Significado de 方 (kata) em japonês: tradução e usos

方

かた

Romaji kata

substantivo

jlpt-n3

Significado (PT)

pessoa

Significado em Inglês (EN)

person

Definição Completa

【lei】 1. Um método ou método de perceber ou pensar sobre as coisas.

Ordem dos Traços

A palavra japonesa 方[かた] é um termo versátil e essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado pode variar dependendo do contexto, mas geralmente está relacionado a direção, maneira ou pessoa. Neste artigo, vamos explorar o uso dessa palavra no cotidiano, sua origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Se você busca entender melhor como 方[かた] funciona em frases ou quer memorizá-la de forma eficiente, continue lendo!

Significado e usos comuns de 方[かた]

方[かた] pode ser traduzido de diferentes maneiras, dependendo da situação. Um dos significados mais comuns é “direção” ou “lado”, como em こっちの方 (kocchi no kata) – “para este lado”. Também pode indicar uma pessoa de maneira respeitosa, substituindo 人 (hito) em contextos formais, como em この方 (kono kata) – “esta pessoa”.

Além disso, 方 aparece em expressões que descrevem maneiras de fazer algo, como やり方 (yarikata) – “forma de fazer”. Essa flexibilidade torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas casuais até linguagem mais polida.

Origem e escrita em kanji

O kanji 方 é composto pelo radical 方 (direção) e tem origens antigas na escrita chinesa. Ele carrega a ideia de orientação espacial, o que explica seu uso em palavras relacionadas a direções e métodos. A pronúncia かた (kata) é uma das leituras kun’yomi, enquanto a on’yomi mais comum é ほう (hou), como em 方法 (houhou) – “método”.

Vale destacar que, embora o kanji seja o mesmo, a leitura muda conforme o contexto. Isso pode confundir iniciantes, mas com prática fica mais fácil distinguir quando usar かた ou ほう. Uma dica é observar se a palavra se refere a uma pessoa (geralmente かた) ou a um conceito mais abstrato (como em 方針 – houshin, “política”).

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 方[かた] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, lembrar que em restaurantes ou lojas, os funcionários podem dizer こちら方へどうぞ (kochira kata e douzo) – “por favor, por aqui”. Esse tipo de expressão ajuda a gravar não só o significado, mas também a pronúncia natural.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que usam 方, como 話し方 (hanashikata – “forma de falar”) ou 読み方 (yomikata – “maneira de ler”). Esses termos são frequentes no dia a dia e reforçam o entendimento da estrutura gramatical em que 方 aparece.

Sinônimos

方向 (Hōkō) – Direção, rumo
方式 (Hōshiki) – Método, forma de fazer algo
方法 (Hōhō) – Método, maneira de realizar uma tarefa
方面 (Hōmen) – Área, campo de consideração ou perspectiva
方針 (Hōshin) – Diretriz, plano de ação

Palavras Relacionadas

Pratique com Frases Reais

建築は美しさと機能性の両方を備えた芸術です。

Kenchiku wa utsukushisa to kinōsei no ryōhō o sonaeta geijutsu desu

Arquitetura é uma arte que combina beleza e funcionalidade.

A arquitetura é uma arte com beleza e funcionalidade.

建築 – construção, edifício
美しさ – beleza
と – e
機能性 – funcionalidade
の – de
両方 – ambos, os dois
を – objeto direto
備えた – equipado, dotado
芸術 – arte
です – é (verbo ser)

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Seu estado de saúde está piorando.

Sua saúde está prestes a declinar.

彼女の – “kanojo no” – “de/da dela”
健康状態は – “kenkou joutai wa” – “estado de saúde é”
衰える – “oshieru” – “declinando”
一方だ – “ippou da” – “cada vez mais”

私の方が速いです。

Watashi no hou ga hayai desu

Eu sou mais rápido.

私 – significa “eu” em japonês
の – partícula de posse, que indica que o que vem depois pertence a “eu”
方 – significa “lado” ou “pessoa” em japonês, mas neste caso é usado como um comparativo, indicando que “eu” sou mais rápido do que outra pessoa
が – partícula de sujeito, que indica que “eu” é o sujeito da frase
速い – adjetivo que significa “rápido” em japonês
です – verbo “ser” em japonês, que indica que a frase está no presente e é formal

方々に散歩するのは楽しいです。

Houhou ni sanpo suru no wa tanoshii desu

É divertido passear em todas as direções.

É divertido dar um passeio pelas pessoas.

方々 (houhou) – significa “em todos os lugares” ou “em todos os cantos”.
に (ni) – partícula que indica o alvo ou destino da ação, neste caso, “em todos os lugares”.
散歩する (sanpo suru) – verbo que significa “passear” ou “caminhar”.
のは (no wa) – partícula que indica o tópico da frase, neste caso, “passear”.
楽しい (tanoshii) – adjetivo que significa “divertido” ou “agradável”.
です (desu) – verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase.

私はその方面に詳しいです。

Watashi wa sono houmen ni kuwashii desu

Eu sou especialista nessa área.

Estou familiarizado com essa área.

私 (watashi) – pronome pessoal japonês que significa “eu”
は (wa) – partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso “eu”
その (sono) – pronome demonstrativo japonês que significa “aquele”
方面 (hōmen) – substantivo japonês que significa “área”, “campo” ou “domínio”
に (ni) – partícula de destino que indica a direção ou o alvo da ação, neste caso “para”
詳しい (kuwashii) – adjetivo japonês que significa “detalhado”, “preciso” ou “bem informado”
です (desu) – verbo de ligação japonês que indica a existência ou a qualidade, neste caso “é”

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

Como está esse olho de bagagem?

この荷物 – “este pacote”
の – partícula possessiva
目方 – “peso”
は – partícula de tópico
どのくらい – “quanto”
ですか – partícula interrogativa

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

Há um limite no método convencional.

従来の – significa “tradicional” ou “convencional”.
方法 – significa “método” ou “procedimento”.
では – é uma partícula que indica a localização ou circunstância em que algo ocorre.
限界 – significa “limite” ou “fronteira”.
が – é uma partícula que indica o sujeito da frase.
ある – significa “existir” ou “haver”.

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

É necessário elaborar uma estratégia.

É necessário desenvolver medidas.

方策 – significa “estratégia” em japonês.
を – partícula de objeto.
練り上げる – verbo que significa “elaborar” ou “desenvolver”.
必要 – significa “necessário” ou “essencial”.
が – partícula de sujeito.
ある – verbo que significa “existir” ou “haver”.

私は母から縫い方を教わった。

Watashi wa haha kara nuikata o osowatta

Eu aprendi a costurar com minha mãe.

Eu aprendi a costurar da minha mãe.

私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
は (wa) – partícula que marca o tópico da frase, indicando que o assunto da conversa é “eu”
母 (haha) – substantivo que significa “mãe”
から (kara) – partícula que indica a origem ou ponto de partida de uma ação, neste caso, “da minha mãe”
縫い方 (nuikata) – substantivo que significa “maneira de costurar”
を (wo) – partícula que marca o objeto direto da frase, neste caso, “a maneira de costurar”
教わった (osowatta) – verbo que significa “aprender”, no passado, indicando que “eu aprendi a maneira de costurar”

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

A divisão é um método básico de cálculo em matemática.

A divisão é o método básico de cálculo da matemática.

割り算 – significa “divisão” em japonês.
は – é uma partícula de tópico que indica que “divisão” é o assunto da frase.
数学 – significa “matemática” em japonês.
の – é uma partícula de posse que indica que “matemática” é o dono de “divisão”.
基本的な – significa “básico” ou “fundamental” em japonês.
計算方法 – significa “método de cálculo” em japonês.
です – é uma partícula de finalização que indica que a frase está completa e formal.

人生は予期せぬ方向に転じることがある。

Jinsei wa yokisenu houkou ni tenjiru koto ga aru

A vida pode mudar de direção de forma inesperada.

A vida pode se transformar em uma direção inesperada.

人生 – Vida
は – Partícula de tópico
予期せぬ – Inesperado
方向 – Direção
に – Partícula de destino
転じる – Mudar
こと – Substantivo abstrato
が – Partícula de sujeito
ある – Existir

保守的な考え方は時に必要です。

Hoshuteki na kangaekata wa toki ni hitsuyou desu

O pensamento conservador às vezes é necessário.

保守的な – conservador
考え方 – forma de pensar
は – partícula de tópico
時に – às vezes
必要 – necessário
です – verbo ser/estar no presente

地方にはそれぞれの文化があります。

Chihou ni wa sorezore no bunka ga arimasu

Existem culturas nas áreas rurais.

地方 – região
に – partícula que indica localização
は – partícula que indica o tópico da frase
それぞれ – cada um, respectivamente
の – partícula que indica posse
文化 – cultura
が – partícula que indica o sujeito da frase
あります – verbo “existir” no presente afirmativo

悔やんでも仕方がない。

Kuyandemo shikata ga nai

Não adianta se arrepender.

Não posso deixar de me arrepender.

悔やんでも – “mesmo que se arrependa”
仕方がない – “não há nada a ser feito”

腐敗した食品は食べない方がいいです。

Fuhai shita shokuhin wa tabenai hou ga ii desu

É melhor não comer alimentos podres.

腐敗した – significa “estragado” em japonês
食品 – significa “alimento” em japonês
は – partícula de tópico em japonês
食べない – significa “não comer” em japonês
方がいいです – significa “é melhor” em japonês

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

A doação é uma forma de contribuir com a sociedade.

A doação é uma maneira de contribuir para a sociedade.

寄付 (きふ) – doação
は – partícula de tópico
社会貢献 (しゃかいこうけん) – contribuição para a sociedade
の – partícula de posse
一つ (ひとつ) – um
の – partícula de posse
方法 (ほうほう) – método
です – verbo ser/estar (forma educada)

作り方を教えてください。

Tsukurikata wo oshiete kudasai

Por favor, me ensine como fazer.

Por favor, diga -me como fazê -lo.

作り方 – substantivo que significa “método de fazer algo”
を – partícula que marca o objeto direto da frase
教えて – verbo que significa “ensinar” ou “explicar”
ください – forma educada do verbo “dar”, usada para fazer um pedido ou solicitação

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Um quadrado é um quadrilátero com quatro lados iguais.

O quadrado é um quadrado com quatro lados iguais.

正方形 – significa “quadrado” em japonês.
は – partícula de tópico em japonês.
四辺 – significa “quatro lados” em japonês.
が – partícula de sujeito em japonês.
等しい – significa “igual” em japonês.
四角形 – significa “quadrilátero” em japonês.
です – verbo “ser” em japonês na forma educada.

愚痴を言っても仕方がない。

Guchi wo ittemo shikata ga nai

Não há escolha a não ser reclamar.

愚痴 – queixa, reclamação
を – partícula de objeto direto
言っても – mesmo que fale
仕方 – maneira, jeito
が – partícula de sujeito
ない – negação

私は悲観的な考え方をすることはできません。

Watashi wa hikanteki na kangaekata o suru koto wa dekimasen

Não consigo pensar em pessimismo.

私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
は – partícula japonesa que indica o tópico da frase
悲観的な – adjetivo japonês que significa “pessimista”
考え方 – substantivo japonês que significa “modo de pensar”
を – partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
する – verbo japonês que significa “fazer”
こと – substantivo japonês que significa “coisa”
は – partícula japonesa que indica o tópico da frase
できません – verbo japonês que significa “não ser capaz de”

Faça atividades com esta palavra

Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.

📚 Flashcards ✏️ Lacunas 🛠️ Construtor