Übersetzung und Bedeutung von: 食欲 - shokuyoku

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 食欲[しょくよく] gestoßen. Es ist im Alltag verbreitet und taucht in Zusammenhängen von informellen Gesprächen bis hin zu Animes und Kochshows auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung durch die Japaner im Alltag erkunden.

Neben der wörtlichen Übersetzung ist es interessant zu entdecken, wie dieses Wort die Essgewohnheiten und kulturellen Werte Japans widerspiegelt. Hat es eine Verbindung zu gängigen Ausdrücken oder Sprichwörtern? Wie kann man es effizient im Gedächtnis behalten? Wir werden diese und andere Fragen im Laufe des Textes beantworten.

Was bedeutet 食欲[しょくよく]?

食欲[しょくよく] besteht aus zwei Kanji: 食 (Essen, Nahrung) und 欲 (Wunsch, Verlangen). Zusammen bilden sie das Konzept von "Appetit" oder "Lust zu essen". Anders als im Portugiesischen, wo "Hunger" einen körperlicheren Sinn haben kann, trägt dieses Wort im Japanischen einen subjektiveren Ton, der mit dem Genuss des Essens verbunden ist.

Ein interessantes Detail ist, dass, obwohl es häufig als "Hunger" übersetzt wird, es sich nicht auf das biologische Bedürfnis bezieht, sondern auf den Wunsch, etwas zu schmecken. Zum Beispiel können Japaner an heißen Tagen 食欲がない (shokuyoku ga nai) sagen, um einen Mangel an Appetit aufgrund der Hitze auszudrücken, nicht unbedingt einen Mangel an Nahrung.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan wird der Begriff 食欲[しょくよく] häufig verwendet, insbesondere in Kontexten, die mit Gesundheit und Wohlbefinden zu tun haben. Fernsehsendungen über Kochen, Diätzeitschriften und sogar Arztbesuche erwähnen diesen Begriff oft, um über Essgewohnheiten zu diskutieren. Er erscheint auch in Ausdrücken wie 食欲の秋 (shokuyoku no aki), was "Herbst des Appetits" bedeutet, eine Zeit, die mit einer Fülle von schmackhaften Speisen assoziiert wird.

Kulturell schätzen die Japaner das Gleichgewicht im Appetit. 食欲 zu haben, wird als Zeichen von Gesundheit angesehen, aber Übermaß kann missbilligt werden, insbesondere bei gemeinsamen Mahlzeiten. Diese Sorgfalt spiegelt die Bedeutung der Mäßigung in der japanischen Kultur wider, ein Prinzip, das in verschiedenen Lebensbereichen präsent ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 食欲[しょくよく] zu verinnerlichen, besteht darin, seine Kanji mit Alltagssituationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an 食 als "Essen" und 欲 als "Wunsch", was den "Wunsch nach Essen" ergibt. Diese Zerlegung hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Schreibweise des Wortes zu verstehen.

Umüben, versuche sie in einfachen Sätzen wie 今日は食欲がある (kyou wa shokuyoku ga aru - "Heute habe ich Appetit") zu verwenden. Es ist auch nützlich, ihren Gebrauch in Dramen oder Animes zu beobachten, da viele Geschichten Szenen mit Mahlzeiten enthalten, in denen dieses Wort natürlich vorkommt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 食欲 (Shokuyoku) - apetite
• 食欲感 (Shokuyokukan) - Appetitgefühl
• 食欲覚 (Shokuyoku kaku) - Wahrnehmung des Appetits
• 食欲感覚 (Shokuyokukankaku) - Sinn des Appetits
• 食欲中枢 (Shokuyoku chūsū) - Appetitzentrum
• 食欲中枢神経 (Shokuyoku chūsū shinkei) - Das zentrale Nervensystem des Appetits
• 食欲中枢神経系 (Shokuyoku chūsū shinkei kei) - System des Nervensystems, das das Appetitzentrum steuert
• 食欲中枢神経系統 (Shokuyoku chūsū shinkei keitō) - Nervensystemnetzwerk des Appetitzentrums
• 食欲中枢神経系統の働き (Shokuyoku chūsū shinkei keitō no hataraki) - Funktion des Nervensystems im Appetitzentrum
• 食欲中枢神経系統の調節 (Shokuyoku chūsū shinkei keitō no chōsetsu) - Regulierung des Nervensystems des Appetitcenters
• 食欲中枢神経系統の調整 (Shokuyoku chūsū shinkei keitō no chōsei) - Anpassung des Nervensystems des Appetitzentrums
• 食欲中枢神経系統の制御 (Shokuyoku chūsū shinkei keitō no seigyo) - Kontrolle des Nervensystems des Appetitcenters
• 食欲中枢神経系統の機能 (Shokuyoku chūsū shinkei keitō no kinō) - Funktionalität des Nervensystems des Appetitcenters

食欲

Romaji: shokuyoku
Kana: しょくよく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Appetit (für Lebensmittel)

Bedeutung auf Englisch: appetite (for food)

Definition: Ich wünsche mir Essen.

Beispielsätze - (食欲) shokuyoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

食欲がない。

Shokuyoku ga nai

Ich habe keinen Hunger.

Es hat keinen Appetit.

• 食欲 - apetite
• が - Subjektpartikel
• ない - Negation des Verbs "haben" (hat nicht)