Übersetzung und Bedeutung von: 逞しい - takumashii

Das japanische Wort 逞しい (たくましい, takumashii) trägt eine reiche und komplexe Bedeutung, die oft schwer präzise in andere Sprachen zu übersetzen ist. In diesem Artikel werden wir den Gebrauch im Alltag, seine Herkunft und wie es kulturelle Werte Japans widerspiegelt, erkunden. Wenn Sie diese Ausdrucksweise schon einmal in Animes, Musik oder Gesprächen begegnet sind, kann das Verständnis seines Kontexts Türen zu einem tieferen Verständnis der japanischen Denkweise öffnen.

Die Bedeutung und die Verwendungen von 逞しい

逞しい beschreibt jemanden oder etwas, das robust, kräftig oder widerstandsfähig ist. Es kann verwendet werden, um die körperliche Stärke einer Person zu loben, aber auch ihre Entschlossenheit und Fähigkeit, Widrigkeiten zu überwinden. Ein Athlet, der unermüdlich trainiert, oder ein Kind, das frühzeitig Unabhängigkeit zeigt, können als 逞しい bezeichnet werden.

In abstrakten Kontexten kann das Wort Pflanzen beschreiben, die kräftig wachsen, oder sogar Ideen, die sich als zeitbeständig erweisen. Diese semantische Flexibilität macht 逞しい zu einem vielseitigen Wort, das in Situationen anwendbar ist, die von persönlichen Komplimenten bis hin zu Beschreibungen der Natur reichen.

Die Herkunft und die Kanjis von 逞しい

Das Kanji 逞 (das auch als "tei" gelesen werden kann) trägt die Idee von Stärke und Widerstandsfähigkeit. Seine Zusammensetzung umfasst den Radikal 辶 (der Bewegung anzeigt) kombiniert mit anderen Strichen, die Vitalität suggerieren. Obwohl es sich nicht um eines der gebräuchlichsten Kanji im Alltag handelt, verstärkt seine Präsenz in 逞しい die Vorstellung von jemandem, der mit Energie voranschreitet.

Interessanterweise hat dieses Wort keinen aktuellen Ursprung – es taucht in klassischen Texten und Sprichwörtern auf und zeigt, wie das Konzept des aktiven Widerstands in der japanischen Kultur immer geschätzt wurde. Im Gegensatz zu Wörtern, die nur rohe Kraft betonen, vermittelt 逞しい die Idee einer Kraft, die durch Anstrengung aufgebaut wird.

Die Männlichkeit in der japanischen Kultur und Gesellschaft

In Japan ist 逞しい mehr als nur eine körperliche Eigenschaft – es ist ein Lob für den Geist der Durchhaltevermögen. Dieser Wert kommt häufig in Kindergeschichten vor, in denen Charaktere Herausforderungen durch Resilienz überwinden. Unternehmen und Schulen verwenden den Begriff ebenfalls, um Autonomie und die Fähigkeit, Herausforderungen zu meistern, zu fördern.

In den Medien findet man häufig Protagonisten, die als 逞しい beschrieben werden, insbesondere in Shounen-Mangas und Sport-Animes. Diese Charaktere beginnen oft schwach, entwickeln jedoch eine innere Stärke, die sie definiert. Diese Erzählung spiegelt ein kulturelles Ideal wider: den Glauben, dass wahre Stärke aus dem Wachstum durch Schwierigkeiten entsteht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• たくましい (takumashii) - Robust, stark, widerstandsfähig.
• 強健な (kyouken na) - Gesund, kräftig, unter Berücksichtigung der körperlichen Gesundheit.
• 頑丈な (ganjou na) - Haltbar, solide, betont physische Widerstandsfähigkeit.
• 丈夫な (joubu na) - Stark, widerstandsfähig, mit Fokus auf Langlebigkeit.
• 健康な (kenkou na) - Gesund, mit einem Fokus auf allgemeine Gesundheit.
• 精力的な (seiryokuteki na) - Energiegeladen, aktiv, mit Fokus auf Vitalität.
• 勇敢な (yuukan na) - Mutig, kühn, die Tapferkeit betonend.
• 大胆な (daitan na) - Wagemutig, unerschrocken, fokussiert auf Kühnheit.
• 豪快な (goukai na) - Großzügig, üppig, das großartige Wesen herausstellend.
• 活発な (kappatsu na) - Aktiv, lebhaft, die Lebendigkeit hervorhebend.
• 元気な (genki na) - Gesund, energiegeladen, mit Schwerpunkt auf Wohlbefinden.
• 強い (tsuyoi) - Stark, mächtig, bezieht sich sowohl auf körperliche Kraft als auch auf Charakterstärke.

逞しい

Romaji: takumashii
Kana: たくましい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gebrochen; stark; beständig

Bedeutung auf Englisch: burly;strong;sturdy

Definition: Mächtig und zuverlässig. stark. schwer. Bleiben Sie gesund. mutig und stark.

Beispielsätze - (逞しい) takumashii

Siehe unten einige Beispielsätze:

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

Ein starker Mann ist attraktiv.

• 逞しい - Stark, robust
• 男性 - Mann
• は - Themenpartikel
• 魅力的 - anziehend, bezaubernd
• です - Verb "sein" in höflicher Form.