Übersetzung und Bedeutung von: 雑貨 - zaka

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was das japanische Wort 雑貨[ざっか] bedeutet, wird dieser Artikel seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im Alltag Japans erklären. Neben der Tatsache, dass es ein gängiger Begriff in Geschäften und Katalogen ist, trägt ざっか interessante kulturelle Nuancen, die sich in Konsumgewohnheiten und Lebensstil widerspiegeln. Lassen Sie uns von seiner Schreibweise in Kanji bis zu Tipps für eine effiziente Memorierung erkunden.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 雑貨 als "diverse Artikel" oder "verschiedene Waren" definiert, aber ihre Verwendung geht über die wörtliche Übersetzung hinaus. Sie erscheint in Kontexten, die von Wohnkultur bis hin zu Schreibwaren reichen, und das Verständnis ihres Umfangs kann für diejenigen, die Japanisch lernen oder eine Reise nach Japan planen, nützlich sein. Im Folgenden werden Aspekte wie Etymologie, Häufigkeit der Verwendung und praktische Beispiele detailliert erläutert.

Bedeutung und Verwendung von 雑貨 im japanischen Alltag

雑貨 bezieht sich auf nützliche oder dekorative Produkte, die nicht in spezifische Kategorien wie Haushaltsgeräte oder Kleidung fallen. Es sind Artikel wie Stifthalter, Tischdekorationen, schöne Verpackungen oder organisatorische Accessoires. 雑貨 (ざっかや) Geschäfte sind in Japan verbreitet, besonders in Stadtteilen wie Harajuku in Tokio, wo eine Vielzahl von stilisierten Notizbüchern bis hin zu handgefertigten Tassen verkauft wird.

Anders als 日用品[にちようひん] (essenzielle Alltagsgegenstände) hat ざっか eine stärkere Verbindung zu ästhetischem Vergnügen oder Hobbys. Ein Japaner könnte sagen: "雑貨屋さんで買いました" ("Ich habe es in einem Geschäft für verschiedene Artikel gekauft"), um sich auf ein sorgfältig ausgewähltes Geschenk zu beziehen. Dieses Detail zeigt, wie der Begriff mit kleinen Alltagsluxussen verbunden ist.

Ursprung und Schrift der Kanji 雑貨

Die Zusammensetzung von 雑貨 stammt von den Kanji 雑 (zá, "verschieden/misch") und 貨 (ka, "Ware"). Zusammen vermitteln sie die Idee von "vielfältigen Produkten". Interessanterweise ist 貨 dasselbe Zeichen, das in 通貨[つうか] (Handelswährung) verwendet wird, was seine Verbindung zu handelbaren Gegenständen unterstreicht. Historische Aufzeichnungen zeigen, dass der Begriff während der Meiji-Zeit (1868-1912) entstand, als Japan seine Produktion von Konsumgütern ausweitete.

Um die Schrift zu memorieren, beachten Sie, dass 雑 den Radikal 隹 (was für "Vogel" steht) enthält, während 貨 das Symbol 貝 (Schale, ein antikes Geldsymbol) hat. Ein Tipp ist, "Vogel" mit Vielfalt zu assoziieren (da Vögel vielfältig sind) und "Schale" mit der Idee von Kauf/Verkauf. Diese visuelle Zerlegung hilft dabei, die Kanji ohne mechanisches Wiederholen zu festigen.

Kultureller Kontext und Tipps zum Lernen

In Japan spiegelt die Kultur 雑貨 Werte wie こだわり (kodawari, Liebe zum Detail) und 癒し[いやし] (iyashi, Heilung durch gemütliche Objekte) wider. Gegenstände wie Holzstifte oder Keramikbehälter werden nicht nur als nützlich angesehen, sondern als Stücke, die emotionalen Komfort bieten. Dieser Aspekt ist so relevant, dass Fachzeitschriften wie "Cotton Time" sich ausschließlich diesem Universum widmen.

Für Japanischlernende ist eine praktische Möglichkeit, ざっか zu verinnerlichen, das Erstellen von Flashcards mit Fotos typischer Objekte (z. B.: ein Holz-Schlüsselanhänger) und der Beschriftung "これは雑貨です". Den Begriff mit realen Bildern zu verbinden, anstatt mit losen Übersetzungen, macht das Lernen intuitiver. Eine weitere Strategie ist, japanische Geschäfte auf Instagram zu folgen, wie @tokyuhands, die immer den Hashtag #雑貨 verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 日用品 (Nichiyōhin) - Alltagsprodukte, wesentliche Artikel für den Alltag.
• 雑貨品 (Zakkahin) - Verschiedene Artikel, meist klein und allgemein nützlich, die dekorative Gegenstände enthalten können.
• 雑貨類 (Zakkarui) - Kategorie von verschiedenen Produkten, allgemeine Referenzen auf eine Vielzahl von Artikeln, oft dekorativ oder nützlich.

雑貨

Romaji: zaka
Kana: ざっか
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: verschiedene Güter; Allgemeine Güter; abgestufte Güter

Bedeutung auf Englisch: miscellaneous goods;general goods;sundries

Definition: Verschiedene Arten von täglichen Bedürfnissen und Dekorationen.