Übersetzung und Bedeutung von: 青 - ao

Se você já estudou japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 青[あお] e ficou confuso sobre seu significado. Afinal, ela pode ser traduzida tanto como "azul" quanto como "verde" em certos contextos. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano japonês e até mesmo dicas para memorizar esse kanji tão versátil. Além disso, você vai descobrir como essa cor está presente em expressões populares e até em situações inesperadas, como semáforos e frutas.

O Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, traz aqui não só a tradução, mas também a origem histórica dessa palavra e exemplos práticos para você estudar no Anki ou outro sistema de memorização espaçada. Se você já se perguntou por que os japoneses chamam maçãs verdes de 青りんご (ao ringo), continue lendo—a resposta pode te surpreender.

A origem e evolução do kanji 青

O ideograma 青 tem uma história fascinante. Originalmente, na China antiga, ele representava a cor do céu ao amanhecer, um tom entre o azul e o verde. Seu pictograma é composto por 生 (vida, crescimento) sobre 丹 (vermelho, mineral), sugerindo algo que brota da terra—como plantas jovens, que têm essa tonalidade. Não é à toa que, até hoje, vegetais frescos são chamados de 青菜 (aona).

No Japão, a distinção entre azul e verde só se consolidou no período Meiji (1868-1912), com a influência ocidental. Antes disso, 青 abrangia toda a gama de cores entre o ciano e o esmeralda. Essa ambiguidade persiste em expressões como 青信号 (ao shingou), onde o "verde" do semáforo é chamado de azul. Uma curiosidade? Até a década de 1930, os próprios semáforos japoneses usavam tonalidades mais azuladas para evitar confusão com o vermelho.

Uso cotidiano e curiosidades culturais

Quem visita o Japão pode estranhar ao ouvir 青いバナナ (aoi banana) para bananas ainda verdes. Essa aplicação vai além da botânica—reflete uma visão cultural onde 青 simboliza imaturidade ou inexperiência. Na música tradicional, há até um termo chamado 青二才 (aonisai), que zomba de jovens "verdes" demais. Por outro lado, em contextos positivos, a cor representa frescor e vitalidade, como em 青々とした (aoao to shita), usado para descrever campos exuberantes.

Outro uso intrigante aparece na medicina. Quando os japoneses dizem 顔が青い (kao ga aoi), literalmente "rosto azul", estão descrevingo alguém pálido—não necessariamente com tons de Smurf. Essa expressão mostra como a cor se associa a estados físicos e emocionais. Já no mundo corporativo, 青写真 (aoshashin), ou "foto azul", significa plano ou projeto, remetendo aos antigos diagramas arquitetônicos feitos em papel cianótipo.

Tipps zur Einprägung und häufige Fehler

Uma forma eficaz de fixar 青 é associá-lo a elementos naturais. Pense em "AO mar" (apesar de o mar japonês ser chamado de 海 normalmente) ou "AO céu no verão". Um erro frequente entre estudantes é traduzir 青い目 (aoi me) como "olhos verdes", quando na verdade significa "olhos azuis"—a menos que o contexto indique algo diferente, como em mangás onde personagens têm cores fantásticas.

Para treinar, experimente criar flashcards com imagens ambíguas: uma maçã verde, um semáforo, o céu. Isso ajuda o cérebro a assimilar a flexibilidade do termo. E atenção: em compostos como 青春 (seishun, "juventude"), o kanji não se refere à cor, mas à ideia de vigor. Essas exceções são importantes para não cair em armadilhas de tradução literal.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

青色 (Aoiro) - Blaue Farbe
蒼 (So) - Dunkelblau oder blass
青い (Aoi) - Adjektiv, das "blau" bedeutet
青みがかった (Aomi ga katta) - Mit einem blauen Farbton
青紫色 (Aomurasaki-iro) - Blaulila Farbe
青緑色 (Aomidori-iro) - Blaugrün
青空 (Aozora) - Blauer Himmel
青海 (Aoumi) - Blaues Meer
青竹 (Aotake) - Bambus grünlich-blau
青葉 (Aoba) - Grüne Blätter
青春 (Seishun) - Jugend (wörtlich "blauer Frühling")
青年 (Seinen) - Junger Mann, der sich auf einen jungen Mann bezieht
青森県 (Aomori-ken) - Rathaus von Aomori
青島 (Aoshima) - Blaue Insel (oder eine Insel mit diesem Namen)
青山 (Aoyama) - Blaue Berg
青木 (Aoki) - Blaue Madeira oder ein Nachname
青銅色 (Seido-iro) - Blaue Bronze Farbe
青柳 (Aoyagi) - Blaue Weide
青梅 (Aoume) - Eine blaugrüne Pflaume
青果 (Seika) - Früchte und frisches Gemüse (bezieht sich auf die Farbe Blau in Bezug auf Frische)
青雲 (Seiun) - Blaue Wolken (oder das Streben der Jugendlichen)
青空文庫 (Aozora Bunko) - Aozora digitale Bibliothek

Wie man auf Japanisch schreibt - (青) ao

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (青) ao:

Beispielsätze - (青) ao

Siehe unten einige Beispielsätze:

青白い肌が美しいです。

Aojiroi hada ga utsukushii desu

Blasse Haut ist schön.

青白い (aojirai) - blass, weißlich
肌 (hada) - Haut
が (ga) - Subjektpartikel
美しい (utsukushii) - Schön
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

隣の芝生は青く見える。

Tonari no shibafu wa aoku mieru

Das Gras an der Seite sieht blau aus.

隣の - adjektiv, das "Nachbar" bedeutet
芝生 - Rasen
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
青く - blau
見える - Verb, das "scheinen" oder "erscheinen" bedeutet

青い空が好きです。

Aoi sora ga suki desu

Ich mag den blauen Himmel.

青い (aoi) - Adjektiv, das "blau" bedeutet
空 (sora) - Substantiv, das "Himmel" bedeutet.
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

青空が好きです。

Aozora ga suki desu

Ich mag den blauen Himmel.

青空 - "aozora" bedeutet "blauer Himmel"
が - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
好き - "suki" bedeutet "mögen"
です - Verb "sein" in höflicher Form.
. - Satzzeichen, das das Ende des Satzes anzeigt

青年は未来の希望です。

Seinen wa mirai no kibou desu

Junge Menschen sind die Hoffnung der Zukunft.

Die Jugend ist die Zukunftshoffnung.

青年 (seinen) - bedeutet "jung" oder "Jugend"
は (wa) - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "jung"
未来 (mirai) - Zukunft
の (no) - grammatisches Partikel, das Besitz ausdrückt, in diesem Fall "der Zukunft"
希望 (kibou) - "Esperança" oder "Erwartung"
です (desu) - Verb "ser" in seiner höflichen und formellen Form

私のパンツは青いです。

Watashi no pantsu wa aoi desu

Mein Höschen ist blau.

Meine Hose ist blau.

私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
の (no) - Artigo que indica posse, equivalente a "de" em português.
パンツ (pantsu) - Englisches Lehnwort, das auf Japanisch „Hose“ oder „Unterwäsche“ bedeutet
は (wa) - Ein Partikel, die das Thema des Satzes angibt, äquivalent zu "über" auf Portugiesisch.
青い (aoi) - Adjektiv mit der Bedeutung "blau" auf Japanisch
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form der Rede angibt, äquivalent zu "sein" oder "haben" auf Portugiesisch.

私のズボンは青色です。

Watashi no zubon wa aoiro desu

Meine Hose ist blau.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "mein".
ズボン (zubon) - Substantiv, das "Hose" bedeutet.
は (wa) - das Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Hose"
青色 (aoiro) - Substantiv, das "blaue Farbe" bedeutet.
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

空が青いです。

Sora ga aoi desu

Der Himmel ist blau.

空 (sora) - Himmel
が (ga) - Subjektpartikel auf Japanisch
青い (aoi) - Adjektiv mit der Bedeutung "blau" auf Japanisch
です (desu) - Verb "sein" auf Japanisch, wird verwendet, um einen Zustand oder eine Bedingung anzugeben