Traducción y Significado de: ショック - syoku
La palabra japonesa 「ショック」 (shokku) es una transcripción de la palabra en inglés "shock", que se popularizó en Japón a través de su adopción en la cultura pop y en los medios. Esta expresión se utiliza en diversas situaciones, tanto en contextos médicos como psicológicos, abarcando reacciones emocionales, eventos inesperados, o incluso sorpresas. El uso de palabras en katakana, como 「ショック」, indica a menudo que el término tiene origen extranjero o es un concepto moderno.
En la etimología, observamos que esta expresión se deriva del verbo inglés "to shock", que tiene raíces en la palabra francesa "choquer", la cual a su vez proviene del latín "coccare", que significa "herir". Desde su introducción, el término ha sido integrado en el vocabulario cotidiano japonés, donde ha adquirido algunas connotaciones y matices propios, moldeándose de acuerdo con el contexto cultural local.
Contextos de Uso de 「ショック」 (shokku)
- Emociones: Cuando alguien recibe una noticia sorprendente, puede decir que está sintiendo un 「ショック」 (shokku).
- Salud: En medicina, puede describir eventos como un paro cardíaco, refiriéndose a un "shock" físico al cuerpo.
- Experiencias: Usado para describir una impresión fuerte o una reacción intensa a una película o libro, generando un impacto emocional.
La aceptación de 「ショック」 (shokku) en Japón ejemplifica cómo la lengua japonesa es dinámica y receptiva a influencias externas, adaptando constantemente términos extranjeros para diversificar y enriquecer su comunicación. Además, la versatilidad de esta palabra permite que sea utilizada en varias situaciones del día a día, reflejando las experiencias personales y compartidas de la sociedad japonesa.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 衝撃 (Shougeki) - Impacto, choque
- 驚き (Odoroki) - Sorpresa, asombro
- ショックアブソーバー (Shokku Abusobaa) - Amortiguador, utilizado en vehículos para absorber impactos.
- 衝撃吸収材 (Shougeki Kyuushuu-zai) - Material de absorción de impactos, utilizado en diversas aplicaciones para mitigar el impacto.
Romaji: syoku
Kana: ショック
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: choque
Significado en inglés: shock
Definición: Un choque fuerte o una sensación intensa de que las cosas están peores de lo esperado.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (ショック) syoku
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (ショック) syoku:
Frases de Ejemplo - (ショック) syoku
A continuación, algunas frases de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
