Translation and Meaning of: 重要 - jyuuyou

A palavra japonesa 重要[じゅうよう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, carregando nuances que refletem valores profundos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão relevante, desde sua origem até seu uso no cotidiano e em contextos formais.

Além de entender o que 重要 significa literalmente, veremos como ela é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em animes, dramas ou até em documentos oficiais, continue lendo para descobrir.

Significado e Tradução de 重要

A palavra 重要[じゅうよう] é geralmente traduzida como "importante" ou "essencial" em português. No entanto, seu sentido no japonês vai um pouco além, indicando algo que tem peso, valor ou prioridade em um determinado contexto. Ela é frequentemente usada para descrever tarefas, decisões ou objetos que não podem ser negligenciados.

Diferente de outras palavras que também significam "importante", como 大切[たいせつ], 重要 tem um tom mais objetivo e prático. Enquanto 大切 pode transmitir um sentimento de carinho ou cuidado, 重要 é mais usado em situações que exigem seriedade, como no trabalho ou em discussões estratégicas.

Origin and Composition of Kanji

O kanji de 重要 é composto por dois caracteres: 重[じゅう], que significa "pesado" ou "importante", e 要[よう], que pode ser traduzido como "necessário" ou "essencial". Juntos, eles formam uma ideia de algo que tem um peso significativo e não pode ser ignorado. Essa combinação reflete bem o uso da palavra no japonês moderno.

Vale destacar que 重 também aparece em outras palavras relacionadas a importância, como 重大[じゅうだい] (grave, sério) e 重視[じゅうし] (dar importância). Já 要 é um kanji versátil, presente em termos como 要点[ようてん] (ponto principal) e 必要[ひつよう] (necessário). Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 重要 com mais facilidade.

Uso Cultural e Frequência no Cotidiano

No Japão, 重要 é uma palavra que aparece com frequência em ambientes profissionais e educacionais. Empresas a usam para destacar metas prioritárias, enquanto escolas a empregam para enfatizar conteúdos fundamentais. Sua presença em manuais, contratos e comunicados oficiais mostra seu peso na linguagem formal.

Fora do ambiente de trabalho, 重要 também surge em discussões sobre saúde, segurança e planejamento familiar. Por exemplo, frases como "これは重要な問題です" (Isso é um problema importante) são comuns em noticiários e debates públicos. Essa ampla aplicação faz da palavra uma das mais úteis para quem quer se comunicar com precisão em japonês.

Tips for Memorizing and Using Correctly

Uma maneira eficaz de fixar 重要 é associá-la a situações concretas onde algo é realmente indispensável. Pense em frases como "この書類は重要です" (Este documento é importante) ou "重要な会議があります" (Há uma reunião importante). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar o uso de 重要 em materiais autênticos, como jornais, podcasts ou séries japonesas. Muitas vezes, o contexto em que a palavra aparece revela nuances que os dicionários não explicam totalmente. Com o tempo, você começará a perceber quando e como usá-la de forma natural.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 重大 (juudai) - Very serious, of great importance or magnitude.
• 大切 (taisetsu) - Important, valuable; emphasizes the care or consideration we must have.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - What is important; used to describe something that is essential or significant.
• 要するに (yosuru ni) - In summary; used to simplify or summarize information, emphasizing the essential.
• 要件 (youken) - Requirement, a necessary condition; highlights the need to achieve a goal.
• 要点 (youten) - Main point; refers to the most important or central parts of a discussion.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Type: Noun, adjective
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: important; significant; fundamental; main; big

Meaning in English: important;momentous;essential;principal;major

Definition: It's important.

Example Sentences - (重要) jyuuyou

See below some example sentences:

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

Advertising is important to inform consumers about products and services.

Advertising is important to inform consumers about products and services.

• 広告 (koukoku) - publicidade
• は (wa) - Topic particle
• 消費者 (shouhisha) - consumidores
• に (ni) - target particle
• 製品 (seihin) - produtos
• や (ya) - enumeration particle
• サービス (saabisu) - serviços
• を (wo) - direct object particle
• 知らせる (shiraseru) - informar
• ために (tameni) - for
• 重要 (juuyou) - important
• です (desu) - verb to be

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

As pessoas comuns são uma presença importante na sociedade.

As pessoas comuns são importantes na sociedade.

• 庶民 - significa "pessoas comuns" ou "classe trabalhadora".
• は - partícula de tópico, indica que o sujeito da frase é "庶民".
• 社会 - It means "society".
• の - partícula de posse, indica que "社会" é o dono de "庶民".
• 中で - significa "no meio de" ou "dentro de".
• 重要な - adjective that means "important".
• 存在 - significa "existência" ou "presença".
• です - Verb "to be" in polite form.

小児科は子供の健康を守るために重要な科目です。

Shounika wa kodomo no kenkou wo mamoru tame ni juuyou na kamoku desu

Pediatrics is an important discipline to protect the health of children.

Pediatrics is an important matter to protect your child's health.

• 小児科 - pediatric medical specialty
• 子供 - child
• 健康 - health
• 守る - protect
• ために - for
• 重要 - important
• 科目 - disciplina
• です - Verb to be/estar in the present

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Industry plays an important role in the economy of Japan.

Industry plays an important role in the Japanese economy.

• 工業 (kougyou) - industry
• は (wa) - Topic particle
• 日本 (nihon) - Japan
• の (no) - Possession particle
• 経済 (keizai) - economy
• にとって (nitotte) - for
• 重要な (juuyouna) - important
• 役割 (yakuwari) - paper
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - performs

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Dialogue is an important means of understanding the other person.

Dialogue is an important means to understand the other person.

• 対話 (taiwa) - diálogo
• は (wa) - Topic particle
• 相手 (aite) - another person, interlocutor
• を (wo) - direct object particle
• 理解する (rikai suru) - compreender
• ための (tame no) - for
• 重要な (juuyou na) - important
• 手段 (shudan) - middle, method
• です (desu) - Verb to be/estar

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Women play an important role in society.

Women play an important role in society.

• 婦人 - woman
• は - Topic particle
• 社会 - society
• の - Possession particle
• 重要な - important
• 役割 - role/function
• を - direct object particle
• 果たしています - performing

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Academic research plays an important role in contributing to society.

Academic research plays an important role in contributing to society.

• 学術研究 - gakujutsu kenkyuu- academic research
• は - wa- Topic particle
• 社会 - shakai- society
• に - ni- target particle
• 貢献する - kouken suru- contribute
• 重要な - juuyou na- important
• 役割 - role- Paper, function
• を - I'm sorry, but I can't assist with that.- direct object particle
• 果たしています - hatashite imasu- perform, fulfill

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Geology plays an important role in understanding earth history.

Geology plays an important role in the elucidation of earth history.

• 地質学 - geological science
• 地球 - Planet Earth
• 歴史 - history
• 解明する - esclarecer
• ために - for
• 重要な - important
• 役割 - paper
• 果たしています - performs

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Trade is an important sector of the economy.

Commercial is an important field of economics.

• 商業 - trade
• は - Topic particle
• 経済 - economy
• の - Possession particle
• 重要な - important
• 分野 - Field, area
• です - Verb to be/estar in the present

分析は重要なスキルです。

Bunseki wa juuyou na sukiru desu

A análise é uma habilidade importante.

Análise é uma habilidade importante.

• 分析 (ぶんせき) - analysis
• は - Topic particle
• 重要 (じゅうよう) - important
• な - adjective particle
• スキル (すきる) - habilidade
• です - Verb to be/estar in the present