Übersetzung und Bedeutung von: 風邪 - kaze

Das japanische Wort 風邪[かぜ] ist eines dieser Wörter, die jeder Japanischlerner frühzeitig lernt, besonders wegen ihrer alltäglichen Verwendung. Wenn Sie bereits über Grippe, Erkältungen oder darüber, wie die Japaner mit häufigen Krankheiten umgehen, recherchiert haben, sind Sie wahrscheinlich auf diesen Begriff gestoßen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Schrift in Kanji und wie es in Japan wahrgenommen wird, erkunden. Außerdem werden wir praktische Tipps zum Merken und interessante Fakten vorstellen, die dieses Wort noch spannender machen.

Die Bedeutung und Verwendung von 風邪[かぜ]

風邪[かぜ] wird als "Erkältung" oder "Grippe" übersetzt, aber seine Verwendung in Japan geht darüber hinaus. Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo es eine Unterscheidung zwischen Grippe (schwerere Erkrankung) und Erkältung (leichtere Erkrankung) gibt, verwenden Japaner 風邪 für beide Fälle. Wenn jemand sagt "風邪を引いた" (kaze o hiita), bedeutet das, dass er eine Erkältung oder Grippe hat, ohne unbedingt den Schweregrad anzugeben.

Dieses Wort erscheint häufig in alltäglichen Gesprächen, besonders in kälteren Zeiten. Im Winter ist es üblich, dass Arbeitskollegen oder Freunde kommentieren, dass sie 風邪 bekommen haben, insbesondere in geschlossenen Räumen wie Büros oder Schulen. Die japanische Kultur legt auch Wert auf Prävention, daher werden Masken und Hygiene gefördert, um die Übertragung zu vermeiden.

Die Herkunft und Schrift des Kanji 風邪

Die Zusammensetzung des Kanji 風邪 ist interessant. Das erste Zeichen, 風, bedeutet "Wind", während das zweite, 邪, als "Übel" oder "negative Einfluss" übersetzt werden kann. Gemeinsam bilden sie die Idee eines "schlechten Einflusses, der vom Wind getragen wird", was Sinn macht, da Erkältungen in der traditionellen Medizin mit klimatischen Veränderungen und kalten Winden assoziiert wurden.

Es ist erwähnenswert, dass 風邪 ein Beispiel für ein Wort ist, dessen Lesung nicht den gängigsten Regeln von on'yomi oder kun'yomi folgt. Obwohl 風 in einigen Wörtern als "kaze" gelesen wird, ergibt die Kombination mit 邪 eine einzigartige Aussprache. Dies kann Anfänger verwirren, hilft jedoch auch, den Begriff zu verankern, da er so spezifisch ist.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich an 風邪 zu erinnern, ist, sie mit realen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie bereits Animes oder japanische Dramen gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich bemerkt, dass Charaktere "風邪ひいた" (kaze hiita) sagen, wenn sie krank sind. Dieser Kontext hilft, das Wort auf natürliche Weise zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, an das Kanji 風 (Wind) zu denken, als etwas, das die Krankheit "mitnimmt", um ein mentales Bild zu schaffen.

Interessanterweise ist es in Japan üblich, dass Menschen Masken tragen, wenn sie eine 風邪 haben, um andere nicht anzustecken, ein Brauch, der nach der Pandemie noch weiter verbreitet wurde. Außerdem werden Medikamente gegen Erkältungen in Convenience Stores weit verkauft, was zeigt, wie fest dieses Wort im Alltag verankert ist. Wenn du natürlich klingen möchtest, wenn du Japanisch sprichst, ist das Lernen von 風邪 ein wichtiger Schritt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• かぜ (kaze) - Erkältung
• インフルエンザ (infuruenza) - Grippe (schwerer als eine Erkältung)
• 感冒 (kanbō) - Erkältung (Synonym für かぜ, jedoch häufiger in medizinischen Kontexten verwendet)

風邪

Romaji: kaze
Kana: かぜ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: kalt (Krankheit); Erkältung

Bedeutung auf Englisch: cold (illness);common cold

Definition: Erkältung: Krankheit verursacht durch eine virale Infektion, gekennzeichnet durch Niesen, Schnupfen und Halsschmerzen.

Beispielsätze - (風邪) kaze

Siehe unten einige Beispielsätze:

風邪をひかないように気をつけてください。

Fūta wo hikanai yō ni ki wo tsukete kudasai

Bitte achten Sie darauf, dass Sie sich nicht kalt haben.

Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht kalt werden.

• 風邪 (kaze) - Erkältung
• を (wo) - Objektteilchen
• ひかない (hikanai) - nicht nehmen
• ように (youni) - damit
• 気をつけて (kiwotsukete) - Vorsicht
• ください (kudasai) - Bitte

露を飲んだら風邪をひくよ。

Tsuyu wo nonda ra kaze wo hiku yo

Wenn Sie Tau trinken

Wenn Sie einen Tau trinken, erhalten Sie eine Erkältung.

• 露 - Tau
• を - Objektteilchen
• 飲んだら - wenn du trinkst
• 風邪 - Erkältung
• を - Objektteilchen
• ひく - nehmen
• よ - Betonungs-Partikel

途中で風邪をひいてしまった。

Tochuu de kaze wo hiite shimatta

Ich nahm eine Erkältung auf halbem Weg.

Ich habe mich auf dem Weg kalt.

• 途中で - "auf halbem Weg"
• 風邪をひいてしまった - "ich habe eine Erkältung bekommen"