O Significado de mizu [水] em Japonês
水
みずSignificado (PT)
água
Significado em Inglês (EN)
water
Definição Completa
Um líquido que não tem sabor nem odor, é de cor transparente e consiste principalmente de oxigênio e hidrogênio.
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「水」, lida como “mizu” em romaji, significa “água”. Esta palavra é fundamental na língua japonesa, além de possuir um significado essencial em diversas culturas ao redor do mundo devido à importância vital da água. Em termos de escrita, 「水」 é um kanji composto por três traços. A etimologia do caractere remonta aos antigos pictogramas que representavam correntes de água ou fluxos, refletindo a natureza fluida e vital do elemento.
No japonês antigo, a palavra para água era usada em várias situações e contextos, desde aspectos do cotidiano até cerimônias religiosas e culturais. Por exemplo, na cerimônia do chá, a qualidade da água é crucial para o sabor do chá. Além disso, a água é um elemento central em muitos festivais locais, onde sua purificação simbólica é usada para abençoar e proteger as comunidades.
Além do uso cotidiano, a palavra 「水」 aparece em muitos compostos e expressões japonesas, ilustrando a diversidade de seu uso. Alguns exemplos incluem 「水族館」 (suizokukan), que significa aquário, e 「水道」 (suidou), que se refere ao fornecimento de água ou sistema de encanamento. Esse uso multifacetado do termo demonstra sua importância linguística e cultural no Japão.
Variações e Significado Cultural
No Japão, a água é frequentemente associada à pureza, renascimento e purificação. Este simbolismo é evidente em práticas como o “misogi”, um ritual de purificação que envolve a imersão em água. Também é comum na filosofia japonesa associar a água a qualidades como adaptabilidade e resiliência, devido à sua capacidade de mudar de forma e contornar obstáculos. Este entendimento espiritual e filosófico da água pode ser visto em obras de literatura e arte japonesas, onde a natureza efêmera e transformadora da água é celebrada.
Sinônimos
- みず (Mizu) – Água
- 水分 (Suibun) – Conteúdo de água
- 水源 (Suigen) – Fonte de água
- 水路 (Suiro) – Canal de água
- 水面 (Suimen) – Superfície da água
- 水溜り (Mizutamari) – Piscina de água (acúmulo de água)
- 水滴 (Suiteki) – Gota de água
- 水蒸気 (Suijōki) – Vapor d’água
- 水道 (Suidō) – Sistema de abastecimento de água
- 水泳 (Suiei) – Natação (na água)
- 水曜日 (Suiyoubi) – Quarta-feira (literalmente “dia da água”)
- 水辺 (Mizube) – Margem da água
- 水田 (Suiden) – Campo de arroz (irrigado com água)
- 水鳥 (Mizudori) – Pássaro aquático
- 水晶 (Suishō) – Cristal d’água (ou cristal, com referência à sua transparência)
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
私は水泳が大好きです。
Watashi wa suiei ga daisuki desu
Eu amo natação.
Eu amo nadar.
- 私 (watashi) – significa “eu” em japonês
- は (wa) – partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
- 水泳 (suiei) – significa “natação” em japonês
- が (ga) – partícula de sujeito em japonês, usada para indicar o sujeito da frase
- 大好き (daisuki) – significa “gostar muito” em japonês
- です (desu) – verbo “ser” ou “estar” em japonês, usado para indicar a formalidade da frase
この建物の水準は非常に高いです。
Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu
O nível deste edifício é muito alto.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este(a) aqui”
- 建物 – substantivo que significa “edifício” ou “construção”
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 水準 – substantivo que significa “nível” ou “padrão”
- は – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 高い – adjetivo que significa “alto” ou “elevado”
- です – verbo ser/estar no presente, que indica afirmação ou polidez
水滴が窓を滑り落ちた。
Mizushizuku ga mado wo suberi ochita
Uma gota de água escorreu pela janela.
As gotas de água escorregaram pela janela.
- 水滴 – gota de água
- が – partícula de sujeito
- 窓 – janela
- を – partícula de objeto direto
- 滑り落ちた – escorregou e caiu
水源は大切な自然資源です。
Suigen wa taisetsu na shizen shigen desu
A fonte de água é um recurso natural importante.
- 水源 (suigen) – fonte de água
- は (wa) – partícula que marca o tópico da frase
- 大切 (taisetsu) – importante, valioso
- な (na) – partícula que modifica o adjetivo anterior
- 自然 (shizen) – natureza
- 資源 (shigen) – recurso
- です (desu) – verbo ser/estar na forma educada
浮力は水中で物体が浮く力です。
Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu
A flutuabilidade é a força que faz os objetos flutuarem na água.
A flutuabilidade é o poder do objeto flutuando debaixo d’água.
- 浮力 – força de flutuação
- は – partícula de tópico
- 水中 – em água
- で – partícula de localização
- 物体 – objeto
- が – partícula de sujeito
- 浮く – flutuar
- 力 – força
- です – verbo ser/estar no presente
私は毎日水筒を持っています。
Watashi wa mainichi suidō o motte imasu
Eu carrego uma garrafa de água todos os dias.
Eu tenho uma garrafa de água todos os dias.
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que marca o tópico da frase
- 毎日 (mainichi) – advérbio que significa “todos os dias”
- 水筒 (suito) – substantivo que significa “garrafa de água”
- を (wo) – partícula que marca o objeto direto da frase
- 持っています (motteimasu) – verbo que significa “ter” ou “carregar” no presente afirmativo
潜水はとても楽しいです。
Sensui wa totemo tanoshii desu
Mergulhar é muito agradável.
Mergulhar é muito divertido.
- 潜水 (せんすい) – mergulho
- は – partícula de tópico
- とても – muito
- 楽しい (たのしい) – divertido, agradável
- です – verbo ser/estar no presente
私の祖父は水田を所有しています。
Watashi no sofu wa suiden o shoyu shite imasu
Meu avô possui um campo de arroz.
Meu avô é dono de Paddy Fields.
- 私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 祖父 – substantivo que significa “avô” em japonês
- は – partícula que indica o tópico da frase, neste caso, “meu avô”
- 水田 – substantivo que significa “arrozal” ou “campo de arroz” em japonês
- を – partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, “possui”
- 所有 – verbo que significa “possuir” em japonês
- しています – expressão que indica ação contínua no presente, neste caso, “possui”
水蒸気が部屋に充満している。
Suijouki ga heya ni juuman shite iru
O vapor está enchendo o quarto.
Vapor de água está preenchido na sala.
- 水蒸気 – vapor de água
- が – partícula de sujeito
- 部屋 – quarto, sala, cômodo
- に – partícula de localização
- 充満している – estar cheio, estar preenchido
水を汲んでください。
Mizu wo kunde kudasai
Por favor, pegue água.
Por favor, desenhe água.
- 水 – água
- を – partícula de objeto
- 汲んで – verbo “sugar” no imperativo
- ください – verbo “dar” no imperativo
水分を補給することは健康的です。
水面に映る夕日は美しいです。
Suimen ni utsuru yuuhi wa utsukushii desu
O pôr do sol refletido na superfície da água é lindo.
O pôr do sol na superfície da água é lindo.
- 水面に – “na superfície da água”
- 映る – “refletido”
- 夕日 – “pôr do sol”
- 美しい – “bonito”
- です – “é”
下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。
Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu
O esgoto pode ter um efeito ruim no meio ambiente.
- 下水 (gesui) – água residual
- 環境 (kankyo) – meio ambiente
- 悪い (warui) – ruim
- 影響 (eikyo) – influência, efeito
- 与える (ataeru) – causar, dar
- 可能性 (kanousei) – possibilidade
- あります (arimasu) – existe, há
パイプを使って水を流しましょう。
Paipu wo tsukatte mizu wo nagashimashou
Vamos usar um cano para escoar a água.
Vamos usar um cano para lavar a água.
- パイプ – tubo
- を – partícula de objeto direto
- 使って – usando
- 水 – água
- を – partícula de objeto direto
- 流しましょう – vamos drenar / vamos deixar a água correr
水曜日は私の一番好きな曜日です。
Suiyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu
Quarta -feira é o meu dia favorito da semana.
- 水曜日 – quarta-feira
- は – partícula de tópico
- 私の – meu/minha
- 一番 – o melhor/número um
- 好きな – favorito
- 曜日 – dia da semana
- です – verbo ser/estar
水洗いが必要です。
Suisei ga hitsuyou desu
É necessário lavar com água.
É necessária lavagem.
- 水洗い – significa “lavagem com água”.
- が – partícula de sujeito.
- 必要 – significa “necessário”.
- です – verbo “ser” no presente.
水が漏れる。
Mizu ga moreru
A água está vazando.
Vazamento de água.
- 水 – significa “água” em japonês.
- が – é uma partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, “água”.
- 漏れる – é um verbo que significa “vazar” ou “escorrer”.
このスープは水で薄める必要があります。
Kono suupu wa mizu de usumeru hitsuyou ga arimasu
Este sopa precisa ser diluída com água.
Esta sopa deve ser diluída com água.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- スープ – substantivo que significa “sopa”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 水 – substantivo que significa “água”
- で – partícula que indica o meio ou instrumento utilizado
- 薄める – verbo que significa “diluir”
- 必要 – substantivo que significa “necessidade”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- あります – verbo que significa “existir” ou “haver”
水が漏る。
Mizu ga moru
A água está vazando.
Vazamentos de água.
- 水 – significa “água” em japonês
- が – partícula de sujeito em japonês
- 漏る – verbo que significa “vazar” ou “escorrer” em japonês
淡水は台湾の北部にある美しい港町です。
Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu
Danshui é uma bela cidade portuária localizada na parte norte de Taiwan.
Tamami é uma bela cidade portuária na parte norte de Taiwan.
- 淡水 – Nome da cidade de Tamsui
- は – Partícula de tópico
- 台湾 – Taiwan
- の – Partícula de posse
- 北部 – Região norte
- に – Partícula de localização
- ある – Verbo “estar” no presente
- 美しい – Adjetivo “bonito”
- 港町 – Porto
- です – Verbo “ser” no presente
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.