Übersetzung und Bedeutung von: 頻繁 - hinpan

A palavra 「頻繁」 (hinpan) em japonês é comumente usada para descrever algo que acontece com frequência ou regularidade. Analisando a etimologia, 「頻」 (hin) bedeutet "häufig" oder "wiederholen", während 「繁」 (pan) sich zu "reichlich" oder "wohlhabend" übersetzt. Wenn diese Kanji-Zeichen kombiniert werden, vermitteln sie die Idee von Aktionen oder Ereignissen, die mit einer bestimmten Regelmäßigkeit und kontinuierlich auftreten.

Der Ursprung des Wortes 「頻繁」 geht auf die alte chinesische Sprache zurück, aus der viele Kanji abgeleitet wurden. Während der kulturellen Austauschperioden zwischen China und Japan wurden die chinesischen Schriftzeichen an die japanische Sprache angepasst, wodurch ihnen ähnliche Bedeutungen verliehen wurden, aber auch an den lokalen syntaktischen und semantischen Gebrauch angepasst wurden. In diesem Sinne hat sich der Begriff in der japanischen Sprache etabliert, um nicht nur routinemäßige Ereignisse zu beschreiben, sondern jede Situation oder Handlung, die sich zeitlich konstant manifestiert.

Im Alltag kann 「頻繁」 verschiedene Situationen beschreiben, wie die Häufigkeit von Besuchen an einem Ort, die Regelmäßigkeit einer Gewohnheit oder die Wiederholung bestimmter Ereignisse. Der Ausdruck ist vielseitig und anwendbar sowohl im täglichen Kontext als auch in formelleren Umgebungen, wie zum Beispiel in Arbeitsumgebungen, um häufige Meetings anzuzeigen. Darüber hinaus wird 「頻繁」 häufig von Adverbien begleitet, um die Häufigkeit einer Handlung zu verstärken oder näher zu beschreiben, zum Beispiel in Kombinationen, die die Menge oder Regelmäßigkeit betonen.

Erweiterungen und abgeleitete Anwendungen

• 「頻度」 (hindo): Gibt die "Häufigkeit" oder die Rate der Wiederholung eines bestimmten Ereignisses an.
• 「頻回」 (hinkai): Wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das häufig in kurzer Zeit vorkommt.

Diese Variationen helfen, die Flexibilität des Konzepts von Frequenz und Wiederholung in der japanischen Sprache zu demonstrieren, indem sie Nuancen bieten, um die Regelmäßigkeit von Ereignissen präzise zu beschreiben. Das reiche Geflecht der Sprache und die Fähigkeit, Bedeutungen an den Kontext anzupassen, machen diese Ausdrücke besonders nützlich in verschiedenen Alltagssituationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 頻度 (hindо) - Frequenz
• 頻繁度 (hinpandо) - Frequenzdichte
• 頻繁性 (hinpansei) - Häufige Natur
• 頻発 (hinpatsu) - Häufige Vorkommen
• 頻回 (hinkai) - Häufige Wiederholung
• 頻繁に (hinpannin) - häufig
• しきりに (shikiri ni) - Ständig, wiederholt
• たびたび (tabitabi) - Immer wieder, häufig
• しきりと (shikiri to) - Fortlaufend
• しきりに行う (shikiri ni okonau) - Wiederholt durchführen
• しきりに言う (shikiri ni iu) - Wiederholt sagen
• しきりに考える (shikiri ni kangaeru) - Wiederholt denken
• しきりに変化する (shikiri ni henka suru) - Häufig ändern
• しきりに起こる (shikiri ni okoru) - Es geschieht häufig
• しきりに起こす (shikiri ni okosu) - Häufig verursachen
• しきりに繰り返す (shikiri ni kurikaesu) - Kontinuierlich wiederholen
• しきりに繰り広げる (shikiri ni kurihirogeru) - Häufig entfalten
• しきりにやる (shikiri ni yaru) - Wiederholt tun
• しきりに見る (shikiri ni miru) - Häufig ansehen
• しきりに聞く (shikiri ni kiku) - Häufig hören

頻繁

Romaji: hinpan
Kana: ひんぱん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Frequenz

Bedeutung auf Englisch: frequency

Definition: etwas, das häufig passiert. Häufig.

Beispielsätze - (頻繁) hinpan

Siehe unten einige Beispielsätze:

頻繁に電話をかけるのは迷惑です。

Hinpan ni denwa wo kakeru no wa meiwaku desu

Häufiges Telefonieren ist nervig.

Es ist nervig, häufig zu telefonieren.

• 頻繁に - häufig
• 電話をかける - eine Telefonverbindung herstellen
• のは - ist
• 迷惑です - nervig, ärgerlich