Traducción y Significado de: 一人でに - hitorideni

La expresión 「一人でに」 (hitorideni) es una combinación de elementos japoneses que significan "por sí mismo" o "automáticamente". Su etimología se basa en la unión de los caracteres 「一」 (hito), que puede significar "uno" o "solitario", 「人」 (ri), que quiere decir "persona" o "humano", y la partícula 「でに」, que proviene de 「で」, una partícula de caso en japonés que indica medio o causa, seguida de la partícula de énfasis 「に」. En este contexto, la partícula 「で」 sugiere un tipo de condición, traduciendo la idea de algo que ocurre sin intervención externa.

Históricamente, la expresión 「一人でに」 evolucionó en el idioma japonés para describir fenómenos que ocurren sin la acción directa de alguien. Se utiliza frecuentemente para indicar eventos que suceden espontáneamente o naturalmente. Por ejemplo, si una puerta se cierra sola debido al viento, se podría decir que se cerró 「一人でに」. Esta palabra capta la esencia de algo que se desarrolla sin esfuerzo humano, casi como por voluntad propia.

En el contexto cultural japonés, la idea de autonomía y de eventos que ocurren naturalmente lleva un significado especial. La naturaleza transitoria de las cosas, conocida como "mono no aware", puede relacionarse con la idea de que muchos eventos en la vida suceden 「一人でに」, sin la necesidad de fuerza o intervención humana. Por lo tanto, comprender este término involucra no solo el conocimiento lingüístico, sino también una reflexión sobre la filosofía de vida y la posibilidad de aceptación del curso natural de las cosas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ひとりでに (hitori de ni) - sola; espontáneamente
• 独りでに (hitori de ni) - solo; de forma solitaria
• 単独でに (tandoku de ni) - de forma independiente; individualmente
• 孤独に (kodoku ni) - en la soledad; de forma solitaria
• 単身でに (tanshin de ni) - solo; solo con uno mismo

一人でに

Romaji: hitorideni
Kana: ひとりでに
Tipo: adverbio
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: por si solo; automáticamente; naturalmente

Significado en inglés: by itself;automatically;naturally

Definición: Significa "solo".

Frases de Ejemplo - (一人でに) hitorideni

A continuación, algunas frases de ejemplo:

一人でには寂しいです。

Hitori de ni wa sabishii desu

Es solitario estar solo.

Estoy solo solo.

• 一人でには - sola
• 寂しい - Solitario
• です - es