Traducción y Significado de: ドライブ - doraibu

La palabra japonesa 「ドライブ」 (doraibu) es un término que se refiere al acto de conducir un vehículo, especialmente de forma recreativa o abusiva. El origen del término tiene influencias inglesas, con el verbo «to drive», reflejo de la cultura automovilística y viajera que cobró fuerza en Japón tras la Segunda Guerra Mundial. La popularización de los coches y la expansión de las autopistas facilitaron la aceptación de este nuevo estilo de vida, que implicaba viajar y hacer viajes en coche.

Etimológicamente, la expresión 「ドライブ」 (doraibu) es un préstamo lingüístico del inglés y se ha convertido en un término común en la lengua japonesa. El uso de palabras extranjeras, conocido como «gairaigo», es bastante frecuente en el japonés moderno, donde se buscan expresiones que conecten con nuevas experiencias culturales. Esta evolución refleja la continua interacción cultural entre Japón y Occidente.

Contexto e Significado

En Japón, 「ドライブ」 (doraibu) trasciende la mera conducción de un coche. Suele asociarse a momentos de ocio, exploración y relajación. Muchas personas aprovechan los fines de semana para conducir por las ciudades o visitar lugares de interés turístico. El concepto también está vinculado a actividades como los «autocines», donde la gente ve películas en sus vehículos, una experiencia que se hizo muy popular en los años cincuenta.

• Concepto de ocio: Se refiere al placer de conducir como actividad recreativa.
• Tendencia cultural: La práctica está vinculada a acontecimientos sociales y reuniones entre amigos y familiares.
• Impacto en los viajes: Contribuye a formas de turismo y exploración dentro de Japón.

Además, 「ドライブ」 (doraibu) se asocia a menudo con festivales y eventos específicos de coches, como exhibiciones y carreras. Esta palabra tiene un sentido de libertad y aventura que atrae a mucha gente, desde los entusiastas de los coches hasta los que quieren escapar de la vida cotidiana. Su influencia en la cultura japonesa contemporánea es notable en las redes sociales, donde muchos comparten sus experiencias en la carretera y los mejores destinos para viajar en coche.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ドライブ (doraibu) - ir para um passeio de carro
• 運転 (unten) - Conducir
• 車を走らせる (kuruma o hashiraseru) - hacer que el coche avance
• 車で出かける (kuruma de dekakeru) - salir en coche
• 車を運転する (kuruma o unten suru) - conducir un coche
• 車で旅行する (kuruma de ryokou suru) - viajar de carro
• 車で観光する (kuruma de kankou suru) - hacer turismo en coche
• 車で巡る (kuruma de meguru) - recorrer en coche, explorar

ドライブ

Romaji: doraibu
Kana: ドライブ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: conducir; viaje en coche; conduciendo

Significado en inglés: drive;trip by car;driving

Definición: Para conducir un coche y moverse.

Frases de Ejemplo - (ドライブ) doraibu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

ドライブに行きましょう。

Doraibu ni ikimashou

Vamos a conducir.

Vamos a la unidad.

• ドライブ - palabra en japonés que significa "paseo en coche"
• に - partícula en japonés que indica el objetivo o destino de una acción
• 行きましょう - expresión en japonés que significa "vamos"

ドライブに行きたいです。

Doraibu ni ikitai desu

Quiero ir a un viaje en coche.

Quiero ir a la unidad.

• ドライブ (doraibu) - "車の散歩"
• に (ni) - una partícula que indica el destino o el lugar donde algo sucede
• 行きたい (ikitai) - una forma conjugada del verbo "ir" que significa "querer ir"
• です (desu) - una partícula que indica la forma educada o formal de hablar

ドライブインでハンバーガーを食べたいです。

Quero comer um hambúrguer no drive

Quiero comer una hamburguesa en la unidad.

• ドライブイン (Drive-in) - un tipo de restaurante donde los clientes pueden hacer sus pedidos sin salir del coche
• で (de) - um documento que indica o local onde algo acontece
• ハンバーガー (hamburguer) - una hamburguesa de carne molida, generalmente servida con pan, lechuga, tomate y otros acompañamientos
• を (wo) - una partícula que indica el objeto directo de la oración
• 食べたい (tabetai) - querer comer - querer comer
• です (desu) - una partícula que indica la formalidad de la frase