Übersetzung und Bedeutung von: 速度 - sokudo

Das japanische Wort 速度[そくど] ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, weckt aber auch Neugier bei Sprachschülern. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie es verwendet wird oder woher es stammt, wird dieser Artikel diese Fragen klar und praktisch beantworten. Hier werden wir vom grundlegenden Bedeutung bis hin zu kulturellen Kuriositäten und Merkhilfen alles erkunden, und das alles auf der Grundlage vertrauenswürdiger Quellen.

Geschwindigkeit [そくど] ist eines dieser Wörter, das in den unterschiedlichsten Kontexten vorkommt, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu Nachrichtenüberschriften. Ihr Gebrauch spiegelt nicht nur ein physikalisches Konzept wider, sondern auch Aspekte der japanischen Denkweise in Bezug auf Zeit und Effizienz. Lassen Sie uns in diese Details eintauchen, um besser zu verstehen, wie dieses Wort in der Praxis funktioniert.

Bedeutung und Verwendung von 速度[そくど]

速度[そくど] bedeutet "Geschwindigkeit" und bezieht sich auf die Bewegungsrate eines Objekts oder einer Person. Anders als andere ähnliche Wörter, wie 速さ[はやさ], das ebenfalls Schnelligkeit bedeuten kann, hat 速度 einen technischeren Klang und wird häufig in wissenschaftlichen, sportlichen oder verkehrstechnischen Kontexten verwendet. Zum Beispiel in Sätzen wie "この車の速度は速い" (Die Geschwindigkeit dieses Autos ist hoch) klingt der Begriff natürlicher als umgangssprachliche Alternativen.

In Japan ist das Wort häufig auf Verkehrsschildern, Gerätemanualen und sogar in Diskussionen über Produktivität zu finden. Ein interessantes Detail ist, dass es, obwohl es in formellen und informellen Registern neutral ist, selten in Redewendungen oder Sprichwörtern vorkommt. Dies unterstreicht seinen objektiven und direkten Charakter, der mit der Genauigkeit in der japanischen Kommunikation geschätzt wird.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Kanji, die 速度[そくど] bilden, haben unterschiedliche, aber ergänzende Ursprünge. 速[そく] stammt von dem chinesischen Zeichen, das „schnell“ oder „beschleunigen“ bedeutet, während 度[ど] „Grad“ oder „Maß“ bedeutet. Zusammen schaffen sie die Idee von „Maß der Schnelligkeit“, was die heutige Bedeutung des Wortes perfekt erklärt. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie folgt der im Japanischen üblichen Logik, Radikale zu vereinen, um komplexere Konzepte zu bilden.

Es ist bemerkenswert, dass 速度 ein Beispiel dafür ist, wie das Japanische chinesische Schriftzeichen entleiht und anpasst, um seinen eigenen Wortschatz zu schaffen. Im Gegensatz zu rein japanischen Wörtern tragen Begriffe wie dieser oft eine technischere oder akademischere Nuance, ein Spiegelbild ihrer Herkunft in der gelehrten Schrift. Dies mindert nicht ihren alltäglichen Gebrauch, hilft jedoch zu verstehen, warum sie in bestimmten Kontexten formeller klingt.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 速度[そくど] zu lernen, besteht darin, das erste Kanji, 速, mit anderen Wörtern zu verknüpfen, die dasselbe Radikal teilen, wie 速い[はやい] (schnell). Das Kanji 度 hingegen taucht in Begriffen wie 温度[おんど] (Temperatur) auf, die immer mit Messungen zu tun haben. Solche mentalen Verbindungen erleichtern das Lernen und vermeiden Verwirrungen mit ähnlichem Vokabular.

In der Welt des Sports, besonders im Baseball – einer Nationalleidenschaft in Japan – wird 速度 häufig verwendet, um die Geschwindigkeit von Würfen zu beschreiben. In Animes und Mangas taucht das Wort hingegen in Action- oder Technologieszenen auf, jedoch nicht mit dem gleichen Auftritt wie dramatischere Begriffe. Diese unauffällige, aber konstante Präsenz spiegelt gut die Rolle des Wortes wider: essenziell, aber ohne selbst Aufsehen zu erregen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• スピード (supīdo) - Geschwindigkeit, häufig verwendet in Kontexten der Geschwindigkeit von Fahrzeugen oder Aktionen.
• 速さ (hayasa) - Schnelligkeit, die sich auf die Geschwindigkeit von etwas in Bewegung bezieht.
• 早さ (hayasa) - Schnelligkeit bezieht sich normalerweise auf die Geschwindigkeit von Handlungen oder auf Bereitschaft.
• 俊敏性 (shunbinsei) - Agilität, die Fähigkeit, sich schnell und geschickt zu bewegen.

速度

Romaji: sokudo
Kana: そくど
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Geschwindigkeit; Geschwindigkeit; Rate

Bedeutung auf Englisch: speed;velocity;rate

Definition: Die Entfernung, die ein sich bewegendes Objekt pro Zeiteinheit zurücklegt.

Beispielsätze - (速度) sokudo

Siehe unten einige Beispielsätze:

速度が速い車は危険です。

Sokudo ga hayai kuruma wa kiken desu

Ein Auto mit hoher Geschwindigkeit ist gefährlich.

Ein schnelles Auto ist gefährlich.

• 速度 - Geschwindigkeit
• が - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• 速い - schnell
• 車 - Auto
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 危険 - Gefährlich
• です - Verbo sein no presente.