Übersetzung und Bedeutung von: 運送 - unsou

Das japanische Wort 運送[うんそう] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag in Japan verwendet wird, erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie dieses Wort in realen Kontexten auftaucht oder was der beste Weg ist, es sich einzuprägen, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Neben einem nützlichen Begriff für Japanischlerner hat 運送 auch praktische Relevanz in Alltagssituationen wie Logistik und dem Transport von Waren. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, klare und detaillierte Erklärungen zu bieten, damit Sie effizient lernen können. Lassen Sie uns die Zusammensetzung der Kanji sowie Beispiele für die Verwendung enthüllen, die Ihren Wortschatz bereichern können.

Bedeutung und Verwendung von 運送 im Japanischen

運送 besteht aus zwei Kanji: 運 (un), was "Transport" oder "Glück" bedeutet, und 送 (sou), was "versenden" bedeutet. Zusammen bilden sie das Wort, das sich auf den Akt des Transports oder Versendens von etwas bezieht, insbesondere von Lasten und Waren. Im Gegensatz zu ähnlichen Begriffen wie 配送 (haisou), die sich mehr auf spezifische Lieferungen beziehen, hat 運送 einen weiter gefassten Sinn und umfasst den gesamten logistischen Prozess.

In Japan wird dieses Wort häufig in geschäftlichen und industriellen Kontexten verwendet. Logistikunternehmen zum Beispiel haben oft 運送 im Namen, um ihren Tätigkeitsbereich anzuzeigen. Wenn Sie schon einmal einen Lastwagen in Japan gesehen haben, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie dieses Wort darauf gelesen haben. Seine Verwendung ist so verbreitet, dass selbst außerhalb des professionellen Umfelds die Japaner es leicht erkennen.

Ursprung und Schrift der Kanjis 運送

Der Ursprung von 運送 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanjis für das Japanische angepasst wurden. Das Zeichen 運 zum Beispiel besteht aus dem Radikal 辶 (was Bewegung anzeigt) kombiniert mit 軍 (Armee), was die Idee eines organisierten Transports nahelegt. 送 hat das Radikal 辶 zusammen mit 关, was das Konzept von Versand oder Übertragung verstärkt. Diese Kombination ist nicht willkürlich und spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl 運 auch "Glück" in anderen Kontexten bedeuten kann, seine Bedeutung in 運送 vollständig mit dem Transport verbunden ist. Dies zeigt, wie die Interpretation eines Kanji je nach den Wörtern, in denen es erscheint, variieren kann. Für Lernende hilft es, diese Details zu beachten, um Verwirrungen zu vermeiden und die Sprache besser zu verstehen.

Wie man 運送 im Alltag merkt und verwendet

Ein effektiver Tipp, um 運送 zu verinnerlichen, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Lastwagen, Lagerhäuser oder sogar Umzugsdienste, da alle den Transport von Gegenständen betreffen. Das Erstellen von Flashcards mit Bildern, die mit Logistik verbunden sind, kann ebenfalls helfen, besonders wenn Sie Apps wie Anki zum Lernen verwenden.

Eine weitere Strategie besteht darin, auf Anzeigen oder Schilder zu achten, die dieses Wort enthalten. In Japan sieht man es häufig an den Fassaden von Unternehmen und auf Lieferfahrzeugen. Je mehr Sie sich realen Verwendungen aussetzen, desto natürlicher wird Ihre Assimilation sein. Und wenn Sie üben möchten, versuchen Sie, einfache Sätze zu bilden wie "その運送会社は速いです" (Dieses Transportunternehmen ist schnell).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 輸送 (Yusou) - Transport von Waren oder Personen.
• 送付 (Soufu) - Versand von Dokumenten oder spezifischen Artikeln.
• 配送 (Haisou) - Lieferung von Produkten, in der Regel von einem Lager an einen Kunden.
• 運搬する (Unpan suru) - Bewegung oder Transport von schweren Objekten.
• 運ぶ (Hakobu) - Etwas von einem Ort zum anderen tragen oder transportieren.
• 配達する (Haitatsu suru) - Etwas liefern bedeutet in der Regel, Lieferungen von Bestellungen.

運送

Romaji: unsou
Kana: うんそう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Versand; Seeverkehr

Bedeutung auf Englisch: shipping;marine transportation

Definition: Transporte de mercadorias e pessoas.

Beispielsätze - (運送) unsou

Siehe unten einige Beispielsätze:

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

Ich habe mein Gepäck beim Spediteur gelassen.

Ich habe mein Gepäck beim Spediteur gelassen.

• 運送業者 - transportadora
• に - Partikel, die den Empfänger der Handlung angibt
• 荷物 - Gepäck, Fracht
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung anzeigt
• 預けました - hinterlegt, übergeben