O Significado de mato [的] em Japonês
的
まとSignificado (PT)
marca; alvo
Significado em Inglês (EN)
mark;target
Definição Completa
Refere-se a propósito ou objetivo.
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「的」 (mato) é um substantivo que tem um significado central de “alvo” ou “objetivo”, e é frequentemente usada em contextos que envolvem arquearia, tiro ao alvo e atividades similares. A expressão carrega consigo a noção de um ponto de foco, seja literal ou figurativamente, tornando-a uma palavra bastante versátil no idioma japonês.
Etimologicamente, 「的」 é composta pelo ideograma que também pode representar um sufixo de adjetivos possessivos, mas no contexto de mato, seu significado se volta ao conceito de algo que se pretende atingir. No kanji, ele é composto pelo radical 「白」 que significa “branco” e sugere clareza, e o componente 「勺」 relacionado a colher ou colher pequenas quantidades. Esta combinação sugere a ideia de um alvo claramente definido.
Na língua japonesa, mato não é apenas uma palavra usada para descrever um alvo em tiro com arco ou caça. Pode ser encontrada em expressões idiomáticas e frases que transmitem a ideia de focar em resultados ou de definir metas a serem alcançadas. É interessante notar como essa palavra se entrelaça no cotidiano, refletindo tanto aspectos físicos quanto metas pessoais ou profissionais. Essa dualidade simbólica faz da palavra 「的」 uma expressão fundamental dentro da cultura e linguagem japonesa. Ela nos lembra da importância de estabelecermos objetivos claros para alcançar o sucesso em nossas diversas empreitadas.
Sinônimos
- 目的 (mokuteki) – Objetivo
- 目的地 (mokutekichi) – Destino (local relacionado ao objetivo)
- 目的物 (mokutekibutsu) – Objeto do objetivo
- 目的意識 (mokuteki ishiki) – Consciência do objetivo
- 目的性 (mokutekisei) – Natureza do objetivo
- 目的語 (mokutekigo) – Idioma alvo (no contexto de um objetivo de aprendizado)
- 目的地探し (mokutekichi sagashi) – Busca pelo destino (relacionado ao objetivo)
- 目的を持つ (mokuteki o motsu) – Ter um objetivo
- 目的を果たす (mokuteki o hatasu) – Cumprir um objetivo
- 目的を定める (mokuteki o sadameru) – Definir um objetivo
- 目的を見失う (mokuteki o miushinau) – Perder de vista o objetivo
- 目的を達成する (mokuteki o tassei suru) – Alcançar um objetivo
- 目的を追求する (mokuteki o tsuikyuu suru) – Perseguir um objetivo
- 目的を持った (mokuteki o motta) – Com um objetivo
- 目的を持って (mokuteki o motte) – Com um objetivo em mente
- 目的を設定する (mokuteki o settei suru) – Estabelecer um objetivo
- 目的を達する (mokuteki o tatsu) – Conseguir um objetivo (sinônimo de alcançar)
- 目的を達成した (mokuteki o tassei shita) – Objetivo alcançado
- 目的を達成して (mokuteki o tassei shite) – Após alcançar o objetivo
- 目的を達成するために (mokuteki o tassei suru tame ni) – Para alcançar o objetivo
- 目的を達成するための (mokuteki o tassei suru tame no) – Para o alcance do objetivo
- 目的を達成するために必要な (mokuteki o tassei suru tame ni hitsuyou na) – Necessário para alcançar o objetivo
- 目的を達成するための手段 (mokuteki o tassei suru tame no shudan) – Meios para alcançar o objetivo
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
油を使わない料理が健康的です。
Abura wo tsukawanai ryouri ga kenkouteki desu
Cozinhar sem óleo é saudável.
Cozinhar que não usa óleo é saudável.
- 油を使わない – não usar óleo
- 料理 – culinária
- が – partícula de sujeito
- 健康的 – saudável
- です – verbo “ser” no presente
インテリは知的である。
Inteli wa chiteki de aru
Intelli é inteligente.
- インテリ – palavra em japonês que significa “intelectual”.
- は – partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é “インテリ”.
- 知的 – adjetivo em japonês que significa “inteligente”.
- である – verbo em japonês que indica a forma formal e polida do verbo “ser”.
本国の文化は多様で美しいです。
Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu
A cultura do país de origem é diversa e bonita.
- 本国 – significa “país de origem” ou “país natal”.
- の – partícula que indica posse ou pertencimento.
- 文化 – refere-se à cultura de um povo ou nação.
- は – partícula que indica o tema principal da frase.
- 多様 – significa “diverso” ou “variado”.
- で – partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito.
- 美しい – adjetivo que significa “bonito” ou “belo”.
- です – verbo “ser” na forma educada ou formal.
短歌を詠むことは日本の伝統的な文化です。
Tanka wo utamu koto wa Nihon no dentōteki na bunka desu
Compor tanka é uma cultura tradicional japonesa.
Escrever um tanka é uma cultura japonesa tradicional.
- 短歌 – um tipo de poema japonês com 31 sílabas
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- 詠む – verbo que significa “recitar” ou “cantar” um poema
- こと – substantivo que indica uma ação ou evento
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 日本 – Japão
- の – partícula que indica posse ou relação
- 伝統的な – adjetivo que significa “tradicional”
- 文化 – cultura
- です – verbo “ser” no presente afirmativo
規範を守ることは社会的責任です。
Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu
É responsabilidade social proteger a norma.
- 規範 (kihan) – norma, regra
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 守る (mamoru) – proteger, obedecer
- こと (koto) – substantivo abstrato, neste caso, “o ato de obedecer as normas”
- は (wa) – partícula de tópico
- 社会的 (shakaiteki) – social
- 責任 (sekinin) – responsabilidade
- です (desu) – verbo ser, neste caso, indicando uma afirmação
蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。
Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu
Soba é uma comida japonesa tradicional.
- 蕎麦 (soba) – macarrão japonês feito de trigo sarraceno
- は (wa) – partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 日本 (Nihon) – Japão
- の (no) – partícula gramatical que indica posse ou relação
- 伝統的な (dentōteki na) – tradicional
- 食べ物 (tabemono) – comida
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
観客は熱狂的に拍手を送った。
Kankyaku wa nekkyouteki ni hakushu o okuttta
O público aplaudiu com entusiasmo.
- 観客 (kankyaku) – público, plateia
- は (wa) – partícula de tópico, indica que o sujeito da frase é “público”
- 熱狂的に (nekkyouteki ni) – entusiasticamente, com fervor
- 拍手 (hakushu) – aplausos
- を (wo) – partícula de objeto direto, indica que “aplausos” é o objeto direto da ação “enviar”
- 送った (okutta) – enviou, mandou
彼女は断定的な態度をとった。
Kanojo wa danteiteki na taido o totta
Ela adotou uma atitude decisiva.
Ela adotou uma atitude definitiva.
- 彼女 (kanojo) – ela
- は (wa) – partícula de tópico
- 断定的 (danteiteki) – determinado, decisivo
- な (na) – partícula auxiliar
- 態度 (taido) – atitude
- を (wo) – partícula de objeto direto
- とった (totta) – tomou
文字は日本語の基本的な要素です。
Mojiretsu wa Nihongo no kihonteki na youso desu
Os personagens são os elementos básicos dos japoneses.
- 文字 (moji) – caracteres
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase
- 日本語 (nihongo) – língua japonesa
- の (no) – partícula que indica posse ou relação
- 基本的 (kihonteki) – básico, fundamental
- な (na) – partícula que indica adjetivo
- 要素 (yōso) – elemento, componente
- です (desu) – verbo ser/estar na forma educada
情熱的な愛を持って生きる。
Jounetsuteki na ai wo motte ikiru
Live with passionate love.
Viva com amor apaixonado.
- 情熱的な – apaixonado, ardente
- 愛 – amor
- を – partícula de objeto direto
- 持って – ter, possuir
- 生きる – viver
素材が豊富なデザインは魅力的です。
Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu
Um design com uma grande variedade de materiais é atraente.
O design com materiais abundantes é atraente.
- 素材 (sozai) – material
- が (ga) – particle indicating the subject of a sentence
- 豊富 (houfu) – abundant, plentiful
- な (na) – auxiliary adjective indicating the state of being
- デザイン (dezain) – design
- は (wa) – particle indicating the topic of a sentence
- 魅力的 (miryokuteki) – attractive, charming
- です (desu) – copula indicating politeness and formality
宗教は人々の信仰と精神的な支えです。
Shūkyō wa hitobito no shin’kō to seishinteki na sasaedeshi
A religião é a religião e o apoio mental do povo.
- 宗教 – religião
- は – partícula de tópico
- 人々 – pessoas
- の – partícula de posse
- 信仰 – fé
- と – partícula de conexão
- 精神的な – espiritual
- 支え – apoio
- です – verbo “ser” no presente
このプランはとても魅力的です。
Kono puran wa totemo miryokuteki desu
Este plano é muito atraente.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- プラン – substantivo que significa “plano” ou “projeto”
- は – partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, o plano mencionado anteriormente
- とても – advérbio que significa “muito”
- 魅力的 – adjetivo que significa “atraente” ou “sedutor”
- です – verbo “ser” na forma educada e polida
的確な情報を入手した。
Tokaku na jōhō o nyūshu shita
Eu tenho informações precisas.
- 的確な – Preciso, exato
- 情報 – Informação
- を – Partícula de objeto direto
- 入手した – Obteve, adquiriu
平等は人間の基本的な権利です。
Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu
A igualdade é o direito básico dos humanos.
- 平等 – igualdade
- は – partícula que indica o tema da frase
- 人間 – ser humano
- の – partícula que indica posse
- 基本的な – fundamental
- 権利 – direito
- です – verbo “ser” no presente
五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。
Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu
Os anos 50 indicam a combinação básica do som japonês.
- 五十音 – significa “cinquenta sons” e se refere ao conjunto de caracteres japoneses usados para representar sons e sílabas.
- 日本語 – significa “língua japonesa”.
- 基本的な – significa “básico” ou “fundamental”.
- 音 – significa “som” ou “nota musical”.
- 組み合わせ – significa “combinação” ou “arranjo”.
- 表します – significa “representa” ou “mostra”.
回り道をしても目的地に着く。
Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku
Mesmo fazendo um desvio
Mesmo se você fazer um desvio, chegará ao seu destino.
- 回り道をしても – mesmo que faça um desvio
- 目的地に – para o destino
- 着く – chegar
幸せは人生の最高の目的です。
Shiawase wa jinsei no saikou no mokuteki desu
A felicidade é o objetivo máximo da vida.
A felicidade é o melhor propósito da vida.
- 幸せ – felicidade
- は – partícula de tópico
- 人生 – vida
- の – partícula de posse
- 最高 – o melhor
- の – partícula de posse
- 目的 – objetivo
- です – verbo ser/estar no presente
割り算は数学の基本的な計算方法です。
Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu
A divisão é um método básico de cálculo em matemática.
A divisão é o método básico de cálculo da matemática.
- 割り算 – significa “divisão” em japonês.
- は – é uma partícula de tópico que indica que “divisão” é o assunto da frase.
- 数学 – significa “matemática” em japonês.
- の – é uma partícula de posse que indica que “matemática” é o dono de “divisão”.
- 基本的な – significa “básico” ou “fundamental” em japonês.
- 計算方法 – significa “método de cálculo” em japonês.
- です – é uma partícula de finalização que indica que a frase está completa e formal.
この映画の人物はとても魅力的です。
Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu
Os personagens deste filme são muito cativantes.
A pessoa neste filme é muito atraente.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 映画 – substantivo que significa “filme”
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 人物 – substantivo que significa “personagem”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- とても – advérbio que significa “muito”
- 魅力的 – adjetivo que significa “atraente” ou “encantador”
- です – verbo “ser” no presente afirmativo
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.