Translation and Meaning of: 塞がる - fusagaru

The Japanese word 「塞がる」 (fusagaru) is a verb that mainly translates as "to be blocked," "to be obstructed," or "to be closed." In the Japanese language, it is used to describe a situation where something, such as a path or an opening, is blocked. This verb can be used in a variety of contexts, including physical and abstract situations.

Etymologically, 「塞がる」 is derived from the kanji 「塞」, which means "to block," "to clog," or "to obstruct." The phonetic component 「がる」 is part of a verb conjugation in the Japanese language that often indicates the intransitive form of verbs. This means

Historically, the use of 「塞がる」 can be traced back to various everyday situations in Japan, from blocking an entrance to protect a home, to obstacles on transportation routes. This usage is significant in Japanese culture, where protection and prevention of intrusions were common practices during times of isolation. Furthermore, in the natural world, the word can be used to describe phenomena such as rivers getting blocked by stones, or trees obstructing paths.

When exploring the word 「塞がる」, it is also interesting to observe its variations and uses within the language. For example, when applied in a health context, it can refer to an obstructed artery or a wound that is closing up. Additionally, in colloquial language, it can be used in a metaphorical sense to describe someone's mind or agenda that is "full" or "busy".

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 塞がる

• 塞がり - passive form
• 塞がらない - negative
• 塞がります - polite

Synonyms and similar words

• ふさがる (fusagaru) - to be blocked, to be closed (usually refers to a space or opening that is obstructed)
• せき止まる (sekitomaru) - be obstructed, be retained (usually refers to the flow of water or something that is stopped)
• 閉じる (tojiru) - close, shut (usually refers to objects like books or doors)
• 閉ざす (tozasu) - close, lock (implies a more permanent or definitive closure)

塞がる

Romaji: fusagaru
Kana: ふさがる
Type: verb
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: To be connected; to be silent

Meaning in English: to be plugged up;to be shut up

Definition: Things are not progressing anymore.