Übersetzung und Bedeutung von: 通常 - tsuujyou

Das japanische Wort 通常[つうじょう] ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag Japans, aber seine Bedeutung und Verwendung können bei Sprachstudenten Fragen aufwerfen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort darstellt, wie es in verschiedenen Kontexten angewendet wird und einige interessante Fakten über seinen Ursprung und seine Schreibweise. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 通常 richtig verwendet oder was die genaueste Übersetzung ist, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 通常

通常 ist ein Wort, das als "normal", "gemeinsam" oder "gewöhnlich" übersetzt werden kann. Es beschreibt etwas, das dem erwarteten Muster folgt, ohne Abweichungen oder Ausnahmen. Zum Beispiel, wenn jemand 通常の手続き (tsūjō no tetsuzuki) sagt, bezieht er sich auf ein "normales Verfahren" oder "Routineverfahren".

Es ist wichtig zu betonen, dass 通常 keine negativen oder positiven Konnotationen in sich trägt. Es weist einfach darauf hin, dass etwas innerhalb der konventionellen Parameter liegt. Diese Neutralität führt dazu, dass es in verschiedenen Szenarien verwendet wird, von informellen Gesprächen bis hin zu offiziellen Dokumenten.

Ursprung und Schrift des Wortes

Das Wort 通常 besteht aus zwei Kanji: 通 (tsū), was "durchgehen" oder "kommunizieren" bedeutet, und 常 (jō), das "konstant" oder "immer" repräsentiert. Zusammen bilden sie die Idee von etwas, das "durch das konstante Muster geht", und verstärken somit das Gefühl von Normalität.

Es ist interessant zu bemerken, dass 常 auch in anderen Wörtern erscheint, die mit Routine verbunden sind, wie 日常 (nichijō), was "Alltag" bedeutet. Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 通常 so häufig in Kontexten vorkommt, die Gewohnheiten oder alltägliche Situationen beschreiben.

Wie und wann man 通常 im Japanischen verwendet

通常 wird häufig in Vergleichen oder zur Erklärung verwendet, dass etwas dem festgelegten Standard folgt. Zum Beispiel in Geschäften oder Dienstleistungen kann man Phrasen wie 通常料金 (tsūjō ryōkin) sehen, was "Normalpreis" bedeutet und den Standardpreis ohne Rabatte oder Zuschläge anzeigt.

In Gesprächen kann sie auftreten, um Situationen zu kontrastieren: 通常はこうします (Tsūjō wa kō shimasu) bedeutet "Normalerweise machen wir es so". Diese Art der Verwendung zeigt, wie das Wort hilft, Erwartungen darüber zu etablieren, was in unterschiedlichen Kontexten als Standard angesehen wird.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine effektive Möglichkeit, sich an die Bedeutung von 通常 zu erinnern, besteht darin, sie mit Alltagssituationen zu verknüpfen, die einer Routine folgen. Denken Sie zum Beispiel an Arbeitszeiten, Zahlungsmethoden oder sogar persönliche Gewohnheiten – alles, was "normal" ist, kann mit diesem Wort beschrieben werden.

Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass 通常 weniger formell ist als 一般的 (ippanteki), was ebenfalls "allgemein" oder "gewöhnlich" bedeutet, aber einen technischeren Ton hat. Dieser subtile Unterschied hilft dabei, das richtige Wort je nach Kontext des Gesprächs oder Textes auszuwählen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 普通 (Futsuu) - Normal, gewöhnlich, standard.
• 一般的 (Ippanteki) - Allgemein, typisch, bezogen auf das, was für alle gemeinsam ist.
• 常識的 (Joushikiteki) - Basierend auf allgemeinem Wissen und dem gesunden Menschenverstand, den man von jedem erwarten kann.
• 通例の (Tuurei no) - Gewöhnlich, habitual, das den festgelegten Normen folgt.
• 通常の (Tsūjō no) - Normal, regelmäßig, was unter typischen Umständen passiert.
• 平常の (Heijou no) - Gewöhnlich, normal in alltäglichen Situationen.
• 日常の (Nichijou no) - Tagebuch, Alltag, bezogen auf die tägliche Routine.
• 通常通りの (Tsūjō douri no) - Wie gewohnt, entsprechend der üblichen Norm.

通常

Romaji: tsuujyou
Kana: つうじょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: gemeinsam; allgemein; allgemein

Bedeutung auf Englisch: common;general;usually

Definition: Normalerweise, normalerweise. Beispiel: Die übliche Geschäftszeit ist von 9 bis 17 Uhr.