Übersetzung und Bedeutung von: 重要 - jyuuyou

Das japanische Wort 重要[じゅうよう] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus und trägt Nuancen, die tiefe Werte der japanischen Gesellschaft widerspiegeln. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort so relevant macht, von seiner Herkunft bis hin zu seinem Gebrauch im Alltag und in formellen Kontexten.

Neben dem wörtlichen Verständnis von 重要 werden wir auch erörtern, wie sie von den Muttersprachlern wahrgenommen wird, ihre Häufigkeit in Gesprächen und sogar Tipps, um sie effektiv zu merken. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, warum dieses Wort so oft in Animes, Dramen oder sogar in offiziellen Dokumenten auftaucht, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 重要

Das Wort 重要[じゅうよう] wird allgemein als "wichtig" oder "essentiell" übersetzt. Allerdings geht ihre Bedeutung im Japanischen etwas weiter, da sie etwas beschreibt, das Gewicht, Wert oder Priorität in einem bestimmten Kontext hat. Sie wird häufig verwendet, um Aufgaben, Entscheidungen oder Objekte zu beschreiben, die nicht vernachlässigt werden dürfen.

Anders als andere Worte, die ebenfalls "wichtig" bedeuten, wie 大切[たいせつ], hat 重要 einen objektiveren und praktischen Ton. Während 大切 ein Gefühl von Zuneigung oder Fürsorge vermitteln kann, wird 重要 häufiger in Situationen verwendet, die Ernsthaftigkeit erfordern, wie bei der Arbeit oder in strategischen Diskussionen.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

Das Kanji 重要 setzt sich aus zwei Schriftzeichen zusammen: 重[じゅう], was "schwer" oder "wichtig" bedeutet, und 要[よう], was als "notwendig" oder "essenziell" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie eine Vorstellung von etwas, das ein erhebliches Gewicht hat und nicht ignoriert werden kann. Diese Kombination spiegelt gut die Verwendung des Wortes im modernen Japanisch wider.

Es ist bemerkenswert, dass 重 auch in anderen Worten vorkommt, die mit Bedeutung zusammenhängen, wie 重大[じゅうだい] (schwerwiegend, ernst) und 重視[じゅうし] (Wichtigkeit geben). 要 ist ein vielseitiger Kanji, der in Begriffen wie 要点[ようてん] (Hauptpunkt) und 必要[ひつよう] (notwendig) vorkommt. Diese Komponenten zu verstehen, hilft, die Bedeutung von 重要 einfacher zu memorieren.

Kultureller Gebrauch und Häufigkeit im Alltag

In Japan ist 重要 ein Wort, das häufig in beruflichen und Bildungsumfeldern vorkommt. Unternehmen verwenden es, um wichtige Ziele hervorzuheben, während Schulen es einsetzen, um wesentliche Inhalte zu betonen. Seine Präsenz in Handbüchern, Verträgen und offiziellen Mitteilungen zeigt sein Gewicht in der formalen Sprache.

Außerhalb des Arbeitsumfelds tritt 重要 auch in Diskussionen über Gesundheit, Sicherheit und Familienplanung auf. Zum Beispiel sind Sätze wie "これは重要な問題です" (Das ist ein wichtiges Problem) in Nachrichten und öffentlichen Debatten üblich. Diese breite Anwendung macht das Wort zu einem der nützlichsten für diejenigen, die sich präzise auf Japanisch ausdrücken möchten.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, 重要 zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden, in denen etwas wirklich unerlässlich ist. Denken Sie an Sätze wie "この書類は重要です" (Dieses Dokument ist wichtig) oder "重要な会議があります" (Es gibt eine wichtige Besprechung). Das laute Wiederholen dieser Beispiele hilft, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, den Gebrauch von 重要 in authentischen Materialien wie Zeitungen, Podcasts oder japanischen Serien zu beobachten. Oftmals zeigt der Kontext, in dem das Wort erscheint, Nuancen, die die Wörterbücher nicht vollständig erklären. Mit der Zeit werden Sie beginnen, zu erkennen, wann und wie Sie es natürlich verwenden können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 重大 (juudai) - Sehr ernst, von großer Wichtigkeit oder Bedeutung.
• 大切 (taisetsu) - Wichtig, wertvoll; betont die Sorgfalt oder die Rücksichtnahme, die wir haben sollten.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Was wichtig ist; verwendet, um etwas zu beschreiben, das wesentlich oder bedeutungsvoll ist.
• 要するに (yosuru ni) - Zusammenfassend; verwendet, um Informationen zu vereinfachen oder zusammenzufassen und das Wesentliche zu betonen.
• 要件 (youken) - Anforderung, notwendige Bedingung; hebt die Notwendigkeit für die Erreichung eines Ziels hervor.
• 要点 (youten) - Hauptpunkt; bezieht sich auf die wichtigsten oder zentralen Teile einer Diskussion.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: wichtig; bedeutend; grundlegend; hauptsächlich; groß

Bedeutung auf Englisch: important;momentous;essential;principal;major

Definition: Es ist wichtig.

Beispielsätze - (重要) jyuuyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

Die Viehhaltung ist für die Landwirtschaft von großer Bedeutung.

• 家畜 - Nutztiere
• は - Themenpartikel
• 農業 - Landwirtschaft
• にとって - für
• 重要な - wichtig
• 存在 - Existenz
• です - sein

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

Das Herz ist das wichtigste Organ im Körper.

• 心臓 (shinzou) - Herz
• は (wa) - Themenpartikel
• 体 (karada) - Körper
• の (no) - Besitzpartikel
• 中 (naka) - innen
• で (de) - Ortungsteilchen
• 最も (mottomo) - das meiste
• 重要 (juuyou) - wichtig
• な (na) - Adjektiv-Partikel
• 器官 (kikan) - Organ
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

Das Institute of Ideas ist wichtig für das Verständnis japanischer Ausdrücke.

• 慣用句 - Redewendungen
• は - Partícula de tópico
• 日本語 - Japanische Sprache
• の - Partícula de posse
• 表現 - Ausdruck
• を - Akkusativpartikel
• 理解する - verstehen
• 上で - In Bezug auf
• 重要 - Wichtig
• です - Verb ser/estar (formal)

把握することが重要です。

Hawaku suru koto ga juuyou desu

Es ist wichtig, ein klares Verständnis zu haben.

Es ist wichtig zu verstehen.

• 把握すること - bedeutet "verstehen" oder "begreifen", ist ein Ausdruck, der aus zwei Kanjis (把 und 握) besteht, die zusammen das Wort "hakuaku" bilden, was als "fest greifen" übersetzt werden kann.
• が - ist ein grammatikalisches Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "verstehen" oder "begreifen".
• 重要です - bedeutet "es ist wichtig", es ist ein Ausdruck, der aus zwei Kanjis (重 und 要) besteht, die zusammen das Wort "juuyou" bilden, was "wichtig" oder "essentiell" übersetzt werden kann. Das "です" ist ein grammatikalisches Partikel, das die Formalität des Satzes anzeigt.

抗議することは重要です。

Kougi suru koto wa juuyou desu

Protest ist wichtig.

Es ist wichtig zu protestieren.

• 抗議する - protestieren
• こと - Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 重要 - wichtig
• です - Verbo sein no presente.

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

Die Politik ist ein wichtiges Element, das über die Zukunft des Landes entscheidet.

Die Politik ist ein wichtiger Faktor für die Zukunft des Landes.

• 政策 (seisaku) - Politik
• は (wa) - Partícula de tópico
• 国 (kuni) - Land
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 未来 (mirai) - Zukunft
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 決める (kimeru) - entscheiden
• 重要な (juuyou na) - Wichtig
• 要素 (yousou) - Element
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Die Zahlen spielen eine wichtige Rolle.

• 数字 (suuji) - "número" em japonês é "número".
• は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 重要な (juuyou na) - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" auf Japanisch
• 役割 (yakuwari) - bedeutet auf Japanisch „Rolle“ oder „Funktion“.
• を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 果たします (hatashimasu) - Verb, das auf Japanisch "ausführen" oder "erfüllen" bedeutet

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Insekten spielen in der Natur eine sehr wichtige Rolle.

• 昆虫 (konchuu) - Insekten
• は (wa) - Themenpartikel
• 自然 (shizen) - Naturaleza
• の (no) - Besitzpartikel
• 中で (chuu de) - Dentro de
• とても (totemo) - muito
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - spielen eine Rolle

検査は健康のために重要です。

Kensa wa kenkou no tame ni juuyou desu

Die Prüfungen sind wichtig für die Gesundheit.

Inspektion ist wichtig für die Gesundheit.

• 検査 (kensa) - Prüfung, Test
• は (wa) - Themenpartikel
• 健康 (kenkou) - Gesundheit
• のために (no tame ni) - Um imediação de
• 重要 (juuyou) - wichtig
• です (desu) - Verbo sein no presente.

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Private Unternehmen spielen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Wirtschaft.

• 民間企業 - Private Unternehmen
• は - Themenpartikel
• 経済 - Wirtschaft
• の - Besitzpartikel
• 発展 - Entwicklung
• に - Zielpartikel
• 重要 - wichtig
• な - Adjektiv-Partikel
• 役割 - Papel/Função
• を - Akkusativpartikel
• 果たしています - spielen (Verb)