O Significado de hon [本] em Japonês
本
ほんSignificado (PT)
livro; principal; chefe; este; nosso; contador para coisas cilíndricas longas
Significado em Inglês (EN)
book;main;head;this;our;counter for long cylindrical things
Definição Completa
Uma coleção de material impresso em papel ou papéis. Usado para leitura e pesquisa.
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「本」 (hon) é uma expressão multifacetada que carrega diferentes significados dependendo do contexto, embora seja geralmente conhecida como “livro” na língua japonesa. A leitura “hon” se aplica quando o caráter é usado para descrever objetos como livros, ou para medir coisas cilíndricas e longas, como garrafas ou lápis. A versatilidade da palavra faz dela um componente essencial nos aspectos cotidiano e cultural da língua japonesa.
Etimologicamente, 「本」 é composto por dois componentes principais no Kanji. A parte superior, que se parece com uma cruz, tradicionalmente representa a ideia de divisão ou de um determinado ponto. A parte inferior, que se assemelha a um traço horizontal, denota base ou essência. Assim, a combinação desses elementos sugere a essência ou origem de algo. Historicamente, isso conecta à noção de “livro” como uma base de conhecimento ou informações.
O uso de 「本」 não se limita a materiais de leitura. Em japonês, a palavra se estende ao ato de contagem, como em “ippon” (一本), que significa “um objeto longo”. Isso ilustra como o conceito de essência ou base se aplica em diversos contextos na cultura japonesa, mostrando a importância e a flexibilidade de「本」 na língua. Além disso, a mesma palavra é encontrada em expressões como “nihon” (日本), indicando “Japão”, evidenciando mais uma vez a maneira como esse kanji impregna a linguagem com um significado profundo de fundação e origem.
Sinônimos
- 書籍 (shoseki) – Livros, publicações
- 書物 (shomotsu) – Livros, obras literárias
- 本文 (honbun) – Texto principal, conteúdo
- 本書 (honsho) – Este livro, esta obra
- 本著 (honcho) – Esta obra, este trabalho
- 本作 (honsaku) – Esta obra, este (trabalho) criado
- 本格 (honkaku) – Autêntico, genuíno, completo
- 本日 (honjitsu) – Hoje, o dia atual
- 本年 (honnnen) – Este ano, o ano atual
- 本屋 (honya) – Livraria, loja de livros
- 本棚 (hondana) – Prateleira de livros
- 本体 (hontai) – Corpo (de um objeto), parte real
- 本質 (honshitsu) – Essência, natureza verdadeira
- 本題 (hondai) – Assunto principal, tópico central
- 本場 (honba) – Local original, local autêntico
- 本店 (honten) – Loja principal, filial original
- 本社 (honsha) – Sede, empresa matriz
- 本部 (honbu) – Departamento principal, seção central
- 本格的 (honkakuteki) – Autêntico, em estilo completo
- 本格派 (honkakuhai) – Estilo autêntico, formato tradicional
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
この本は私にとって重宝な情報源です。
Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu
Este livro é uma fonte valiosa de informações para mim.
Este livro é uma fonte útil para mim.
- この本 – esta livro
- は – partícula de tópico
- 私にとって – para mim
- 重宝な – valioso
- 情報源 – fonte de informação
- です – verbo ser/estar
蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。
Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu
Soba é uma comida japonesa tradicional.
- 蕎麦 (soba) – macarrão japonês feito de trigo sarraceno
- は (wa) – partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 日本 (Nihon) – Japão
- の (no) – partícula gramatical que indica posse ou relação
- 伝統的な (dentōteki na) – tradicional
- 食べ物 (tabemono) – comida
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
この本のジャンルは何ですか？
Kono hon no janru wa nan desu ka?
Qual é o gênero deste livro?
- この – demonstrativo que significa “este”
- 本 – substantivo que significa “livro”
- の – partícula possessiva que indica que o livro pertence a alguém ou algo
- ジャンル – substantivo que significa “gênero”
- は – partícula que marca o tópico da frase
- 何 – pronome interrogativo que significa “o que”
- です – verbo “ser” na forma educada
- か – partícula interrogativa que indica uma pergunta
饂飩は日本の伝統的な食べ物です。
Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu
Udon é uma comida tradicional japonesa.
Udon é uma comida japonesa tradicional.
- 饂飩 – Udon, um tipo de macarrão japonês
- は – partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 日本 – Japão
- の – partícula gramatical que indica posse ou relação
- 伝統的な – tradicional
- 食べ物 – comida
- です – verbo ser/estar na forma educada
私は日本語を勉強しています。
Watashi wa Nihongo o benkyou shiteimasu
Eu estou estudando japonês.
Estou estudando japonês.
- 私 – significa “eu” em japonês.
- は – é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, “eu”.
- 日本語 – significa “japonês” em japonês.
- を – é uma partícula gramatical que indica o objeto direto da frase, neste caso, “japonês”.
- 勉強 – significa “estudar” em japonês.
- しています – é uma conjugação do verbo “suru” que indica ação em andamento, neste caso, “estou estudando”.
机の上に本が置いてあります。
Moto no ue ni hon ga oite arimasu
Há um livro em cima da mesa.
Há um livro na mesa.
- 机 (máquina) – substantivo que significa mesa ou escrivaninha
- の (no) – partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 上 (ue) – substantivo que significa em cima, no topo
- に (ni) – partícula que indica localização
- 本 (hon) – substantivo que significa livro
- が (ga) – partícula que indica o sujeito da frase
- 置いて (oite) – verbo que significa colocar ou pôr
- あります (arimasu) – verbo que significa existir ou estar presente
私は日本の郡に住んでいます。
Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu
Eu moro em um condado no Japão.
Eu moro em um condado japonês.
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase
- 日本 (nihon) – nome próprio que significa “Japão”
- の (no) – partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 郡 (gun) – substantivo que significa “condado”
- に (ni) – partícula que indica ação de estar em algum lugar
- 住んでいます (sundeimasu) – verbo que significa “morar”
この本にはミスプリントがある。
Kono hon ni wa misupurinto ga aru
Este livro contém um erro de impressão.
Este livro tem uma impressão errada.
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 本 – substantivo que significa “livro”
- に – partícula que indica ação de “em”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- ミスプリント – substantivo que significa “erro de impressão”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- ある – verbo que significa “existir”
栄養は健康の基本です。
Eiyou wa kenkou no kihon desu
A nutrição é a base da saúde.
- 栄養 – nutrição
- は – partícula de tópico
- 健康 – saúde
- の – partícula possessiva
- 基本 – base, fundamento
- です – verbo ser/estar no presente
彼女の日本語能力は高い程度だ。
Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da
Sua proficiência na língua japonesa é de alto nível.
Sua habilidade japonesa é alta.
- 彼女 (kanojo) – Ela
- の (no) – Partícula de posse
- 日本語 (nihongo) – Língua japonesa
- 能力 (nouryoku) – Habilidade, capacidade
- は (wa) – Partícula de tópico
- 高い (takai) – Alto
- 程度 (teido) – Grau, nível
- だ (da) – Forma informal do verbo ser
平等は人間の基本的な権利です。
Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu
A igualdade é o direito básico dos humanos.
- 平等 – igualdade
- は – partícula que indica o tema da frase
- 人間 – ser humano
- の – partícula que indica posse
- 基本的な – fundamental
- 権利 – direito
- です – verbo “ser” no presente
私は日本語を習っています。
Watashi wa Nihongo wo naratteimasu
Estou aprendendo japonês.
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase
- 日本語 (nihongo) – substantivo que significa “japonês” ou “língua japonesa”
- を (wo) – partícula que indica o objeto direto da frase
- 習っています (naratteimasu) – verbo que significa “estou aprendendo”
日本は美しい国です。
Nihon wa utsukushii kuni desu
O Japão é um país lindo.
O Japão é um belo país.
- 日本 – Japão
- は – partícula de tópico
- 美しい – belo
- 国 – país
- です – ser/estar (forma educada)
私は日本に滞在する予定です。
Watashi wa Nihon ni taizai suru yotei desu
Eu tenho planos de ficar no Japão.
Eu pretendo ficar no Japão.
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase, neste caso “eu”
- 日本 (nihon) – substantivo que significa “Japão”
- に (ni) – partícula que indica o destino ou localização, neste caso “no Japão”
- 滞在する (taizai suru) – verbo que significa “ficar” ou “permanecer”
- 予定 (yotei) – substantivo que significa “plano” ou “programação”
- です (desu) – verbo de ligação que indica a formalidade e o tempo presente da frase
この本はとても気に入りました。
Kono hon wa totemo ki ni irimashita
Eu realmente gostei deste livro.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 本 – substantivo que significa “livro”
- は – partícula que indica o tópico da frase, neste caso, “este livro”
- とても – advérbio que significa “muito”
- 気に入りました – verbo que significa “gostei muito”, composto pelos seguintes elementos –
- 気 – substantivo que significa “sentimento”, “emoção” ou “vontade”
- に – partícula que indica ação direcionada a algo ou alguém, neste caso, “gostar”
- 入りました – verbo que significa “entrar”, mas que, neste contexto, é usado como uma expressão idiomática que indica “gostar muito”
この本の著者は誰ですか？
Kono hon no chosha wa dare desu ka?
Quem é o autor deste livro?
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 本 – substantivo que significa “livro”
- の – partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
- 著者 – substantivo que significa “autor”
- は – partícula que indica o tema da frase
- 誰 – pronome interrogativo que significa “quem”
- です – verbo “ser” na forma educada
- か – partícula que indica uma pergunta
観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。
Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu
O turismo é uma ótima maneira de experimentar a cultura japonesa.
- 観光 – turismo
- は – partícula de tópico
- 日本 – Japão
- の – partícula possessiva
- 文化 – cultura
- を – partícula de objeto direto
- 体験する – experimentar
- 素晴らしい – maravilhoso
- 方法 – método
- です – ser (verbo de ligação)
北海道は日本の北にあります。
Hokkaido wa Nihon no kita ni arimasu
Hokkaido está localizado no norte do Japão.
- 北海道 – Nome da região localizada no norte do Japão.
- は – Partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 日本 – Nome do país onde está localizada a região de Hokkaido.
- の – Partícula gramatical que indica posse ou pertencimento.
- 北 – Caractere que significa “norte”.
- に – Partícula gramatical que indica a direção ou o local onde algo está.
- あります – Verbo “estar” na forma educada, indicando a existência de algo.
本国の文化は多様で美しいです。
Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu
A cultura do país de origem é diversa e bonita.
- 本国 – significa “país de origem” ou “país natal”.
- の – partícula que indica posse ou pertencimento.
- 文化 – refere-se à cultura de um povo ou nação.
- は – partícula que indica o tema principal da frase.
- 多様 – significa “diverso” ou “variado”.
- で – partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito.
- 美しい – adjetivo que significa “bonito” ou “belo”.
- です – verbo “ser” na forma educada ou formal.
割り算は数学の基本的な計算方法です。
Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu
A divisão é um método básico de cálculo em matemática.
A divisão é o método básico de cálculo da matemática.
- 割り算 – significa “divisão” em japonês.
- は – é uma partícula de tópico que indica que “divisão” é o assunto da frase.
- 数学 – significa “matemática” em japonês.
- の – é uma partícula de posse que indica que “matemática” é o dono de “divisão”.
- 基本的な – significa “básico” ou “fundamental” em japonês.
- 計算方法 – significa “método de cálculo” em japonês.
- です – é uma partícula de finalização que indica que a frase está completa e formal.
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.