Übersetzung und Bedeutung von: 馴らす - narasu

Das japanische Wort 馴らす (ならす, narasu) ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und praktische Anwendungen im Alltag trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es sehr hilfreich sein, die Verwendung, den Ursprung und die kulturellen Nuancen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es geschrieben wird und in welchen Kontexten es auftaucht.

Außerdem werden wir sehen, wie 馴らす mit Konzepten wie Domestikation und Anpassung in Verbindung steht, Elemente, die Teil des japanischen Kulturimaginations sind. Egal, ob Sie Ihr Vokabular erweitern oder die Mentalität hinter der Sprache besser verstehen möchten, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, die Geheimnisse dieses Ausdrucks zu entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 馴らす

馴らす (なるす) ist ein Verb, das "zähmen", "anpassen" oder "gewöhnen" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um den Prozess zu beschreiben, ein wildes Tier zahmer oder mit Menschen vertrauter zu machen. Zum Beispiel kann es auf Pferde angewendet werden, die trainiert werden, oder auf Vögel, die lernen, mit Menschen zu interagieren.

Allerdings beschränkt sich ihre Verwendung nicht nur auf Tiere. In einigen Kontexten kann 馴らす auch "sich anpassen" oder "sich mit etwas Neuem vertrautmachen" bedeuten. Ein Beispiel wäre jemand, der sich an eine andere Umgebung gewöhnt, wie ein Ausländer, der die lokalen Bräuche in Japan lernt. Diese semantische Flexibilität macht das Wort ziemlich vielseitig.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 馴 (なら) besteht aus dem Radikal 馬 (Pferd) kombiniert mit 川 (Fluss), was auf eine Beziehung zur Domestizierung von Tieren, insbesondere Pferden, hindeutet. Diese Schrift reflektiert gut die ursprüngliche Bedeutung des Wortes, die mit dem Akt verbunden ist, etwas oder jemanden zahmer zu machen. Das Verb selbst setzt sich aus dem Kanji 馴 und dem Suffix す zusammen, das eine Handlung anzeigt.

Es ist wichtig zu beachten, dass 馴らす kein extrem gebräuchlicher Begriff im modernen Japanisch ist, sondern eher in spezifischen oder literarischen Kontexten vorkommt. Dennoch ist sein Verständnis wichtig für diejenigen, die ihr Wissen in der Sprache vertiefen möchten, insbesondere in Texten, die Natur, Training oder kulturelle Anpassung behandeln.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 馴らす einzuprägen, ist, es mit dem Radikal 馬 (Pferd) zu assoziieren, das im Kanji enthalten ist. Das hilft, die Idee der Domestikation zu verstärken, da Pferde historisch gesehen wichtige Tiere in diesem Prozess in Japan waren. Ein weiterer Tipp ist, an verwandte Wörter wie 慣らす (ならす) zu denken, das eine ähnliche Bedeutung hat, aber den Fokus auf Gewöhnung legt.

Interessanterweise erscheint 馴らす auch in Ausdrücken wie 手馴らす (てならす), was "mit den Händen zähmen" oder "direkt trainieren" bedeutet. Diese Art von Konstruktion verstärkt die Idee eines aktiven Prozesses, bei dem jemand oder etwas geformt wird, um empfänglicher zu werden. Wenn Sie Animes oder Mangas mögen, können Sie dieses Wort in Geschichten finden, die Tiere oder Charaktere im Anpassungsprozess beinhalten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 馴らす

• 馴らした - Einfache Vergangenheit
• 馴らして - Imperativform
• 馴らします - Höfliche Form
• 馴らせる - Potenzial
• 馴らされる - passiv

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 慣らす (narasu) - Jemanden dazu bringen, sich an etwas zu gewöhnen.
• 馴染ませる (najimawaseru) - Etwas oder jemanden gut an eine Umgebung oder Situation anpassen.
• 馴致する (nanchi suru) - Jemanden an eine spezifische Situation gewöhnen, mit Fokus auf Vertrautheit und Akzeptanz.
• 慣れさせる (naresaseru) - Jemanden dazu bringen, sich an eine neue Situation zu gewöhnen oder sich wohlzufühlen.
• 慣れ親しませる (nareshitashimawaseru) - Jemanden dazu bringen, sich mit etwas oder jemandem sehr vertraut oder intim zu fühlen.
• 慣れる (nareru) - Der Zustand, sich an etwas zu gewöhnen oder sich anzupassen.
• 慣熟する (nanjuku suru) - Die Fähigkeit oder Meisterschaft erreichen, indem man sich mit etwas vertraut macht.

馴らす

Romaji: narasu
Kana: ならす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: domestizieren; zu zähmen

Bedeutung auf Englisch: to domesticate;to tame

Definition: Wildtiere und Pflanzen für Menschen zähmen.

Beispielsätze - (馴らす) narasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

Ich mag es, einen neuen Hund auszubilden.

Ich mag es, mich an einen neuen Hund zu gewöhnen.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 新しい - neu - novo
• 犬 - Substantiv, das "Hund" bedeutet.
• を - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Hund"
• 馴らす - Verb, das "trainieren" oder "ausbilden" bedeutet.
• のが - Partikel, die einen nominalen Satz anzeigt, in diesem Fall "einen neuen Hund trainieren".
• 好き - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です - Verb, das die höfliche und respektvolle Art und Weise angibt, einen Satz zu beenden.