Übersetzung und Bedeutung von: 重複 - jyuufuku

Das japanische Wort 重複[じゅうふく] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, doch es trägt interessante Nuancen sowohl in der Bedeutung als auch im täglichen Gebrauch. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, ist es wichtig, Begriffe wie diesen zu verstehen, um Verwirrungen zu vermeiden und präziser kommunizieren zu können. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort erscheint, erkunden, sowie praktische Tipps zur Einprägung geben.

重複[じゅうふく] wird häufig in formellen und informellen Situationen verwendet, erfordert jedoch Aufmerksamkeit, um keine Mehrdeutigkeiten zu erzeugen. Hat es etwas mit Wiederholung oder Überlappung zu tun? Wie nehmen die Japaner es im Alltag wahr? Lassen Sie uns diese Details und noch viel mehr aufdecken, um zu zeigen, warum dieser Begriff für diejenigen, die Japanisch beherrschen wollen, so relevant ist.

Bedeutung und Übersetzung von 重複

重複[じゅうふく] kann als "Duplikation" oder "Überlappung" übersetzt werden, abhängig vom Kontext. Praktisch beschreibt es Situationen, in denen etwas mehr als einmal redundant auftritt oder wenn es eine unerwünschte Überschneidung gibt. Zum Beispiel, wenn zwei Personen das gleiche Treffen ohne Wissen planen, könnte ein Japaner sagen, dass es zu 重複 gekommen ist, um das Missverständnis zu erklären.

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl der Begriff an "Wiederholung" erinnern kann, er nicht für kontinuierliche oder zyklische Handlungen verwendet wird. Sein Fokus liegt auf der Idee von etwas, das sich anhäuft oder unbeabsichtigt wiederholt, was oft zu Verwirrung oder Ineffizienz führt. Diese Unterscheidung ist wichtig, um Fehler bei der Verwendung des Wortes in Gesprächen oder Texten zu vermeiden.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift von 重複 kombiniert zwei Kanji: 重 (juu, omo) und 複 (fuku). Das erste, 重, bedeutet "schwer" oder "wiederholt", während 複 die Bedeutung von "mehrfach" oder "verdoppelt" trägt. Zusammen verstärken sie die Idee von etwas, das sich anhäuft oder redundant wiederholt. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum das Wort in Kontexten von Überlappung oder unerwünschter Duplizierung verwendet wird.

Es ist interessant zu beachten, dass, obwohl die Kanjis starke individuelle Bedeutungen haben, die Kombination in 重複 keine einfache Addition der Teile ist. Der Begriff erhält eine eigene Bedeutung, besonders im Alltag, wo er oft in Diskussionen über Organisation, Logistik oder sogar in öffentlichen Ankündigungen verwendet wird, um unnötige Wiederholungen zu vermeiden.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan ist 重複 ein gängiges Wort in Unternehmens- und Bürokratiesituationen, wo Effizienz hoch geschätzt wird. Unternehmen und Regierungsbehörden warnen häufig vor "重複した作業" (doppelten Arbeiten), um Zeit und Ressourcenverschwendung zu vermeiden. Diese Verwendung spiegelt eine Kultur wider, die Ordnung und Klarheit im täglichen Leben priorisiert.

Außerhalb des beruflichen Umfelds taucht der Begriff auch in alltäglichen Situationen auf, wie wenn jemand zwei Termine zur gleichen Zeit vereinbart oder ähnliche Produkte ohne Notwendigkeit kauft. Obwohl es sich nicht um ein seltenes Wort handelt, wird es häufiger in Kontexten verwendet, die Genauigkeit erfordern, was es besonders nützlich für fortgeschrittene Japanischschüler macht.

Tipps zum Merken von 重複

Eine effektive Methode, um 重複 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, Sie versuchen, zwei identische Koffer zu tragen (重い + 複数 = etwas Schweres und in doppelter Ausführung). Dieses Gedankenbild hilft nicht nur, die Bedeutung zu erinnern, sondern auch das Gefühl der Redundanz, das das Wort vermittelt. Eine weitere Strategie ist es, Flashcards mit praktischen Sätzen zu erstellen, wie "この書類は重複しています" (Dieses Dokument ist dupliziert).

Darüber hinaus kann das Beobachten des Begriffs in realen Kontexten, wie in Nachrichten oder Unternehmens-E-Mails, Ihr Lernen verstärken. Viele Schüler berichten, dass sie nach dem Auffinden von 重複 in authentischen Materialien die Bedeutung des Wortes allmählich in ihren aktiven Wortschatz integrieren. Der Schlüssel liegt darin, mit Beispielen zu üben, die eine persönliche oder berufliche Relevanz haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 重なり (kasanari) - Sobreposição, acúmulo.
• 重複する (juufuku suru) - Duplizieren, redundant sein.
• 重複した (juufuku shita) - Duplicado, redundante.
• 二重 (nijuu) - Zwei Schichten, doppelt.
• 重層 (juusou) - Schwere Schichten, Schichtung.
• 重重 (juujuu) - Schwer, streng, stark (im Kontext von Überlagerung).
• 重なる (kasanaru) - Coincidir, sobrepor-se.
• 重ねる (kasaneru) - Stapeln, darauf legen.
• 重なり合う (kasanariau) - Sobrepor-se mutuamente.
• 重ね合わせる (kasaeawaseru) - Überlagern und anpassen.
• 重複部分 (juufuku bubun) - Doppelt aufgelegt, redundantes Segment.
• 重複領域 (juufuku ryouiki) - Doppelt Fläche, redundanter Raum.
• 重複箇所 (juufuku kasho) - Localização duplicada.
• 重複回数 (juufuku kaisuu) - Anzahl der Duplikate.
• 重複削除 (juufuku sakujo) - Entfernung von Duplikaten.
• 重複除去 (juufuku jokyo) - Entfernung von Duplikaten.
• 重複検出 (juufuku kenshu) - Duplikaterkennung.
• 重複チェック (juufuku chekku) - Überprüfung auf Duplikate.

重複

Romaji: jyuufuku
Kana: じゅうふく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Duplizierung; Wiederholung; Überlagerung; Redundanz; Wiederherstellung

Bedeutung auf Englisch: duplication;repetition;overlapping;redundancy;restoration

Definition: Wörterbuch: Ein Buch, das verwendet wird, um die Bedeutung und Verwendung von Wörtern und Begriffen zu erklären und zu recherchieren.

Beispielsätze - (重複) jyuufuku

Siehe unten einige Beispielsätze:

重複したデータを削除してください。

Juufuku shita data wo sakujo shite kudasai

Bitte entfernen Sie doppelte Daten.

Doppelte Daten löschen.

• 重複した - wiederholt, dupliziert
• データ - Daten
• を - Objektteilchen
• 削除 - Ausschluss, Entfernung
• してください - Bitte machen.