Übersetzung und Bedeutung von: 逸れる - soreru

Das japanische Wort 逸れる (それる, "soreru") mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt interessante Nuancen sowohl in seiner Bedeutung als auch in seiner täglichen Verwendung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von Verben wie diesem Ihren Wortschatz bereichern und Missverständnisse vermeiden. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was 逸れる bedeutet, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird und auch einige Tipps, um es effektiv zu memorieren.

Neben der wörtlichen Bedeutung werden wir sehen, wie die Japaner dieses Wort im Alltag wahrnehmen, seine Häufigkeit in Gesprächen und sogar praktische Beispiele, die seine Anwendung zeigen. Wenn Sie 逸れる schon in Animes, Liedern oder Texten begegnet sind, werden Sie entdecken, warum es vielseitiger ist, als es scheint. Lassen Sie uns beginnen, indem wir seine zentrale Bedeutung entschlüsseln und dann in Details eintauchen, die einen großen Unterschied in Ihrem Lernen machen werden.

Bedeutung und Verwendung von 逸れる (それる)

Das Verb 逸れる (それる) hat die Hauptübersetzung "abweichen" oder "vom Kurs abkommen". Es wird häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das nicht den erwarteten Weg folgt, sei es wörtlich (wie ein sich bewegender Gegenstand) oder bildlich (wie ein Gespräch, das das Thema wechselt). Zum Beispiel, wenn ein Pfeil das Ziel verfehlt, sagt man, dass er 逸れた (soreta). Diese Idee des "Ziels verfehlen" steht im Zentrum der Bedeutung.

Dennoch geht die Verwendung von 逸れる über das Physische hinaus. In Japan ist es üblich, sie für Situationen zu verwenden, in denen Pläne oder Erwartungen nicht wie vorgesehen eintreffen. Wenn ein Arbeitsprojekt einen anderen Verlauf als ursprünglich vorgesehen nimmt, können die Japaner sagen, dass es 逸れている (sorete iru). Diese Flexibilität macht das Wort in verschiedenen Szenarien nützlich, von informellen Gesprächen bis hin zu ernsthafteren Diskussionen.

Die Herkunft und die Bestandteile von 逸れる

Bei der Analyse des Kanji 逸 finden wir wertvolle Hinweise zu seiner Herkunft. Dieses Zeichen setzt sich aus dem Radikal 辶 (das Bewegung anzeigt) und 兔 (Kaninchen) zusammen, was die Idee von etwas suggeriert, das "schnell flieht" oder "entkommt". Diese Etymologie verstärkt die Abweichung des Verbs. Es ist bemerkenswert, dass 逸 für sich allein Bedeutungen wie "fliehen", "entkommen" oder "entgleiten" trägt, was seine Präsenz in 逸れる erklärt.

Interessanterweise ist 逸れる die häufigste Lesart für diese Kombination von Kanji, es gibt jedoch auch die Lesart はぐれる (hagureru), mit einer ähnlichen, aber spezifischeren Bedeutung. Diese Variation ist im modernen Japanisch weniger verbreitet, erscheint jedoch in einigen regionalen oder literarischen Kontexten. Die Dualität der Lesungen ist ein faszinierender Aspekt der Sprache, der es wert ist, beachtet zu werden.

Tipps zum Merken und korrekten Verwenden von 逸れる

Eine effektive Methode, 逸れる im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Stelle dir vor, wie ein Ball geworfen wird und das Ziel verfehlt - das ist das perfekte Szenario, um それる zu verwenden. Eine weitere Strategie ist, einfache Sätze zu bilden, wie 矢的を逸れた (ya no mato o soreta, "der Pfeil hat das Ziel verfehlt"). Diese Art von visueller und praktischer Assoziation hilft, das Verb auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

In Japan wird 逸れる nicht als seltenes Wort angesehen, steht aber auch nicht im Alltag an der Spitze der Verwendung. Es erscheint häufiger in spezifischen Kontexten, wie im Sport (Zielschießen, Baseball), in Diskussionen über Pläne oder sogar in Erzählungen, die Misserfolge oder Richtungsänderungen beinhalten. Zu wissen, wann man es einsetzen sollte – und wann man einfachere Synonyme wie 外れる (hazureru) wählen sollte – gehört zum feinen Verständnis der Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 迷う (Mayou) - Sich verlieren, zögern, in Bezug auf eine Entscheidung verwirrt sein.
• はぐれる (Hagureru) - Sich trennen, sich von jemandem oder einer Gruppe verlieren.
• 迷走する (Meisou suru) - In einen Zustand der Orientierungslosigkeit geraten, sich auf einem Weg ohne klares Ziel verlieren.
• 脱線する (Dassen suru) - Entgleisen, vom Thema oder dem erwarteten Kurs abweichen.
• 途方に暮れる (Tohou ni kureru) - Verloren sein, ohne zu wissen, was man tun soll, sich in einer verzweifelten Situation befinden.

逸れる

Romaji: soreru
Kana: それる
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: vom Thema abweichen (drehen); verirren; abweichen

Bedeutung auf Englisch: to stray (turn) from subject;to get lost;to go astray

Definition: abweichen: von einem Ziel oder Plan abweichen.

Beispielsätze - (逸れる) soreru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は道から逸れてしまった。

Kare wa michi kara soreru shita

Er hat den Weg verlassen.

Er wich auf der Straße ab.

• 彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 道 - 日本語の名詞で「道」という意味です。
• から - Partikel, die den Ursprung oder Ausgangspunkt auf Japanisch angibt
• 逸れて - japanisches Verb, das "ausweichen" oder "sich zurückziehen" bedeutet
• しまった - Die Vergangenheitsform des japanischen Verbs "shimau", die eine abgeschlossene Handlung oder ein negatives Ergebnis anzeigt.