Übersetzung und Bedeutung von: 防ぐ - fusegu

Das japanische Wort 「防ぐ」 (fusegu) ist ein Verb, das "verhindern" oder "schützen gegen" bedeutet. Dieser Begriff wird häufig im Kontext verwendet, um zu verhindern, dass etwas Unerwünschtes passiert, oder um sich gegen eine mögliche Bedrohung zu verteidigen. Oft wird es mit proaktiven Maßnahmen in Verbindung gebracht, um zukünftige Probleme zu vermeiden. Zum Beispiel kann es sich auf Maßnahmen zur Krankheits-, Unfall- oder sogar Einbruchsprävention beziehen. Die Vielzahl an Bedeutungen macht 「防ぐ」 zu einem vielseitigen und oft im japanischen Alltag verwendeten Wort.

Etymologisch besteht 「防ぐ」 aus einem einzigen Kanji「防」(bou), das für sich allein "Verteidigung" oder "Schutz" bedeutet, und dem dazugehörigen Verb mit der Kunyomi-Lesung "fusegu". Das Kanji「防」 setzt sich aus den Radikalen「阝」, das einen Ort oder ein Dorf bedeuten kann, und「方」(hou) zusammen, das für sich allein Richtung oder Methode bedeutet. Diese Zusammensetzung trägt zum Sinn von Verteidigung bei, indem Barrieren oder Schutzmethoden an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Richtung geschaffen werden. Diese Kombination spiegelt die Idee wider, einen Schutz oder eine Barriere gegen etwas zu etablieren.

Die Verwendung des Begriffs 「防ぐ」 in modernen Kontexten hat tief verwurzelte kulturelle Hintergründe in Japan, wo Prävention ein grundlegendes Konzept in verschiedenen Bereichen ist, von der öffentlichen Gesundheit bis zur häuslichen Sicherheit. Die japanische Kultur legt großen Wert auf die Antizipation von Problemen, was sich in Praktiken wie jährlichen Gedenktagen zur Katastrophenvorsorge und strengen Maßnahmen in der Gesundheits- und Arbeitssicherheit widerspiegelt. Das Wort "fusegu" zeigt nicht nur eine Handlung an, sondern trägt auch eine Philosophie der Vorbereitung und Fürsorge in sich und hebt die Bedeutung hervor, nicht nur auf Gefahr zu reagieren, sondern sie proaktiv zu verhindern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 防ぐ

• 防ぐ - Forma Masu: Verhindert
• 防ぐ - Negative Form in Masu: 防ぎません
• 防ぐ - Vergangenheitsform: 防いだ
• 防ぐ - Imperative Form: Verhindern

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 予防する (yobou suru) - Vorbeugen, proaktiv handeln, um etwas zu vermeiden.
• 防止する (boushi suru) - Verhindern, Maßnahmen ergreifen, um zu verhindern, dass etwas passiert
• 防御する (bougyo suru) - Verteidigen, gegen einen Angriff oder eine Bedrohung schützen
• 防護する (bougo suru) - Schützen, um Schäden oder Gefahren zu vermeiden
• 防止措置を取る (boushi sochi wo toru) - Vorsorgemaßnahmen treffen

防ぐ

Romaji: fusegu
Kana: ふせぐ
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: verteidigen (gegen); schützen; verhindern

Bedeutung auf Englisch: to defend (against);to protect;to prevent

Definition: Ergreifen Sie Maßnahmen zu Ihrem Schutz.

Beispielsätze - (防ぐ) fusegu

Siehe unten einige Beispielsätze:

防火は大切です。

Bouka wa taisetsu desu

Feuerprävention ist wichtig.

Brandschutz ist wichtig.

• 防火 (bouka) - Brandverhütung
• は (wa) - Themenpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• です (desu) - Verb "to be" im Präsens

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

Naturkatastrophe ist eine natürliche Kraft, die durch die menschliche Kraft nicht verhindert werden kann.

• 天災 - Naturkatastrophen
• は - Themenpartikel
• 人間 - Mensch
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 力 - Kraft, Stärke
• では - Partikel, die Verneinung oder Einschränkung anzeigt
• 防ぎきれない - kann nicht vollständig verhindert werden
• 自然 - Naturaleza
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 力 - Kraft, Stärke
• です - Verbo sein no presente.