Übersetzung und Bedeutung von: 顧みる - kaerimiru

Das japanische Wort 顧みる [かえりみる] hat eine tiefgreifende Bedeutung und wird häufig in Kontexten verwendet, die Reflexion oder Überlegung beinhalten. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es äußerst hilfreich sein, seinen Gebrauch, Ursprung und Nuancen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Verständnis bis hin zu kulturellen Aspekten und praktischen Tipps zur Memorierung eintauchen.

Neben der Tatsache, dass es ein aus interessanten Kanjis zusammengesetztes Verb ist, erscheint 顧みる auch in alltäglichen Ausdrücken und Situationen in Japan. Egal, ob Sie Sätze im Anki schreiben oder deren Verwendung in Dialogen verstehen möchten, das Kennenlernen dieses Wortes kann Ihren Wortschatz bereichern. Lassen Sie uns in die Details eintauchen, damit Sie es mit Vertrauen verwenden können.

Bedeutung und Verwendung von 顧みる

Das Verb 顧みる [かえりみる] kann als "zurückblicken", "reflektieren" oder "etwas erneut betrachten" übersetzt werden. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen es um die Überprüfung vergangener Handlungen oder eine sorgfältigere Analyse einer Situation geht. Zum Beispiel tritt dieser Begriff in Diskussionen über Geschichte oder persönliche Entscheidungen auf, um eine tiefere Reflexion anzuzeigen.

Anders als andere Verben, die einfach "sehen" anzeigen, wie 見る [みる], trägt 顧みる eine introspektivere Konnotation. Es beschränkt sich nicht auf eine physische Beobachtung, sondern auf eine überlegte Bewertung. Diese Subtilität macht es zu einem wertvollen Wort sowohl in formellen Gesprächen als auch in schriftlichen Texten.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Kanji 顧 setzt sich aus 頁 (Seite/Kopf) und 雇 (beschäftigen/anst Ellen) zusammen, was die Idee suggeriert, "den Geist auf etwas zurückzulenken". Das Wort みる, geschrieben in Hiragana oder als 見る, bedeutet "sehen" oder "blicken". Zusammen bilden sie ein Verb, das über die wörtliche Bedeutung des Sehens hinausgeht und eine mentale oder emotionale Überprüfung beinhaltet.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 顧みる kein extrem gebräuchlicher Begriff im Alltag ist, aber häufig in literarischen Texten, Reden und Kontexten vorkommt, in denen Reflexion erforderlich ist. Sein Gebrauch zeigt ein gewisses Maß an sprachlicher Reife und wird eher in Situationen gefunden, die einen ausgefeilteren oder philosophischen Ton erfordern.

Tipps zum Merken und Verwenden von 顧みる

Eine effektive Methode, um 顧みる zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen Reflexion unerlässlich ist. Denken Sie an Momente wie die Neubewertung einer wichtigen Entscheidung oder das Wiederbesuchen einer Erinnerung. Das Erstellen von Sätzen wie "過去を顧みる (in die Vergangenheit blicken)" kann helfen, seine Bedeutung kontextualisiert zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, ihr Auftreten in authentischen Materialien wie Nachrichten oder Büchern zu beobachten. Wörter mit komplexen Kanji, wie 顧, können anfangs einschüchternd wirken, aber häufiger Kontakt erleichtert das Erkennen. Echte Beispiele aufzuschreiben und sie regelmäßig zu überprüfen, stärkt ebenfalls das Gedächtnis.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

振り返る (furikaeru) - Zurückblicken, über die Vergangenheit nachdenken.
考慮する (kōryo suru) - Berücksichtigen, bei der Entscheidungsfindung in Betracht ziehen.
見返す (mikaesu) - Rückblick, oft in Bezug auf etwas, das verloren oder zurückgelassen wurde.
振り向く (furimuku) - Sich umdrehen, zur Seite schauen oder zurückblicken.
思い起こす (omoikosu) - Erinnern, Erinnerungen aus der Vergangenheit ins Gedächtnis rufen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (顧みる) kaerimiru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (顧みる) kaerimiru:

Beispielsätze - (顧みる) kaerimiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは過去を顧みる必要がある。

Watashitachi wa kako o kaerimiru hitsuyō ga aru

Wir müssen in die Vergangenheit blicken.

Wir müssen auf die Vergangenheit zurückblicken.

私たちは - "wir" auf Japanisch
過去を - "Passado" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da frase.
顧みる - "Nachdenken" oder "zurückblicken" auf Japanisch
必要がある - "Es ist notwendig" auf Japanisch, gefolgt von der Partikel "ga aru", die auf die Existenz von etwas hinweist