Traducción y Significado de: びっしょり - bishori

Etimología y definición de 「びっしょり」

La palabra 「びっしょり」 (bishori) es una onomatopeya japonesa. Se utiliza para describir la sensación de estar completamente empapado o mojado. Las onomatopeyas son sonidos descritos por palabras que imitan las impresiones generales de un estado o una acción específica. En el caso de 「びっしょり」, la repetición de los sonidos enfatiza la extensión de la humedad, siendo una forma vívida y enfática de captar esta experiencia.

Uso y Contexto

「びっしょり」 se utiliza comúnmente en situaciones cotidianas, como describir a una persona que fue atrapada por la lluvia sin un paraguas o a alguien que estaba haciendo ejercicios intensos y terminó sudando. Es una expresión que transmite inmediatamente la imagen de algo empapado de forma intensa. En Japón, donde las lluvias estacionales son parte de la vida cotidiana, este término puede escucharse con frecuencia.

Variedades y Expresiones Relacionadas

En el idioma japonés, hay diversas expresiones relacionadas con la humedad y la condición de estar mojado. Algunas de ellas, además de 「びっしょり」, incluyen:

• 「ぐっしょり」 (gusshori) - También significa estar empapado, a menudo se usa de forma intercambiable con びっしょり.
• 「しっとり」 (shittori) - Se refiere a algo húmedo de manera agradable o suave, como una piel bien hidratada.

La riqueza del vocabulario japonés en términos de matices sobre condiciones climáticas y físicas refleja una cultura atenta a los detalles del entorno. Esta precisión en el lenguaje permite una comunicación más expresiva y rica.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 濡れ透る (Nure tooru) - Translúcido (o quedar visible) cuando está mojado
• びしょ濡れ (Bishonure) - Completamente mojado, empapado
• びしょぬれ (Bishonure) - Sinónimo de びしょ濡れ, totalmente mojado.
• びしょりと濡れる (Bishori to nureru) - Empaparse de forma intensa o excesiva
• 濡れる (Nureru) - Mojar, quedarse mojado

びっしょり

Romaji: bishori
Kana: びっしょり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: húmedo; mojado

Significado en inglés: wet through;drenched

Definición: Estar muy mojado.