Übersetzung und Bedeutung von: 選択 - sentaku

Das japanische Wort 選択[せんたく] ist ein wesentliches Konzept für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag erkunden, sowie Tipps zur Einprägung und interessante Fakten basierend auf vertrauenswürdigen Quellen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner dieses Wort in verschiedenen Kontexten nutzen, lesen Sie weiter, um es herauszufinden!

Bedeutung und Ursprung von 選択[せんたく]

選択[せんたく] wird als "Auswahl" oder "Selektion" übersetzt. Es besteht aus den Kanjis 選 (sen, auswählen) und 択 (taku, wählen), die beide mit der Idee verbunden sind, etwas aus mehreren Optionen auszuwählen. Die Kombination dieser Schriftzeichen verstärkt das Gefühl einer bewussten Entscheidung, etwas, das in der japanischen Kultur sehr präsent ist und die Überlegung und Abwägung schätzt.

Der Begriff wird häufig in Alltagssituationen verwendet, wie beim Einkaufen, Arbeiten und sogar in digitalen Schnittstellen. Zum Beispiel findet man in Online-Formularen oder Restaurantmenüs oft den Ausdruck 選択してください (せんたくしてください, "bitte wählen"). Seine Herkunft geht auf das klassische Chinesisch zurück, wurde jedoch mit einer klaren Bedeutung ins Japanische übernommen, ohne große Variationen im Laufe der Zeit.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan hat das Wort 選択 eine bedeutende kulturelle Verantwortung. Wichtige Entscheidungen, wie Karriere oder Beziehungen, werden häufig mit Familie oder Kollegen besprochen, bevor sie getroffen werden. Dies spiegelt einen kollektiven Aspekt der japanischen Gesellschaft wider, in der individuelle Entscheidungen oft die Auswirkungen auf die Gruppe berücksichtigen.

In Bezug auf die Häufigkeit ist 選択 ein recht gängiges Wort, das in formellen und informellen Kontexten vorkommt. Es wird weniger häufig in lockeren Gesprächen verwendet als einfachere Begriffe wie 選ぶ (えらぶ, "auswählen"), ist jedoch dennoch weit anerkannt. In beruflichen oder akademischen Umgebungen ist seine Verwendung fast obligatorisch, wenn es um Entscheidungsfindungen geht.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 選択 zu memorieren, besteht darin, es mit Situationen zu verknüpfen, in denen Sie eine bewusste Entscheidung treffen müssen. Zum Beispiel, wenn Sie entscheiden, welches Gericht Sie in einem japanischen Restaurant bestellen möchten, denken Sie: "これは私の選択です" (これはわたしのせんたくです, "Das ist meine Wahl"). Es hilft, das Wort in realen Kontexten mental zu wiederholen, um es im Wortschatz zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 選 zu beobachten, das in anderen verwandten Wörtern wie 選手 (せんしゅ, "Sportler") oder 選挙 (せんきょ, "Wahl") vorkommt. Diese Muster zu erkennen, erleichtert das Lernen nicht nur von 選択, sondern auch von abgeleiteten Begriffen. Verwechseln Sie es nicht mit 決定 (けってい, "Entscheidung"), das einen endgültigeren und abschließenderen Sinn hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 選択肢 (sentakushi) - Optionen, verfügbare Alternativen zur Auswahl.
• 選び取り (erabitori) - Auswahl zwischen Optionen, sorgfältige Auswahl.
• 選定 (senten) - Auswahl, eine Entscheidung basierend auf spezifischen Kriterien.
• 選択する (sentaku suru) - Eine Wahl treffen, sich entscheiden.
• 選考 (senkou) - Auswahlprozess, Bewertung zur Auswahl.
• 選任 (sen'nin) - Benennung, Auswahl für eine spezifische Position.
• 選択的 (sentakuteki) - Ausgewählt, das Auswahl ermöglicht oder erlaubt.
• 選択肢を与える (sentakushi o ataeru) - Optionen anbieten, Alternativen präsentieren.
• 選択肢を示す (sentakushi o shimesu) - Optionen anzeigen, verfügbare Alternativen angeben.
• 選択肢を広げる (sentakushi o hirogeru) - Die Optionen erweitern, die verfügbaren Alternativen erhöhen.
• 選択肢を設ける (sentakushi o moukeru) - Optionen festlegen, Alternativen schaffen.
• 選択肢を狭める (sentakushi o sebameru) - Optionen reduzieren, verfügbare Alternativen einschränken.
• 選択肢を選ぶ (sentakushi o erabu) - Wählen Sie zwischen Optionen, wählen Sie eine spezifische Alternative aus.
• 選択的に (sentakuteki ni) - Selektiv, was Auswahl beinhaltet.
• 選択肢を拡大する (sentakushi o kakudai suru) - Optionen erweitern, verfügbare Alternativen erhöhen.
• 選択肢を減らす (sentakushi o herasu) - Optionen reduzieren, verfügbare Alternativen verringern.
• 選択肢を提示する (sentakushi o teiji suru) - Optionen vorschlagen, alternative Möglichkeiten präsentieren.
• 選択肢を増やす (sentakushi o fuyasu) - Optionen erweitern, verfügbare Alternativen hinzufügen.
• 選択肢を変更する (sentakushi o henkou suru) - Optionen ändern, verfügbare Alternativen anpassen.

選択

Romaji: sentaku
Kana: せんたく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Auswahl; Auswahl

Bedeutung auf Englisch: selection;choice

Definition: Wählen oder gewählt werden.

Beispielsätze - (選択) sentaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

ベストな選択をしましょう。

Besuto na sentaku wo shimashou

Lassen Sie uns die beste Wahl treffen.

Lassen Sie uns die beste Wahl treffen.

• ベストな - besser
• 選択 - Wahl
• を - Akkusativpartikel
• しましょう - lass uns es machen

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Sie müssen Ihre Auswahl einschränken.

• あなた (anata) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "du".
• は (wa) - japonesa - japonesisch
• 自分の (jibun no) - Japanisches Possessivpronomen mit der Bedeutung "dein eigener".
• 選択 (senta ku) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Wahl/Auswahl".
• を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 絞る (shiboru) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "einschränken/begrenzen".
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Japanischer Ausdruck für "es ist notwendig".

無難な選択をすることが大切です。

Bunan na sentaku wo suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, sichere Entscheidungen zu treffen.

Es ist wichtig, eine sichere Wahl zu treffen.

• 無難な - bedeutet "sicher" oder "risikofrei".
• 選択をする - eine Wahl treffen.
• ことが - ist ein Partikel, das anzeigt, dass der Satz über etwas spricht.
• 大切です - bedeutet "es ist wichtig".

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

Sparen ist eine kluge Entscheidung.

Sparen ist eine kluge Entscheidung.

• 節約 - "economia" oder "Ersparnis".
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 賢明 - bedeutet "weise" oder "intelligent".
• な - grammatisches Partikel, das das Adjektiv "賢明" modifiziert.
• 選択 - "escolha" bedeutet "Auswahl" auf Deutsch.
• です - sein/sein in der höflichen Form.

複数の選択肢があります。

Fukusū no sentakushi ga arimasu

Es gibt mehrere Möglichkeiten.

• 複数 - bedeutet "mehrere" oder "vielfache".
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 選択肢 - bedeutet "Optionen" oder "Alternativen".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• あります - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.