Übersetzung und Bedeutung von: 食卓 - shokutaku

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur des Landes sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 食卓 (しょくたく) gestoßen. Es taucht im Alltag auf, von Gesprächen bis hin zu Animes, und trägt eine einfache, aber wesentliche Bedeutung für das Verständnis japanischer Gewohnheiten. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und sogar Tipps, um es effizient zu merken.

Neben einem gängigen Begriff offenbart 食卓 interessante Aspekte des häuslichen Lebens in Japan. Ob für Studenten der japanischen Sprache oder Kulturliebhaber, das Verständnis seiner Verwendung geht über die wörtliche Übersetzung hinaus. Lassen Sie uns in die Details eintauchen, die dieses Wort zu mehr als nur einem Objekt machen, sondern zu einem wichtigen Teil eines familiären Rituals.

Die Bedeutung und der Ursprung von 食卓

Das Wort 食卓 besteht aus zwei Kanji: 食 (しょく), was "Essen" oder "Nahrung" bedeutet, und 卓 (たく), was sich auf einen "Tisch" oder "erhöhte Fläche" bezieht. Zusammen bilden sie den Begriff, der den Tisch beschreibt, an dem die Mahlzeiten serviert werden – etwas, das unserer "Esstisch" im Deutschen entspricht.

Anders als manche vielleicht denken, 食卓 ist kein altes oder eingeschränkt verwendetes Wort. Es entstand während der Edo-Zeit (1603-1868), als die Gewohnheit, an niedrigen Tischen (genannt ちゃぶ台) zu essen, populär wurde. Mit der Zeit begann der Begriff auch für westliche Tische verwendet zu werden, was zeigt, wie die japanische Sprache kulturelle Veränderungen aufnimmt, ohne ihre Essenz zu verlieren.

Wie und wann man 食卓 im alltäglichen Japanisch verwendet

Der Begriff 食卓 ist neutral und wird sowohl in informellen Gesprächen als auch in formelleren Texten verwendet. Er taucht häufig in Phrasen wie 食卓を囲む (sich um den Tisch versammeln) oder 食卓に並べる (etwas auf den Tisch zum Essen legen) auf. Diese Ausdrücke zeigen, dass der Begriff nicht nur mit dem Objekt selbst, sondern auch mit dem Akt des gemeinsamen Essens verbunden ist.

Es ist bemerkenswert, dass der Esstisch in Japan eine kulturell höhere Bedeutung hat als in vielen westlichen Ländern. Familienmahlzeiten werden geschätzt, und das Wort 食卓 trägt diese Idee des Zusammenseins. In Animes und Dramen dienen beispielsweise Szenen rund um die 食卓 oft dazu, Beziehungen zwischen Charakteren zu entwickeln oder familiäre Dynamiken zu zeigen.

Tipps zum Merken und interessante Fakten über 食卓

Eine effektive Methode, um 食卓 zu verankern, ist, seine Kanji mit konkreten Bildern zu verbinden. Das erste Zeichen, 食, erscheint in Wörtern wie 食堂 (しょくどう, Mensa) und 朝食 (ちょうしょく, Frühstück). 卓, das weniger gebräuchlich ist, kann durch seine Verwendung in 卓球 (たっきゅう, Tischtennis) erinnert werden – ein Sport, der schließlich auch einen Tisch umfasst.

Interessanterweise zeigen Forschungen des Nationalen Instituts für die japanische Sprache, dass 食卓 zu den 3.000 am häufigsten verwendeten Begriffen in der Sprache gehört und sogar häufiger vorkommt als einige grundlegende Wörter für Anfänger. Dies unterstreicht seine praktische Nützlichkeit für diejenigen, die Japanisch lernen. Eine weitere interessante Tatsache: In Meinungsumfragen assoziieren viele Japaner 食卓 mit Kindheitserinnerungen, was seine affektive Rolle in der lokalen Kultur offenbart.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 食卓テーブル (shokutaku tēburu) - Esstisch speziell für Mahlzeiten.
• 食事テーブル (shokuji tēburu) - Tische, die für Mahlzeiten verwendet werden, sind im Allgemeinen ein allgemeinerer Begriff.
• 食卓机 (shokutaku tsukue) - Esstisch, der seine Funktion als Unterstützung für Mahlzeiten betont.
• 飯卓 (hantaku) - Essbereich.
• テーブル (tēburu) - Allgemeiner Begriff für Tisch, einschließlich Esstische.

食卓

Romaji: shokutaku
Kana: しょくたく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Esstisch

Bedeutung auf Englisch: dining table

Definition: Ein Tisch, um das Essen beim Essen abzulegen.

Beispielsätze - (食卓) shokutaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

食卓には美味しい料理がたくさん並んでいる。

Shokutaku ni wa oishii ryouri ga takusan narande iru

Auf dem Esstisch stehen viele leckere Gerichte.

Auf dem Tisch stehen viele leckere Gerichte.

• 食卓 - Esstisch
• に - Partikel, die den Standort des Verbs angibt
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 美味しい - delicioso
• 料理 - Teller, Essen
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• たくさん - viele
• 並んでいる - sie sind ausgerichtet, sie stehen in einer Reihe