Traducción y Significado de: ファスナー - fwasuna-

La palabra 「ファスナー」 (fwasunā) es un término gairaigo, derivado del inglés «fastener», que significa «cierre» o «fijador». En japonés moderno, se utiliza mucho para referirse a la cremallera, el dispositivo deslizante utilizado para unir o separar partes de tejidos, como en ropa, bolsos y otros artículos. Esta palabra se escribe en katakana, el sistema utilizado para las palabras extranjeras, los términos técnicos y otros conceptos modernos en japonés.

Etimológicamente, 「ファスナー」 es una adaptación fonética del inglés, ajustada a las reglas de la lengua japonesa. La sílaba inicial «fa» se representa como 「ファ」 (fa), mientras que las siguientes sílabas siguen la estructura silábica del japonés: 「スナー」 (sunā), con el alargamiento vocálico final indicado por chōonpu 「ー」, que crea un sonido más cercano al término original. A pesar de ser una adaptación, el significado sigue siendo claro y directo.

En el uso cotidiano, 「ファスナー」 se refiere casi exclusivamente a la cremallera, aunque su origen como «cierre» sugiere una gama más amplia de significados. El término puede encontrarse en diferentes contextos, como:

**Vestimenta: en chaquetas, pantalones y vestidos, donde la cremallera es una solución práctica para el cierre.
**Accesorios y bolsas**: Para garantizar seguridad y funcionalidad.
**Equipamiento industrial: en referencia a cremalleras similares utilizadas en contextos técnicos o industriales.

El término 「ファスナー」 ejemplifica la capacidad del japonés para adoptar y adaptar palabras extranjeras, integrándolas en el vocabulario cotidiano de forma eficiente. Aunque existe un sinónimo nativo japonés, 「チャック」 (chakku), también utilizado para cremallera, 「ファスナー」 es ampliamente reconocido y utilizado, especialmente en contextos más formales o técnicos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

ジッパー (jippā) - El término en inglés "zipper", utilizado principalmente para describir el cierre en ropa y bolsas.
ファスナー (fasunā) - Término más genérico para cierres o cierres de cremallera en diversas aplicaciones.
チャック (chakku) - Un término coloquial utilizado, a menudo en contextos informales, para referirse a cremalleras, principalmente en bolsas y vestuario.