Übersetzung und Bedeutung von: 遂げる - togeru

Das japanische Wort 遂げる (とげる, togeru) trägt eine tiefgründige Bedeutung und wird häufig in Kontexten verwendet, die mit der Erreichung oder dem Abschluss von etwas Bedeutendem verbunden sind. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach Interesse an der Sprache haben, kann das Verständnis, wie und wann man dieses Verb verwendet, Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen von 遂げる erkunden, sowie Tipps, um es richtig zu memorieren.

Bedeutung und Übersetzung von 遂げる

Das Verb 遂げる wird allgemein als "erreichen", "verwirklichen" oder "abschließen" übersetzt. Es wird verwendet, um die Verwirklichung von Zielen, Vorgaben oder wichtigen Aufgaben zu beschreiben. Im Gegensatz zu anderen Verben wie 終える (おえる, oeru), das lediglich das Ende von etwas anzeigt, impliziert 遂げる ein Gefühl von Vollständigkeit und Erfolg.

Zum Beispiel, in Sätzen wie "夢を遂げる" (yume o togeru), was "einen Traum verwirklichen" bedeutet, vermittelt das Wort die Idee, dass die Anstrengung zu einem bedeutenden Ergebnis geführt hat. Diese Nuance macht es in motivierenden Reden, Geschichten der Überwindung und sogar in formellen Kontexten häufig.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Die Herkunft von 遂げる ist mit dem Kanji 遂 verbunden, das die Idee von "vervollständigen" oder "bis zum Ende führen" trägt. Dieses Zeichen setzt sich aus dem Radikal ⻍ (das Bewegung anzeigt) und anderen Elementen zusammen, die das Konzept des Abschlusses verstärken. Historisch wurde das Wort in militärischen und administrativen Kontexten verwendet, aber heute hat sich seine Nutzung auf alltägliche und inspirierende Situationen ausgeweitet.

In Japan wird 遂げる häufig mit persönlichen und beruflichen Errungenschaften in Verbindung gebracht. Man findet es in Nachrichten über Athleten, die Rekorde erreicht haben, oder in Abschlussreden. Diese Verbindung zu Leistungen macht das Wort zu einem Begriff mit viel Positivität und Motivation.

Tipps zum Merken von 遂げる

Eine effektive Methode, um 遂げる zu erinnern, ist, sie mit Erfolgssituationen zu verknüpfen. Denk an Ziele, die du bereits erreicht hast oder erreichen möchtest, und versuche, Sätze wie "目標を遂げた" (ich habe mein Ziel erreicht) zu bilden. Das Wiederholen solcher Konstruktionen hilft, das Verb im aktiven Wortschatz zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 遂 zu beobachten. Sein Bewegungsradikal (⻍) kann als visuelle Erinnerung dienen, dass das Wort mit "bis zum Ende gehen" verbunden ist. Diese Assoziation zwischen Form und Bedeutung erleichtert das Merken, insbesondere für Studenten, die bereits mit anderen Kanjis, die das gleiche Radikal enthalten, vertraut sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 成し遂げる (nashitogeru) - Etwas erfolgreich abschließen, ein Ziel erreichen.
• 達成する (tassei suru) - Ein bestimmtes Ergebnis oder Ziel erreichen.
• 完遂する (kansui suru) - Etwas vollständig abschließen, ohne etwas zurückzulassen.
• 遂行する (suikou suru) - Eine Aufgabe oder einen Plan ausführen oder umsetzen.
• 達する (tassuru) - Einen bestimmten Punkt oder ein bestimmtes Niveau erreichen.

遂げる

Romaji: togeru
Kana: とげる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: erreichen; erreichen; ausführen

Bedeutung auf Englisch: to accomplish;to achieve;to carry out

Definition: den Zweck erfüllen.

Beispielsätze - (遂げる) togeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

Lass uns alles auf einmal machen!

• 一気に - "alles auf einmal", "auf einen Schlag"
• やり遂げよう - "lass uns fertigstellen", "lass uns durchführen"

未だ成し遂げたことがない。

Mada nashi togeta koto ga nai

Das konnte ich immer noch nicht tun.

Ich habe es nie verstanden.

• 未だ - noch nicht
• 成し遂げた - erreicht
• ことが - etwas
• ない - Es gibt nicht

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

Lassen Sie uns alles vervollständigen, ohne etwas zurückzulassen.

Lass uns das tun, ohne zu gehen.

• 残らず - Adverb mit der Bedeutung "vollständig" oder "total".
• やり遂げよう - Verb mit der Bedeutung "abschließen" oder "realisieren".

現代はテクノロジーの進歩によって驚くべき変化を遂げています。

Gendai wa tekunorojī no shinpo ni yotte odorokubeki henka o togete imasu

Die moderne Ära veränderte unglaubliche Veränderungen mit technologischen Fortschritten.

• 現代 (Gendai) - Aktualität oder Modernität
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• テクノロジー (tekunorojii) - Wort aus dem Englischen, das "Technologie" bedeutet
• の (no) - Artikel, der Besitz oder Beziehung anzeigt
• 進歩 (shinpo) - bedeutet "Fortschritt" oder "Vorwärtskommen"
• によって (ni yotte) - Ausdruck, der die Ursache oder die Art und Weise angibt, wie etwas passiert.
• 驚くべき (odoroku beki) - Adjektiv, das "erstaunlich" oder "verblüffend" bedeutet
• 変化 (henka) - "mudança" ou "transformação" bedeutet "mudança" oder "Veränderung"
• を (wo) - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
• 遂げています (tasshite imasu) - verb, der "realisieren" oder "abschließen" im gegenwärtigen Progressiv bedeutet