Traducción y Significado de: デート - de-to

La palabra japonesa 「デート」 (de-to) se utiliza para designar un encuentro romántico o un compromiso social. La etimología de esta expresión se remonta al inglés «date», que significa encuentro u ocasión fijada para una cita entre dos personas, generalmente en un contexto romántico. Con el tiempo, el término se incorporó a la lengua japonesa, adaptándose a la fonética del idioma.

Al considerar la definición, 「デート」 (de-to) puede incluir una variedad de actividades que la gente realiza en una cita, como ir a un restaurante, pasear por la ciudad o ver una película. En Japón, las citas pueden ser una forma de conocerse mejor y construir una relación, lo que refleja la importancia de la interacción social y la conexión emocional en las culturas orientales.

Uso y Cultura

En el contexto cultural japonés, las citas suelen planificarse con cuidado y atención a los detalles. Los jóvenes, en particular, tienden a establecer expectativas para un 「デート」 (de-to), considerando factores como el lugar, el tipo de actividad e incluso la vestimenta adecuada. Es habitual que estos encuentros se consideren un paso importante en la formación de una relación más seria.

Variaciones del Término

• 「初デート」 (hatsu de-to) - que significa "primera cita".
• "cita en grupo"
• 「デートスポット」 (de-to supotto) - que se refiere a «lugares de reunión populares».

Estas variaciones enriquecen el lenguaje cuando se habla del tema de las citas, mostrando cómo la cultura japonesa adapta y utiliza términos occidentales de forma creativa y única.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• お付き合い (otsukiai) - Relación romántica informal
• 交際 (kōsai) - Relación romántica, más formal que お付き合い
• ラブラブ (raburabu) - En una relación muy apasionada
• 恋愛 (ren'ai) - Amor o romantismo en general
• デートする (dēto suru) - Hacer una cita romántica
• 約束する (yakusoku suru) - Hacer una promesa o compromiso puede incluir encuentros.
• 会う (au) - Encontrarse, puede ser en un contexto romántico o no
• 二人で出かける (futari de dekakeru) - Salir juntos, normalmente en un contexto de pareja

デート

Romaji: de-to
Kana: デート
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: fecha; seguir una fecha

Significado en inglés: date;go on a date

Definición: Amantes y amigos salen juntos y se divierten.

Frases de Ejemplo - (デート) de-to

A continuación, algunas frases de ejemplo:

デートに行きたいです。

Dēto ni ikitai desu

Quiero ir a una cita.

Quiero ir a una cita.

• デート - encuentro romántico
• に - Artigo que indica destino ou direção
• 行きたい - Querer ir
• です - Verbo "ser" en forma cortés

彼女は私をデートに誘う。

Kanojo wa watashi o deeto ni sasou

Ella me invita a una cita.

• 彼女 (kanojo) - significa "ella" en japonés
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• デート (deeto) - significa "encontrar" em japonés, generalmente usado para referirse a un encuentro romántico.
• に (ni) - Título do filme em japonês
• 誘う (sasou) - no hay traducción para "convidar" em japonés