Übersetzung und Bedeutung von: 駆ける - kakeru

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach an der Sprache interessiert sind, sind Sie möglicherweise bereits auf das Wort 駆ける (かける) gestoßen. Dieser Ausdruck trägt interessante Nuancen und erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu literarischen Werken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die praktische Anwendung untersuchen. Sie werden auch Tipps entdecken, um den Begriff zu merken, sowie Kuriositäten, die Ihr Lernen bereichern.

Die Bedeutung und Verwendung von 駆ける

Das Verb 駆ける (かける) wird häufig als "laufen" oder "galoppieren" übersetzt, aber seine Bedeutung geht über die bloße körperliche Bewegung hinaus. Es kann die Idee schnellen Bewegens vermitteln, sei es von Personen, Tieren oder sogar Fahrzeugen. Im Gegensatz zu 走る (はしる), das allgemeiner ist, trägt 駆ける eine Konnotation von Dringlichkeit oder Intensität.

In literarischen Kontexten wird dieses Wort verwendet, um lebendige Bilder zu schaffen. Zum Beispiel ruft ein Pferd "駆ける" das Gefühl von Geschwindigkeit und Freiheit hervor. In der Alltagssprache tritt es weniger als 走る auf, ist aber dennoch relevant, um Situationen zu beschreiben, in denen die Bewegung dramatischer oder beschleunigter ist.

Der Ursprung und die Schreibweise des Kanji 駆

Das Kanji 駆 setzt sich aus dem Radikal 馬 (Pferd) und dem Element 区 zusammen, was Teilung oder Trennung andeutet. Diese Kombination ist nicht zufällig: Historisch gesehen war das Zeichen mit der Idee verbunden, dass Pferde in verschiedene Richtungen liefen. Das Wörterbuch Kangorin bestätigt diese Beziehung und zeigt, wie die Schrift die ursprüngliche Bedeutung widerspiegelt.

Es ist erwähnenswert, dass 駆ける eines der Verben ist, die das Kanji 駆 verwenden, es erscheint jedoch auch in anderen Wörtern wie 駆除 (くじょ, "Beseitigung"). Das Identifizieren des Radikals 馬 kann helfen, den Begriff mit anderen Wörtern in Verbindung zu bringen, die mit Pferden oder Bewegung zu tun haben.

Tipps zum Merken und Verwenden von 駆ける

Eine effektive Methode, um 駆ける zu verankern, besteht darin, sie mit Actionszenen zu verknüpfen. Denken Sie an Samurai-Filme, in denen Pferde in Kämpfen rennen, oder an Animes wie "Attack on Titan", in denen sich Charaktere in intensiven Situationen schnell bewegen. Diese visuelle Verbindung hilft, sie von gebräuchlicheren Verben wie 走る zu unterscheiden.

Eine weitere Strategie ist es, mit kurzen Sätzen zu üben: "馬が野原を駆ける" (Das Pferd läuft über das Feld) oder "彼は階段を駆け下りた" (Er rannte die Treppe hinunter). Das Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher, bietet solche Beispiele an, um das Lernen zu festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 駆ける

駆ける Infinitiv
駆けて Forma te
駆けた vergangenheit
駆けない Negativ
駆けます polite

Synonyme und ähnliche Begriffe

疾走する (shissou suru) - laufen
疾駆する (shikkusuru) - correr velozmente, geralmente com determinação
疾風迅雷の如く走る (shippuujinrai no gotoku hashiru) - schnell wie ein schneller Wind und Blitz, bis zur extremen Geschwindigkeit
飛び込む (tobikomu) - sich in etwas stürzen oder springen, mit Betonung auf der plötzlichen Handlung
突進する (tosshinsuru) - vorwärts gehen oder mit Kraft angreifen und plötzlich anhalten
急ぐ (isogu) - apressar-se ou fazer algo rapidamente
急ぎ足で歩く (isogi ashi de aruku) - andar rapidamente, com passos apressados