Übersetzung und Bedeutung von: 鼠 - nezu

Das japanische Wort 鼠[ねず] ist ein Begriff, der sowohl durch seine kanji-Schreibung als auch durch seine Bedeutung und Verwendung im Alltag Japans Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann es nützlich sein zu verstehen, was dieses Wort repräsentiert, um Ihren Wortschatz zu erweitern und ein wenig mehr über die japanische Kultur zu erfahren. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und den kulturellen Kontext von 鼠[ねず] erkunden sowie praktische Tipps zur Einprägung geben.

鼠[ねず] ist ein Wort, das in verschiedenen Kontexten erscheint, von informellen Gesprächen bis hin zu populären Ausdrücken. Seine Hauptbedeutung ist "Ratte" oder "Maus", aber es kann auch symbolische Nuancen in der japanischen Kultur tragen. Lassen Sie uns ansehen, wie dieses Wort im Alltag verwendet wird, seine Häufigkeit in der Sprache und einige Kuriositäten, die helfen können, es im Gedächtnis zu verankern.

Bedeutung und Verwendung von 鼠[ねず]

鼠[ねず] ist die gebräuchlichste Art, auf eine Maus oder einen Maulwurf im Japanischen zu verweisen. Obwohl es andere Wörter für Nagetiere gibt, wie ハツカネズミ (Hausmaus), wird 鼠[ねず] sowohl in der Alltagssprache als auch in Texten weit verbreitet verwendet. Es kann in Tierbeschreibungen, Volksgeschichten oder sogar in Redewendungen erscheinen.

Ein interessantes Detail ist, dass Ratten in Japan nicht nur als Plagegeister betrachtet werden, sondern auch in bestimmten Kontexten als Symbole des Wohlstands gelten. Zum Beispiel ist die Ratte (子) im japanischen Tierkreis das erste Tier des Zyklus und repräsentiert Intelligenz und Klugheit. Diese Dualität zwischen Plagen und positiven Symbolen führt dazu, dass das Wort 鼠[ねず] eine vielfältigere Verwendung hat als in anderen Kulturen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 鼠

Das Kanji 鼠 besteht aus 12 Strichen und gehört zur Kategorie der komplexesten Kanji. Seine Herkunft geht auf die alten chinesischen Zeichen zurück, wo es ein Nagetier mit langem Körper und Schwanz darstellte. Die gängigste Lesung ist ねず (nezumi), aber dasselbe Kanji kann auch als そ (so) in einigen Kontexten, wie in zusammengesetzten Wörtern, gelesen werden.

Ein Tipp, um dieses Kanji zu lernen, ist, seine Komponenten zu beobachten. Es enthält den Radikal 臼 (usu), der auf einen Mörser hinweist, und Striche, die den Körper und den Schwanz des Tieres symbolisieren. Diese Vorstellung mit der Aussprache ねず zu verbinden, kann das Lernen erleichtern. Außerdem erscheint das Kanji in Wörtern wie 鼠色 (nezumiiro), was "Rattenfarbe" (ein Grauton) bedeutet.

Kulturelle Fakten über 鼠[ねず]

Im japanischen Folklore haben Ratten eine ambivalente Rolle. Einerseits werden sie mit Krankheiten und Zerstörung in Verbindung gebracht, andererseits erscheinen sie in Erzählungen als listige und sogar wohlwollende Wesen. Ein berühmtes Beispiel ist die Figur Nezumi Kozō, ein legendärer Dieb aus der Edo-Zeit, der trotz seiner Taten als eine beliebte Figur galt, die von den Reichen stahl.

Darüber hinaus werden Ratten in Animes und Mangas häufig dargestellt, oft als Nebencharaktere oder Maskottchen. Ein bekanntes Beispiel ist Pikachu, das, obwohl es ein Elektro-Pokémon ist, von Nagetieren inspiriert ist. Diese Darstellungen zeigen, wie das Wort 鼠[ねず] und sein Bild nicht nur in der Sprache, sondern auch in der japanischen Popkultur verwurzelt sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ネズミ (nezumi) - Maus
• ねずみ (nezumi) - Maus
• 老鼠 (lǎoshǔ) - Ratte; häufig in formelleren oder technischen Kontexten verwendet
• 小鼠 (xiǎoshǔ) - Kleiner Ratte; verwendet, um sich auf junge oder kleinere Ratten zu beziehen.
• 鼠類 (sǔlèi) - Ratten und ähnliche Tiere; es bezieht sich auf eine Gruppe, die Ratten und andere Nagetiere umfasst.

鼠

Romaji: nezu
Kana: ねず
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: 1. Maus; Maus; 2. Dunkelgrau; Schiefer

Bedeutung auf Englisch: 1. mouse;rat; 2. dark gray;slate color

Definition: Maus - Eine Art kleines Säugetier mit langem Schwanz.