contextos, desde horarios fijos (定時[ていじ]) hasta precios determinados (定価[ていか]).

Un error común entre los estudiantes es confundir 一定 con 一律[いちりつ], que también puede significar "uniforme". ¿La diferencia? Mientras que 一律 se centra en la igualdad (como en "reglas aplicadas a todos por igual"), 一定 enfatiza la estabilidad ("un valor que no cambia"). ¿Te das cuenta de cómo los radicales hacen toda la diferencia?

Mentiras en la Vida Cotidiana Japonesa

En el día a día, los japoneses usan 一定 para hablar de cosas que tienen un patrón claro. Por ejemplo, en contratos de trabajo, puedes encontrar frases como 一定の条件[いちじょうのじょうけん] (condiciones establecidas). Otro uso común es en avisos públicos: 一定の距離を保ってください (Mantenga una distancia fija, por favor).

Un consejo valioso: presta atención cuando 一定 aparece con verbos como 保つ[たもつ] (mantener) o 超える[こえる] (exceder). Estas combinaciones son frecuentes en manuales y regulaciones. Incluso lo he visto en máquinas expendedoras: 一定の金額を超えるとお釣りが出ます (Si excede un monto fijo, se liberará el cambio). Práctico, ¿no?

Consejos para Memorizar y Aplicar

Para no olvidar el significado de 一定, imagina una regla (一) marcando un punto fijo (定). Esta visualización ayuda a recordar que la palabra está relacionada con patrones invariantes. Otro truco es asociarla a situaciones concretas: piensa en el salario mínimo (一定の給料[いちじょうのきゅうりょう]) o en la velocidad constante de un tren (一定の速度[いちじょうのそくど]).

Si te gustan los flashcards, crea una tarjeta con la frase: この規則は一定です (Esta regla es fija). Así, además de memorizar el vocabulario, practicas una estructura gramatical útil. Y aquí va un bono: en conversaciones, 一定 suena más formal que 決まった[きまった] (combinado/decidido), así que úsala en contextos profesionales o escritos.