Traducción y Significado de: やり遂げる - yaritogeru

El término 「やり遂げる」 (yaritogeru) es un verbo japonés compuesto que describe el acto de completar o realizar algo hasta el final. La etimología de la palabra es interesante y revela mucho sobre su función en el idioma japonés. Está formada por dos partes distintas: 「やり」 (yari) y 「遂げる」 (togeru). La primera parte, 「やり」 proviene del verbo 「やる」 (yaru), que significa hacer o ejecutar. La segunda parte, 「遂げる」 (togeru), significa concluir o realizar. Juntas, forman una expresión que comunica la idea de llevar una tarea u objetivo hasta su conclusión.

En la práctica, 「やり遂げる」 es una palabra que enfatiza la persistencia y determinación necesarias para finalizar una tarea, especialmente aquellas que demandan un esfuerzo continuo y significativo. En varias culturas, la idea de completar lo que se ha comenzado es altamente valorada, y en el contexto japonés, esta expresión lleva un respeto intrínseco por aquellos que tienen la fuerza de voluntad para alcanzar sus metas y superar desafíos. El concepto está estrechamente ligado a valores como esfuerzo, paciencia y responsabilidad, elementos culturales bastante presentes en la sociedad japonesa.

Radicales y Significados

• やる (yaru): Hacer, ejecutar.
• 遂げる (togeru): Concluir, realizar.

En la sociedad contemporánea, el uso de 「やり遂げる」 trasciende lo cotidiano y también se encuentra frecuentemente en ambientes corporativos y escolares, donde las metas y la capacidad de mantenerlas son altamente apreciadas. Ya sea en proyectos personales o profesionales, esta palabra encapsula el espíritu de no rendirse y de seguir adelante hasta que se alcance el objetivo. Lo que nos recuerda que, a veces, el propio proceso de "hacer hasta el final" enseña tanto como la meta alcanzada.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de やり遂げる

• やり遂げる - Forma positiva del diccionario
• やり遂げない - forma negativa
• やり遂げた - pasado
• やり遂げるでしょう - condicional
• やり遂げます - Forma polida

Sinónimos y similares

• 成し遂げる (Nashitogeru) - Realizar, completar con éxito.
• 達成する (Tassei suru) - Alcanzar, obtener un objetivo.
• 完遂する (Kansui suru) - Concluir, cumplir totalmente.
• 遂行する (Suikou suru) - Ejecutar, llevar a cabo un plan o tarea.
• 完成する (Kansei suru) - Finalizar, completar.
• 遂げる (Togeru) - Completar, alcanzar un resultado.
• 達成成す (Tassei nasu) - Lograr un objetivo.
• 達成遂げる (Tassei togeru) - Alcanzar y realizar un objetivo.
• 達成達す (Tassei tassu) - Alcanzar completamente.
• 完成達す (Kansei tassu) - Finalizar completamente.

```

やり遂げる

Romaji: yaritogeru
Kana: やりとげる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: lograr

Significado en inglés: to accomplish

Definición: Termina hasta el final. Realizar.

Frases de Ejemplo - (やり遂げる) yaritogeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

Let's do everything at once!

• 一気に - "de una vez", "de una sola vez"
• やり遂げよう - "vamos completar", "vamos realizar"

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

Completemos todo sin dejar nada atrás.

Hagamos esto sin irnos.

• 残らず - adverbio que significa "completamente" o "totalmente".
• やり遂げよう - verbo que significa "concluir" ou "realizar".