Übersetzung und Bedeutung von: 隔てる - hedateru

Das japanische Wort 「隔てる」 (hedateru) ist ein Verb, das die Bedeutung von "trennen", "spalten" oder "unterscheiden" trägt. In der japanischen Sprache wird es häufig in Kontexten verwendet, in denen es eine Barriere oder ein Hindernis zwischen zwei Dingen oder Teilen gibt, sei es eine physische oder metaphorische Trennung. Es ist üblich, es in Situationen zu sehen, in denen es um das Trennen von Räumen, Personen oder sogar Ideen geht. Das Wort hat mehrere Nuancen und kann auch verwendet werden, wenn es um Distanzen oder zeitliche Abstände geht, die Ereignisse voneinander trennen.

In der Etymologie des Wortes bedeutet die erste Komponente 「隔」 „Barriere“, „Hindernis“ oder „Isolation“. Dieses Kanji besteht aus den Radikalen 「阝」, das oft auf einen Ort oder ein Gebiet verweist, und 「鬲」, das „Vas“ oder „Behälter“ bedeuten kann, hier jedoch zur Verstärkung der Trennung dient. Die Endung 「てる」 ist eine konjugierte Form, die Teil verschiedener japanischer Verben ist und zur Konstruktion der vollständigen Bedeutung des Wortes beiträgt. Diese Struktur hebt hervor, wie das Verb sich auf die Aktion bezieht, etwas von etwas anderem zu trennen oder zu unterscheiden.

Die Verbform 「隔てる」 wird in verschiedenen Kontexten sowohl in der Umgangssprache als auch in der formellen Sprache verwendet und ist eine gängige Wahl, um Szenarien zu beschreiben, in denen jemand die Präsenz einer klaren Trennung – physisch oder symbolisch – betonen möchte. Es ist interessant zu beachten, dass oft dieses Wort gewählt wird, um die Idee hervorzurufen, dass die Trennung nicht unbedingt negativ ist, sondern einfach ein Merkmal der betreffenden Beziehung oder Situation darstellt.

Im Alltag kann 「隔てる」 in Ausdrücken gefunden werden, die sich beispielsweise mit der Trennung von Gebieten oder Bereichen durch Berge, Flüsse oder sogar durch die Anordnung von Möbeln in einem geschlossenen Raum befassen. Es kann sich auch auf die zeitliche Trennung beziehen – wie Jahre oder Jahrzehnte, die zwei bedeutende historische Ereignisse voneinander trennen. Diese Vielseitigkeit macht hedateru zu einem wertvollen Begriff im japanischen Wortschatz und ist instrumental bei der präzisen Beschreibung von Teilung und Trennung. Diese Komplexität ist ein Teil dessen, was die japanische Sprache reich und detailliert macht, da sie die präzise Ausdrucksweise nuancierter Ideen ermöglicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 隔てる

• 隔てます - Höfliche Form
• 隔てています Höfliche Form + Präsenskontinuierlich
• 隔てました - Höfliche Form + Vergangenheit
• 隔てていました Höfliche Form + Verlaufsform der Vergangenheit
• 隔てない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仕切る (shikiru) - Teilen, organisieren oder etwas in verschiedene Teile trennen.
• 分ける (wakeru) - Etwas in verschiedene Teile zu teilen oder zu trennen, oft in allgemeinerer Weise.
• 区切る (kugiru) - Grenzen setzen oder etwas in spezifische Abschnitte unterteilen; betont die physische oder konzeptionelle Trennung.
• 隔離する ( kakuri suru) - Isolieren oder trennen Sie etwas so, dass es nicht mit seiner Umgebung interagieren kann, normalerweise zum Schutz.
• 隔壁する (kabe ni suru) - Physikalisch durch eine Barriere zu trennen, bezieht sich normalerweise auf physische Trennungen wie Wände.

隔てる

Romaji: hedateru
Kana: へだてる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: ausgeschlossen werden

Bedeutung auf Englisch: to be shut out

Definition: Etwas von anderen durch einen bestimmten Abstand trennen.

Beispielsätze - (隔てる) hedateru

Siehe unten einige Beispielsätze:

人と人を隔てる壁を取り払おう。

Hito to hito o hedateru kabe o toriharaou

Lassen Sie uns die Barrieren entfernen, die Menschen trennen.

Entfernen wir die Wand, die Menschen trennt.

• 人 - bedeutet auf Japanisch "Person".
• と - ist ein Bindewort auf Japanisch, das anzeigt, dass etwas mit etwas anderem verbunden wird.
• 隔てる - ist ein Verb auf Japanisch, das "trennen" oder "teilen" bedeutet.
• 壁 - bedeutet auf Japanisch "Mauer".
• を - ist ein Objektpartikel im Japanischen, der anzeigt, dass das Verb auf das Objekt angewendet wird.
• 取り払おう - es ist ein Verb auf Japanisch, das "entfernen" oder "beseitigen" bedeutet.