Übersetzung und Bedeutung von: 部分 - bubun

Das Wort 「部分」(bubun) setzt sich aus zwei unterschiedlichen Kanji zusammen: 「部」und 「分」. Das erste Kanji, 「部」(bu), bedeutet "Teil" oder "Abteilung" und wird häufig mit Divisionen oder Abteilungen in Verbindung gebracht. Es wird oft verwendet, um Gruppen oder formale Unterabteilungen zu beschreiben, wie in Firmen oder Organisationen. Das zweite Kanji, 「分」(bun), hat mehrere Bedeutungen, die "teilen", "Minute" und "Teil" einschließen. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Idee eines Abschnitts oder Anteils eines Ganzen vermittelt.

Die etymologische Herkunft dieser Kanji und ihre Kombinationen spiegeln die praktische Funktionalität der japanischen Sprache wider, verschiedene quantitative und qualitative Aspekte zu beschreiben. 「部」ist als Radikal-Kanji klassifiziert, das die Idee der Teilung in Teile oder Kategorien beinhaltet, während 「分」eine numerischere oder messende Konnotation hat. Die Fusion der beiden bildete einen gebräuchlichen und weit verbreiteten Begriff, der Teile von allem beschreibt, von technischen Aspekten bis zu abstrakteren Details.

Häufige Verwendungen von 「部分」

• Im Kontext des menschlichen Körpers kann es sich auf Teile wie "Kopf" oder "Arm" beziehen, im Sinne eines physischen Segments.
• In Arbeits- oder Studienumgebungen: bezieht sich auf Verwaltungsabteilungen oder Bereiche eines Projekts.
• In der Mathematik und den Wissenschaften: repräsentiert einen Bruch eines Ganzen, einen Teil der Berechnung oder einer komplexeren Division.

Das Wort 「部分」 hat nicht nur eine breite Anwendbarkeit im japanischen Alltag, sondern besitzt auch funktionale Entsprechungen in verschiedenen Sprachen weltweit, was zeigt, wie dieses Konzept der Teilung grundlegend für die Organisation von Wissen und die effiziente Kommunikation ist. Das Verständnis der Zusammensetzung und der Anwendungen dieses Begriffs kann das kulturelle und sprachliche Verständnis verbessern und eine präzisere und nuanciertere Kommunikation im Japanischen ermöglichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一部分 (Ippan) - Teil von etwas, ein spezifisches Fragment.
• 一部 (Ichibu) - Ein Teil von vielen kann sich auf einen Abschnitt in einem größeren Kontext beziehen.
• セクション (Sekushon) - Sektion, insbesondere in Dokumenten oder Präsentationen.
• セグメント (Segumento) - Segment, Teil, der von etwas Größerem getrennt ist, häufig in Marketing oder Analysen verwendet.
• パート (Paato) - Teil, häufig in informellen Kontexten verwendet oder um sich auf eine Teilnahme an etwas zu beziehen, wie einer Aktivität oder Arbeit.
• ポーション (Pooshon) - Portion, normalerweise bezieht sich auf eine bestimmte Menge eines item, oft Essen oder Trinken.

部分

Romaji: bubun
Kana: ぶぶん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: parte

Bedeutung auf Englisch: portion;section;part

Definition: Teil des Ganzen.

Beispielsätze - (部分) bubun

Siehe unten einige Beispielsätze:

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

Wurzeln sind ein wichtiger Teil, der das Leben der Bäume erhält.

Die Wurzel ist ein wichtiger Teil, der das Leben eines Baumes unterstützt.

• 根 - Wurzel
• は - Themenpartikel
• 樹木 - Baum
• の - Besitzpartikel
• 命 - Leben
• を - Akkusativpartikel
• 支える - Unterstützen
• 重要な - wichtig
• 部分 - parte
• です - Verb "to be" im Präsens

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Innere Organe sind ein wichtiger Teil des Körpers.

Innere Organe sind wichtige Teile des Körpers.

• 内臓 - innere Organe
• は - Themenpartikel
• 身体 - Körper
• の - Besitzpartikel
• 重要な - wichtig
• 部分 - parte
• です - ist (sein in der höflichen Form)