Übersetzung und Bedeutung von: 間に合う - maniau

Der Ausdruck 「間に合う」 (maniau) wird in der japanischen Sprache häufig verwendet, um anzuzeigen, wenn etwas rechtzeitig oder ausreichend für einen bestimmten Zweck erledigt wird. Die Etymologie des Wortes besteht aus zwei Kanji: 「間」 (ma), was "Intervall", "Raum" oder "Zeit" bedeutet, und 「合う」 (au), was "treffen" oder "entsprechen" heißt. Zusammen bilden sie den Ausdruck, der die Idee von "im verfügbaren Zeitraum passen" oder "innerhalb der Frist erledigen" vermittelt.

Die Herkunft der Verwendung von 「間に合う」 geht auf die praktischen Notwendigkeiten des Alltags zurück, in dem es erforderlich war, Aufgaben abzuschließen oder an einem bestimmten Ort innerhalb eines festgelegten Zeitrahmens zu erscheinen. Im modernen Kontext wird dieser Begriff häufig in verschiedenen Situationen verwendet, um zu zeigen, dass jemand rechtzeitig zu einem Termin gekommen ist oder dass eine bestimmte Ressource oder Lösung angemessen ist. Die praktische Funktionalität des Satzes macht ihn zu einem wesentlichen Bestandteil des alltäglichen japanischen Wortschatzes.

Variationen und Verwendungskontexte

• In professionellen Umgebungen wird 「間に合う」 verwendet, um die Einhaltung von Fristen oder die Lieferung von Projekten zu bezeichnen.
• Im Leben kann es sich darauf beziehen, pünktlich zu einer gesellschaftlichen Veranstaltung zu kommen oder sogar tägliche Aufgaben zu erledigen.
• In informellen Situationen kann der Ausdruck auch etwas bedeuten, das für einen bestimmten Bedarf "angemessen" oder "geeignet" ist.

Neben der Verwendung in alltäglichen Situationen kann 「間に合う」 auch tiefere Konnotationen haben, abhängig vom Kontext. Zum Beispiel könnte man in einem Gespräch über zukünftige Planungen die Fähigkeit eines Plans diskutieren, "realistisch" innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens zu sein. Diese Anpassungsfähigkeit der Bedeutung macht den Ausdruck zu einem wertvollen linguistischen Werkzeug für Japanisch sprechende Menschen. Durch seine Nuancen können wir kulturelle Aspekte über die Wahrnehmung von Zeit und die Bedeutung der Einhaltung von Versprechen in Japan besser verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 間に合う

• 間に合います Affirmative Form - Bejahende Form
• 間に合いません negative Präsentation
• 間に合いました Vergangenheit positiv
• 間に合いませんでした Negative Vergangenheit
• 間に合おう Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 間に合う (maniau) - rechtzeitig sein; etwas termingerecht erledigen
• タイムリー (taimurī) - gelegen; zur richtigen Zeit; rechtzeitig
• タイムリミット内に完成する (taimurimitto nai ni kansei suru) - innerhalb des Zeitlimits abschließen
• タイムリーに到着する (taimurī ni tōchaku suru) - rechtzeitig ankommen
• タイムリーに終了する (taimurī ni shūryō suru) - zeitnah abschließen
• タイムリーに完了する (taimurī ni kanryō suru) - fristen einhalten
• タイムリーに届く (taimurī ni todoku) - rechtzeitig liefern
• タイムリーに達成する (taimurī ni tassei suru) - ein Ziel rechtzeitig erreichen
• タイムリーに処理する (taimurī ni shori suru) - rechtzeitig verarbeiten
• タイムリーに実現する (taimurī ni jitsugen suru) - rechtzeitig durchführen
• タイムリーに収束する (taimurī ni shūsoku suru) - geplante Konvergenz
• タイムリーに達する (taimurī ni tassuru) - ein Ergebnis rechtzeitig erzielen
• タイムリーに解決する (taimurī ni kaiketsu suru) - rechtzeitig lösen
• タイムリーに済ませる (taimurī ni sumaseru) - etwas innerhalb der erwarteten Zeit beenden
• タイムリーに終わる (taimurī ni owaru) - fristen einhalten
• タイムリーに適合する (taimurī ni tekigō suru) - sich rechtzeitig anpassen

間に合う

Romaji: maniau
Kana: まにあう
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: pünktlich sein für

Bedeutung auf Englisch: to be in time for

Definition: Gehen Sie wie geplant. Lieferung pünktlich.

Beispielsätze - (間に合う) maniau

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは間に合うように頑張ります。

Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu

Wir werden unser Bestes geben, um pünktlich zu kommen.

• 私たち - "wir" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 間に合う - "pünktlich fertig werden können" auf Japanisch
• ように - Teilchen, das "damit" oder "so dass" auf Japanisch bedeutet.
• 頑張ります - "Wir sollten uns anstrengen" auf Japanisch