O Significado de hou [法] em Japonês

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

O juiz é responsável por aplicar a lei com precisão.

• 判事 – Juiz
• は – Partícula que indica o tópico da frase
• 法律 – Lei
• を – Partícula que indica o objeto direto da frase
• 正確に – Precisamente
• 適用する – Aplicar
• 責任 – Responsabilidade
• が – Partícula que indica o sujeito da frase
• ある – Existir

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

A divisão é um método básico de cálculo em matemática.

A divisão é o método básico de cálculo da matemática.

• 割り算 – significa “divisão” em japonês.
• は – é uma partícula de tópico que indica que “divisão” é o assunto da frase.
• 数学 – significa “matemática” em japonês.
• の – é uma partícula de posse que indica que “matemática” é o dono de “divisão”.
• 基本的な – significa “básico” ou “fundamental” em japonês.
• 計算方法 – significa “método de cálculo” em japonês.
• です – é uma partícula de finalização que indica que a frase está completa e formal.

観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。

Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu

O turismo é uma ótima maneira de experimentar a cultura japonesa.

• 観光 – turismo
• は – partícula de tópico
• 日本 – Japão
• の – partícula possessiva
• 文化 – cultura
• を – partícula de objeto direto
• 体験する – experimentar
• 素晴らしい – maravilhoso
• 方法 – método
• です – ser (verbo de ligação)

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

A lavagem a seco é um método conveniente para limpar roupas.

A limpeza a seco é uma maneira conveniente de limpar suas roupas.

• ドライクリーニング – palavra em katakana que significa “lavagem a seco”
• は – partícula de tópico
• 衣服 – palavra em kanji que significa “roupa”
• を – partícula de objeto direto
• 綺麗 – palavra em kanji que significa “limpo” ou “bonito”
• に – partícula de destino
• する – verbo em forma de dicionário que significa “fazer”
• ために – expressão que significa “para”
• 便利 – palavra em kanji que significa “conveniente” ou “útil”
• な – sufixo que transforma o adjetivo em um adjetivo substantivado
• 方法 – palavra em kanji que significa “método” ou “maneira”
• です – verbo copulativo que indica o estado atual ou a existência de algo

この法案は国民の利益を守るために必要です。

Kono hōan wa kokumin no rieki o mamoru tame ni hitsuyō desu

Este projeto de lei é necessário para proteger os interesses do povo.

• この法案 – Esta lei
• は – é
• 国民の利益 – o interesse do povo
• を – (partícula de objeto)
• 守る – proteger
• ために – para
• 必要 – necessário
• です – é (polidez)

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

Os procuradores trabalham para proteger a lei.

Os promotores trabalham para proteger a lei.

• 検事 – Promotor
• は – Partícula de tópico
• 法律 – Lei
• を – Partícula de objeto direto
• 守る – Proteger
• ために – Para
• 働く – Trabalhar

自然法則は宇宙の秩序を支配しています。

Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu

As leis naturais governam a ordem do universo.

A lei natural domina a ordem do universo.

• 自然法則 – lei natural
• は – partícula de tópico
• 宇宙 – universo
• の – partícula de posse
• 秩序 – ordem
• を – partícula de objeto direto
• 支配 – governar, controlar
• しています – forma polida do verbo “fazer” no presente progressivo

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

A lei de aprendizado é importante para contribuir para a sociedade.

• 法学 – estudo do direito
• 学ぶ – aprender
• こと – coisa
• 社会 – sociedade
• 貢献 – contribuição
• する – fazer
• ために – para
• 重要 – importante
• です – é (verbo ser)

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Esta técnica é muito eficaz.

Este método é muito eficaz.

• この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
• 手法 – substantivo que significa “método” ou “técnica”
• は – partícula que indica o tópico da frase
• 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
• 効果的 – adjetivo que significa “efetivo” ou “eficaz”
• です – verbo “ser” na forma educada