Übersetzung und Bedeutung von: 選考 - senkou

Das japanische Wort 選考[せんこう] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch wichtige Nuancen im Alltag und in der Kultur Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Begriffs sind, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir von der wörtlichen Übersetzung bis zum Kontext, in dem 選考 verwendet wird, alles erkunden, einschließlich Tipps zum Merken und praktischen Beispielen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für alle bereitzustellen, die effizient Japanisch lernen möchten.

Was bedeutet 選考 und wie verwendet man es?

選考[せんこう] ist ein Substantiv, das "Auswahl" oder "Auswahlprozess" bedeutet und häufig in formellen Kontexten wie Rekrutierung, Wettbewerben oder Bewertungen verwendet wird. Im Gegensatz zu allgemeineren Wörtern wie 選択[せんたく] (Wahl) impliziert 選考 striktere Kriterien, die fast immer eine Analyse oder Beurteilung beinhalten. Zum Beispiel bezieht sich in japanischen Unternehmen 採用選考[さいようせんこう] auf den Auswahlprozess von Bewerbern für Stellen.

Eine interessante Eigenschaft ist, dass 選考 selten allein im Alltag erscheint. Sie wird meist von anderen Kanji begleitet, die die Art der Auswahl spezifizieren, wie 書類選考[しょるいせんこう] (Dokumentenauswahl) oder 最終選考[さいしゅうせんこう] (Endauswahl). Dieses Nutzungsmuster hilft zu verstehen, warum das Wort in professionellen oder akademischen Umfeldern häufiger zu finden ist als in informellen Gesprächen.

Die Herkunft und die Komponenten von 選考

Die einzelne Analyse der Kanji zeigt, dass 選 "auswählen" oder "wählen" bedeutet, während 考 als "überlegen" oder "denken" übersetzt werden kann. Zusammen verstärken sie die Idee einer wohlüberlegten, nicht zufälligen Wahl. Die Kombination erscheint in formellen Texten seit der Edo-Zeit, gewann jedoch im 20. Jahrhundert mit der Bürokratisierung von Auswahlprozessen in Japan an Popularität.

Es ist wichtig zu betonen, dass 考 auch in Wörtern wie 思考[しこう] (Denken) und 考察[こうさつ] (Untersuchung) verwendet wird, was hilft, seine Bedeutung zu merken. Für diejenigen, die Kanji lernen, ist es nützlich, diese Muster zu erkennen. Das Schreiben von 選考 wird von japanischen Muttersprachlern nicht als schwierig angesehen, kann jedoch ausländische Studierende aufgrund der Zeichnung von 選, die 15 Striche hat, herausfordern.

Selektion in der japanischen Kultur und Gesellschaft

In Japan, where selection processes are taken extremely seriously, 選考 reflects values such as merit and preparation. Famous companies like Toyota or Sony have rigorous 選考 stages that can last for months. This rigor is not limited to the job market: even school activities and university clubs can adopt formal selection systems.

Interessanterweise tritt das Wort auch in unerwarteten Kontexten auf. Einige Animes über Sport oder Wettbewerbe, wie "Haikyuu!!" oder "Food Wars!", verwenden Begriffe, die von 選考 abgeleitet sind, um Qualifikationsturniere zu beschreiben. Dieser mediale Gebrauch trägt dazu bei, das Vokabular zu festigen und zu zeigen, wie es verschiedene Aspekte des japanischen Lebens durchdringt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 選抜 (Senbatsu) - Auswahl, normalerweise verwendet in Kontexten von Wettkämpfen oder Veranstaltungen, bei denen die Besten ausgewählt werden.
• 選定 (Senten) - Auswahl, Betonung des Aktes der Entscheidung oder der Festlegung einer bestimmten Option aus mehreren.
• 選出 (Senshutsu) - Auswahl, die häufig darauf verweist, Individuen für Stellen oder Funktionen zu wählen oder zu benennen.
• 選定試験 (Senten Shiken) - Auswahlprüfung, ein Test, der verwendet wird, um geeignete Kandidaten für eine Position oder Rolle zu bestimmen.
• 選考試験 (Senko Shiken) - Auswahlprüfung, ein Test zur Bewertung von Kandidaten in einem Auswahlverfahren.

選考

Romaji: senkou
Kana: せんこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Auswahl; Screening

Bedeutung auf Englisch: selection;screening

Definition: Wählen. Selektiv sein.