Übersetzung und Bedeutung von: 遠慮 - enryo

Das japanische Wort 遠慮[えんりょ] (enryo) ist ein Begriff voller kultureller Nuancen und subtiler Bedeutungen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf die Sprache haben, kann das Verständnis dieses Ausdrucks entscheidend sein, um Missverständnisse im Alltag zu vermeiden. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen von 遠慮 erkunden, sowie Tipps zur Erinnerung und korrekten Anwendung geben.

Oft als "Reserviertheit" oder "Bescheidenheit" übersetzt, geht 遠慮 über ein einfaches Wort hinaus – es spiegelt einen wichtigen Aspekt der japanischen Etikette wider. Hier bei Suki Nihongo glauben wir, dass es entscheidend ist, Wörter wie dieses zu lernen, um sich natürlich in Japan zu verständigen. Lassen Sie uns von der Anwendung in alltäglichen Situationen bis hin zu formellen und informellen Interaktionen erkunden.

Die Bedeutung und die Anwendungen von 遠慮

遠慮 wird häufig als "Einschränkung", "Bescheidenheit" oder sogar "Zögern" übersetzt, aber seine tatsächliche Bedeutung ist komplexer. In Japan beschreibt es den Akt, sich aus Höflichkeit zurückzuhalten, sei es, um andere nicht zu belästigen, oder um nicht arrogant zu wirken. Zum Beispiel könnte ein Japaner, wenn er ein Angebot von Essen ablehnt, sagen "遠慮します" (enryo shimasu), um Respekt zu zeigen.

Dieses Wort erscheint auch in festen Ausdrücken wie "ご遠慮ください" (go-enryo kudasai), das verwendet wird, um jemanden zu bitten, etwas zu vermeiden – wie das Rauchen an einem verbotenen Ort. Interessanterweise kann 遠慮 je nach Kontext sowohl Höflichkeit als auch Bestimmtheit vermitteln. In Arbeitsumgebungen wird es beispielsweise häufig verwendet, um die Harmonie zwischen Kollegen zu wahren.

Die Herkunft und die Schrift von 遠慮

Beim Analysieren der Kanjis, die 遠慮 bilden, finden wir Hinweise auf ihre Bedeutung. Das erste Zeichen, 遠, bedeutet "fern" oder "weit weg", während 慮 als "Überlegung" oder "Sorge" übersetzt werden kann. Zusammen formen sie die Idee von "fern überlegen", also die Konsequenzen bedenken, bevor man handelt – ein wertvolles Konzept in der japanischen Kultur.

Obwohl die Etymologie nicht vollständig klar ist, schlagen Wissenschaftler vor, dass das Wort während der Edo-Zeit entstand, als die japanische Gesellschaft begann, Hierarchie und Respekt gegenüber anderen noch mehr zu schätzen. Interessanterweise ist 遠慮 eines jener Wörter, die die Japaner schon früh lernen, sowohl zu Hause als auch in der Schule, da es eng mit den sozialen Werten des Landes verbunden ist.

Tipps zum Merken und Verwenden von 遠慮

Eine effektive Möglichkeit, 遠慮 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich beispielsweise ein japanisches Abendessen vor: Wenn jemand mehr Essen anbietet und Sie höflich ablehnen möchten, ist "遠慮します" der perfekte Satz. Solche praktischen Assoziationen helfen dabei, nicht nur das Wort, sondern auch seinen kulturellen Kontext einzuprägen.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie 遠慮 in Dramen oder Animes verwendet wird. Oft verwenden Charaktere dieses Wort in Momenten des Konflikts oder des Zögerns, was eine großartige Übung sein kann, um seine Nuancen zu verstehen. Und wenn Sie bereits in Japan sind, versuchen Sie zu beobachten, wie die Menschen es im Alltag verwenden – von Geschäften bis zu Bahnhöfen, 遠慮 ist überall.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 控える (Hikaeru) - Mäßigen, sich enthalten
• 慎む (Tsutsushimu) - Sei vorsichtig, hab Bescheidenheit
• 辞退する (Daitai suru) - Eine Einladung oder ein Angebot ablehnen
• お断りする (Okotowari suru) - Ablehnen, zurückweisen (auf höflichere Weise)
• 謙遜する (Kenson suru) - Demut zu zeigen, Demut über sich selbst zu haben

遠慮

Romaji: enryo
Kana: えんりょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Schwierigkeit; Beschränkung; Reservierung

Bedeutung auf Englisch: diffidence;restraint;reserve

Definition: Passen Sie auf, dass Sie anderen keine Probleme bereiten.

Beispielsätze - (遠慮) enryo

Siehe unten einige Beispielsätze:

遠慮することはない。

Enryo suru koto wa nai

Es ist nicht nötig zu zögern.

Sei nicht schüchtern.

• 遠慮する - Verb, das "zögern" oder "Vorbehalte haben" bedeutet
• こと - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• ない - die Verneinung des Verbs "ある", was "não ter" bedeutet.