Traducción y Significado de: ずらっと - zurato

Si estás aprendiendo japonés, probablemente ya te has encontrado con la palabra ずらっと (zuratto). Esta expresión se utiliza para describir algo que está alineado de forma impresionante o en gran cantidad. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la cotidianidad japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y su contexto cultural.

Significado y uso de ずらっと

ずらっと es un adverbio que transmite la idea de algo dispuesto en fila, alineado o en gran cantidad de manera organizada. Puede usarse tanto para objetos como para personas, dando la sensación de algo bien alineado o numeroso. Por ejemplo, en las tiendas, es común ver estanterías ずらっと repletas de productos.

Una característica interesante de esta palabra es que lleva consigo una matiz visual. Cuando un japonés dice ずらっと並んでいる (zuratto narande iru), la imagen que viene a la mente es la de algo organizado y bien distribuido. Esta expresión se usa frecuentemente en contextos cotidianos, como supermercados, librerías o incluso en eventos públicos.

Origen y curiosidades sobre ずらっと

La palabra ずらっと tiene su origen en el verbo ずらす (zurasu), que significa "desplazar" o "mover". Con el tiempo, la forma adverbial ずらっと surgió para describir precisamente cosas que están dispuestas en secuencia, como si hubieran sido alineadas intencionalmente. Es un ejemplo de cómo la lengua japonesa transforma verbos en adverbios para expresar matices específicos.

Una curiosidad es que ずらっと es más común en el lenguaje hablado que en la escritura formal. En textos académicos o documentos oficiales, se pueden preferir otras expresiones. Sin embargo, en animes, dramas y conversaciones del día a día, aparece con frecuencia, reforzando su carácter coloquial y visual.

Cómo memorizar y usar ずらっと correctamente

Para memorizar ずらっと, un consejo es asociarla con situaciones en las que ves cosas alineadas, como libros en una estantería o personas en una fila. Repetir frases como 本がずらっと並んでいる (los libros están alineados) puede ayudar a fijar el significado. Otra estrategia es crear tarjetas de memoria con imágenes que representen la idea de organización en gran cantidad.

Es importante recordar que ずらっと no debe ser utilizado para describir cosas desorganizadas o dispersas. Su uso correcto siempre está ligado a la noción de orden y cantidad. Intenta usarlo al describir escenas de tu vida cotidiana, como una fila de vasos o una secuencia de platos en un restaurante japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 並んでいる (Narandeiru) - Estar alineado, en fila.
• ずらりと (Zurari to) - En fila, dispuestos en línea.
• ずらりと並んでいる (Zurari to Narandeiru) - Estar en fila, alineados, dispuestos de forma ordenada.
• ずらりと並んだ (Zurari to Naranda) - Alineados en fila, dispuestos de forma ordenada (en el pasado).

ずらっと

Romaji: zurato
Kana: ずらっと
Tipo: adverbio
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: en una línea; en una fila

Significado en inglés: in a line;in a row

Definición: La definición de "Zuratto" es colocar las cosas lado a lado y enrollarlas una tras otra.

Frases de Ejemplo - (ずらっと) zurato

A continuación, algunas frases de ejemplo:

ずらっと並んでいる

Zuratto narande iru

Están alineados en una fila.

está alineado

• ずらっと - adverbio que indica una fila o alineación de objetos de forma desordenada
• 並んでいる - verbo que indica que los objetos están alineados en una fila o secuencia