O que significa し (shi) em japonês? Significado e uso
し
しSignificado (PT)
10^24 (Kanji é Jis X 0212 Kuten 4906); Settillion (American); Quadrilhão (britânico)
Significado em Inglês (EN)
10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa し (shi) é um termo curto, mas cheio de nuances e usos interessantes na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o contexto dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e escrita, até aspectos mais profundos, como seu uso cultural e frequência no cotidiano. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, é uma ótima ferramenta para complementar seu aprendizado.
Além de ser uma partícula gramatical e um sufixo comum, し também aparece em expressões e até mesmo em provérbios japoneses. Sua simplicidade esconde uma riqueza de significados que varia conforme o contexto. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias.
Significado e usos da palavra し
Em sua forma mais básica, し pode ser traduzido como “e” ou “além disso” quando usado como partícula. Ele conecta frases ou ideias, adicionando um tom de enumeração ou justificativa. Por exemplo, em uma frase como “寒いし、疲れたし、家に帰りたい” (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), a tradução seria “Está frio, estou cansado e quero ir para casa”. Aqui, し ajuda a listar razões de forma natural.
Outro uso comum de し é como sufixo em palavras como 願いし (negaishi) ou 思し (omoishi), embora esses casos sejam mais raros no japonês moderno. Vale ressaltar que, diferentemente de outras partículas, し carrega uma nuance de ênfase, muitas vezes indicando que há mais motivos além dos mencionados. Essa sutileza pode passar despercebida por iniciantes, mas é essencial para um domínio mais avançado do idioma.
A origem e a escrita de し
A palavra し é escrita em hiragana, um dos silabários japoneses, mas também corresponde ao kanji 死, que significa “morte”. No entanto, é importante destacar que o uso do kanji 死 para representar し é restrito a contextos específicos, como palavras compostas ou expressões. Na maioria das vezes, especialmente quando funciona como partícula, し aparece em hiragana para evitar ambiguidades.
Quanto à origem, し vem do japonês antigo e tem raízes na língua clássica. Sua evolução acompanhou a simplificação gramatical do idioma ao longo dos séculos. Embora não seja uma das partículas mais antigas, seu uso consolidou-se no período Edo, quando a língua japonesa passou por diversas mudanças estruturais. Hoje, é uma palavra frequente tanto na fala cotidiana quanto na escrita informal.
Curiosidades e dicas para memorizar し
Uma curiosidade interessante sobre し é que, embora pareça simples, muitos estudantes de japonês demoram a perceber sua função de conectar ideias com ênfase. Uma dica útil para memorizar seu uso é associá-lo a situações em que você quer listar motivos ou justificar algo. Por exemplo, ao explicar por que não saiu de casa, dizer “雨だし、忙しいし” (Ame da shi, isogashii shi) soa mais natural do que simplesmente enumerar os fatos sem a partícula.
Além disso, し aparece com frequência em diálogos de animes e dramas, o que pode ajudar no aprendizado. Prestar atenção a como os personagens usam essa partícula em contextos emocionais ou explicativos é uma maneira prática de absorver seu significado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de frases com し, tornando mais fácil entender sua aplicação no dia a dia.
Sinônimos
- 四 (shi) – Quatro
- 詩 (shi) – Poesia
- 志 (shi) – Determinação; aspiração
- 士 (shi) – Samurai; guerreiro
- 仕 (shi) – Serviço; trabalho
- 死 (shi) – Morte
- 私 (shi) – Privado; eu (pronome)
- 始 (shi) – Início; começar
- 子 (shi) – Filho; criança
- 指 (shi) – Apontar; dedo
- 持 (ji) – Possuir; segurar
- 試 (shi) – Teste; experimentar
- 旨 (shi) – Propósito; intenção
- 誌 (shi) – Registro; anais
- 織 (shiki) – Tecer; tecido
- 視 (shi) – Visão; olhar
- 紫 (shi) – Roxo
- 湿 (shitsu) – Úmido
- 摯 (shi) – Sentimento sincero; profundo
- 雌 (shi) – Fêmea; mulher
- 詩人 (shijin) – Poeta
- 資格 (shikaku) – Qualificação; condição
- 指導 (shidou) – Orientação; liderança
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 海抜 – altitude
- が – particle indicating the subject of a sentence
- 高い – high
- 場所 – place
- は – particle indicating the topic of a sentence
- 涼しい – cool
- です – copula indicating politeness
- 騒々しい – barulhento, ruidoso
- 場所 – lugar
- は – partícula de tópico
- 嫌い – odiar, não gostar
- です – verbo ser/estar no presente
- 安静 (anjing) – significa “silêncio” ou “quietude”
- に (ni) – uma partícula que indica ação ou localização
- して (shite) – forma do verbo “suru” (fazer) no gerúndio
- ください (kudasai) – uma expressão educada que significa “por favor”
- レディー (Redii) – significa “lady” em japonês
- として (toshite) – significa “como” ou “na qualidade de” em japonês
- 振る舞い (furumai) – significa “comportamento” ou “maneira de agir” em japonês
- ましょう (mashou) – é um sufixo que indica uma sugestão ou convite para fazer algo em japonês
- 苦しい – “kurai” significa “difícil” ou “sofrido”.
- 時 – “toki” significa “tempo” ou “momento”.
- こそ – “koso” é uma partícula que enfatiza a palavra anterior, neste caso “toki”.
- 頑張ろう – “ganbarou” é uma expressão que significa “vamos nos esforçar” ou “vamos dar o nosso melhor”.
- 彼女 (kanojo) – ela
- は (wa) – partícula de tópico
- 自分 (jibun) – si mesma
- の (no) – partícula possessiva
- 秘密 (himitsu) – segredo
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 暴露した (bakuro shita) – revelou/exposto
- 建築 – construção, edifício
- 美しさ – beleza
- と – e
- 機能性 – funcionalidade
- の – de
- 両方 – ambos, os dois
- を – objeto direto
- 備えた – equipado, dotado
- 芸術 – arte
- です – é (verbo ser)
- 女性 – Mulheres
- は – Partícula de tópico
- 社会 – Sociedade
- において – Na
- 重要な – Importante
- 役割 – Papel
- を果たしています – Desempenham
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 部屋 – substantivo que significa “quarto” ou “sala”
- の – partícula de posse que indica que o substantivo anterior é o possuidor
- 装飾 – substantivo que significa “decoração” ou “enfeite”
- は – partícula de tópico que indica que o substantivo anterior é o tema da frase
- 美しい – adjetivo que significa “bonito” ou “belo”
- です – verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo
- 地下鉄 (chikatetsu) – metrô
- に (ni) – partícula que indica localização
- 乗って (notte) – embarcar, entrar
- 都市 (toshi) – cidade
- を (wo) – partícula que indica objeto direto
- 探索 (tansaku) – exploração, busca
- しよう (shiyou) – forma imperativa do verbo “suru” (fazer), indicando sugestão ou convite
- 四角い – significa “quadrado” ou “retangular”.
- 部屋 – significa “quarto” ou “sala”.
- は – partícula de tópico que indica que o assunto da frase é “quarto quadrado”.
- 広々 – significa “espaçoso” ou “amplo”.
- と – partícula que indica que “espaçoso” é uma característica do quarto.
- している – forma presente do verbo “する” que indica uma ação em andamento. Nesse caso, “sendo” ou “estando”.
- 誤り (Ayamari) – erro
- を (wo) – partícula de objeto
- 犯さない (okasanai) – não cometer
- ように (youni) – para que
- 注意してください (chuui shite kudasai) – por favor, preste atenção
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que marca o tópico da frase
- この (kono) – adjetivo demonstrativo que significa “este”
- 場所 (basho) – substantivo que significa “lugar”
- から (kara) – partícula que indica origem ou ponto de partida
- 抜け出したい (nukedashitai) – verbo na forma potencial que significa “querer escapar”
- です (desu) – verbo auxiliar que indica polidez ou formalidade
- 戦災 – Guerra e desastre
- によって – Por meio de, através de
- 多くの – Muitos
- 人々 – Pessoas
- が – Partícula de sujeito
- 苦しんだ – Sofreram
- 濠 (gou) – fosso
- を (wo) – partícula de objeto
- 巡る (meguru) – circundar, rodear
- 戦い (tatakai) – batalha, luta
- は (wa) – partícula de tópico
- 激しい (hageshii) – intenso, violento
- 髪が長い – cabelo longo
- 女性 – mulher
- 美しい – bonita
- です – é (verbo ser no presente)
- ジャンボな飛行機 – avião jumbo
- は – partícula de tópico
- 大きくて – grande e
- 素晴らしい – maravilhoso
- です – ser/estar (forma educada)
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase, no caso “eu”
- 新しい (atarashii) – adjetivo que significa “novo”
- 職 (shoku) – substantivo que significa “trabalho”
- に (ni) – partícula que indica a direção ou o alvo da ação, no caso “para”
- 就く (tsuku) – verbo que significa “assumir” ou “ocupar”
- 予定 (yotei) – substantivo que significa “plano” ou “programação”
- です (desu) – verbo de ligação que indica a formalidade e o tempo presente da frase
- 提供すること – Fornecer algo
- は – Partícula de tópico
- 喜ばしい – Agradável, prazeroso
- こと – Coisa, fato
- です – Verbo ser/estar no presente
- 私たちは – “Nós” em japonês
- 一緒に – “Juntos” em japonês
- 素晴らしい – “Maravilhoso” em japonês
- 時間を – “Tempo” em japonês
- 過ごしました – “Passamos” em japonês
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.