Übersetzung und Bedeutung von: 騒動 - soudou

Das japanische Wort 騒動 [そうどう] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt interessante Nuancen in sich, die es wert sind, erforscht zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf die Sprache haben, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir enthüllen, was dieser Ausdruck bedeutet, wie er kulturell wahrgenommen wird und in welchen Kontexten er am häufigsten vorkommt.

Neben der wörtlichen Bedeutung spiegelt 騒動 auch spezifische Situationen der japanischen Gesellschaft wider, von kleinen Unruhen bis hin zu bedeutenden historischen Ereignissen. Für diejenigen, die Japanisch lernen oder die Kultur des Landes besser verstehen möchten, bietet dieser Begriff ein Fenster zu tiefgründigeren Diskussionen. Lassen Sie uns mit dem Grundlegenden beginnen: Was genau bedeutet dieses Wort?

Bedeutung und Übersetzung von 騒動 [そうどう]

騒動 [そうどう] wird allgemein als "Störung", "Aufruhr" oder "Unruhe" übersetzt. Es beschreibt eine Situation, in der es Verwirrung, Unordnung oder ein Ereignis gibt, das Aufregung verursacht, sei es im kleinen oder großen Maßstab. Im Gegensatz zu Wörtern wie 問題 (Problem) oder 事件 (Ereignis) trägt 騒動 eine dynamischere Konnotation, die oft Bewegung oder kollektive Reaktionen umfasst.

Ein praktisches Beispiel wäre ein Protest, der zur Nachricht wird, oder eine öffentliche Diskussion, die Kontroversen auslöst. In Japan kann der Begriff sowohl für alltägliche Situationen — wie einen Streit in einem Restaurant — als auch für historische Ereignisse, wie Volksaufstände, verwendet werden. Diese Flexibilität macht das Wort in verschiedenen Kontexten nützlich, behält jedoch immer die zentrale Idee der Erregung bei.

Ursprung und Verwendung der Kanjis in 騒動

Die Schrift von 騒動 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 騒 (Lärm, Aufregung) und 動 (Bewegung). Zusammen bilden sie ein klares Bild dessen, was das Wort repräsentiert: eine verbreitete Aufregung oder eine chaotische Bewegung. Das erste Kanji, 騒, erscheint auch in anderen Wörtern, die mit Lärm oder Unordnung zu tun haben, wie 騒音 (Lärmbelästigung). 動 ist ein gebräuchliches Zeichen, das Aktion anzeigt, und ist in Begriffen wie 運動 (Übung) und 自動 (automatisch) vorhanden.

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl der Begriff in ernsten Situationen verwendet werden kann, er nicht unbedingt Gewalt impliziert. Eine hitzige Debatte im Internet oder eine große mediale Aufregung können ebenfalls als 騒動 bezeichnet werden, solange sie einen signifikanten Einfluss haben. Diese Breite führt dazu, dass das Wort häufig in Nachrichten und sozialen Diskussionen zu finden ist.

Kultureller Kontext und Anwendungsbeispiele

In Japan, 騒動 ist ein Wort, das häufig in medien- und geschichtlichen Zusammenhängen vorkommt. Es kann verwendet werden, um von politischen Skandalen bis hin zu kulturellen Phänomenen zu beschreiben, die öffentliche Diskussionen hervorrufen. Ein aktuelles Beispiel wäre der "idol 騒動", der sich auf Kontroversen im Zusammenhang mit japanischen Prominenten bezieht. Die lokale Presse verwendet den Begriff oft für Situationen, die nationale Aufmerksamkeit erregen.

Kulturell spiegelt die Verwendung von 騒動 wider, wie die Japaner disruptive Ereignisse wahrnehmen. Während einige Sprachen neutralere Wörter zur Beschreibung von Konflikten haben, neigt das Japanische dazu, sie lebendiger zu kategorisieren. Das bedeutet jedoch nicht, dass der Begriff an sich negativ ist — er erfasst lediglich die Intensität einer Situation. Japanisch Lernende können davon profitieren, zu beobachten, wie das Wort in Artikeln und informellen Gesprächen verwendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 騒ぎ (sawagi) - Aufregung, Unruhe.
• 騒動 (soudou) - Störung, Tumult.
• 騒音 (souon) - Lärm, Geräusch.
• 騒ぐ (sawagu) - Lärm machen, sich aufregen.
• 騒動する (soudou suru) - Einen Tumult verursachen, aufgeregt sein.
• 騒乱 (souran) - Verwirrung, Unordnung.
• 騒々しい (souzoushii) - Laut, turbulent.
• 騒動中 (soudou chuu) - Während des Tumults.
• 騒動状態 (soudou joutai) - Zustand der Unruhe.
• 騒動期 (soudou ki) - Zeitraum der Unruhen.
• 騒動時 (soudou ji) - Im Moment des Tumults.
• 騒動事件 (soudou jiken) - Vorfall von Tumult.
• 騒動報道 (soudou houdou) - Bericht über die Unruhen.
• 騒動ニュース (soudou nyuusu) - Nachrichten über den Tumult.
• 騒動情報 (soudou jouhou) - Information über den Tumult.
• 騒動対応 (soudou taiou) - Antwort auf das Tumult.
• 騒動解決 (soudou kaiketsu) - Lösung des Tumults.
• 騒動後 (soudou go) - Nach dem Tumult.
• 騒動影響 (soudou eikyou) - Auswirkungen der Unruhen.
• 騒動発生 (soudou hassei) - Vorkommen eines Tumults.
• 騒動原因 (soudou gen'in) - Ursache des Tumults.
• 騒動検証 (soudou kenshou) - Überprüfung des Aufruhrs.
• 騒動議論 (soudou giron) - Diskussion über den Tumult.
• 騒動批判 (soudou hihan) - Kritik am Tumult.
• 騒動批評 (soudou hihyou) - Kritik in Bezug auf die Unruhe.
• 騒動評価 (soudou hyouka) - Bewertung des Aufruhrs.

騒動

Romaji: soudou
Kana: そうどう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Konflikt; Aufruhr; Rebellion

Bedeutung auf Englisch: strife;riot;rebellion

Definition: Lärm machen in einer großen Gruppe. Außerdem, die Aufregung.

Beispielsätze - (騒動) soudou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Dieser Fall verursachte eine große Turbulenzen.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 事件 - Substantiv, das "Incidente" oder "Ereignis" bedeutet.
• は - Einleitungswort, das darauf hinweist, dass das Folgende das Hauptthema des Satzes ist
• 大きな - Adjektiv, das "groß" oder "wichtig" bedeutet, gefolgt von der Verbindungspartikel "na"
• 騒動 - Substantiv, das bedeutet "Störung" oder "Verwirrung".
• を - Die nächste Sprache ist als Direktes Objekt des Satzes zu verstehen.
• 引き起こした - Verb mit der Bedeutung "verursacht" oder "hervorgerufen", konjugiert in der Vergangenheit und gefolgt von der abschließenden Partikel "ta"

この騒動は早く終わってほしい。

Kono soudou wa hayaku owatte hoshii

Ich möchte, dass diese Aufregung bald endet.

Ich möchte, dass diese Turbulenzen früh enden.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 騒動 - Substantiv, das bedeutet "Störung" oder "Verwirrung".
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 早く - Adverb mit der Bedeutung "schnell" oder "bald"
• 終わって - Gerundium mit der Bedeutung "zu Ende bringen".
• ほしい - Adjektiv mit der Bedeutung "wollen" oder "begehren"