Traducción y Significado de: ぼつぼつ - botsubotsu

La palabra japonesa 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) es una expresión que lleva múltiples significados, dependiendo del contexto en el que se utiliza. Puede indicar el inicio gradual de una acción o proceso, traduciéndose como "poco a poco" o "despacito". Otra interpretación común se refiere a la presencia de pequeñas manchas o protuberancias en una superficie, como en la piel, donde podría entenderse como "puntitos" o "bolitas". La diversidad de significados ilustra la riqueza y complejidad de la lengua japonesa.

Etimológicamente, 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) deriva de la duplicación de la sílaba 「ぼつ」 (botsu), que sugiere algo fragmentado o intermitente. La repetición de las sílabas es una característica frecuente en el japonés para enfatizar la continuidad o la pluralidad de una acción o estado. Este uso típico de la lengua se observa en otras expresiones, como 「ぽつぽつ」 (potsupotsu), que también implica un inicio gradual o distribuido de manera escasa.

El uso cotidiano de 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) es bastante versátil. Puede usarse en conversaciones informales para indicar una transición o cambio suave, como alguien diciéndo que comenzará a prepararse para algo poco a poco. Además, es una expresión frecuentemente utilizada para describir texturas y patrones visuales, como una toalla manchada o piel con pequeñas elevaciones. A pesar de sus varias aplicaciones, la comprensión precisa de 「ぼつぼつ」 muchas veces depende del contexto, reforzando la importancia de la situación en la comunicación en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ちょっとずつ (Chotto zutsu) - Un poco a la vez; gradualidad en pequeñas porciones.
• 少しずつ (Sukoshi zutsu) - Un poco a la vez; implica un cambio gradual, pero puede sugerir una cantidad ligeramente mayor que "ちょっとずつ".
• 徐々に (Jojo ni) - Gradualmente; se refiere a un proceso gradual de manera más amplia.
• だんだん (Dandan) - De forma gradual; frecuentemente utilizado en contextos que indican que algo aumenta o disminuye a lo largo del tiempo.
• 次第に少しずつ (Shidainisukoshi zutsu) - Gradualmente y un poco a la vez; enfatiza un proceso gradual que se desarrolla en pequeñas etapas.

ぼつぼつ

Romaji: botsubotsu
Kana: ぼつぼつ
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: gradualmente; Aquí y allá; manchas; espinillas

Significado en inglés: gradually;here and there;spots;pimples

Definición: "Una condición en la que la piel o textura es áspera"

Frases de Ejemplo - (ぼつぼつ) botsubotsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

ぼつぼつと歩く

botsu botsu to aruku

Camina lentamente y con dificultad.

caminar

• ぼつぼつと - botsu botsu to - de forma irregular, aos solavancos
• 歩く - aruku - caminar