Übersetzung und Bedeutung von: 通す - toosu

Das japanische Wort 通す[とおす] ist ein vielseitiges Verb, das häufig im Alltag und in verschiedenen Kontexten der japanischen Sprache vorkommt. Seine Hauptbedeutung bezieht sich auf die Idee, "etwas zu passieren", "zu durchqueren" oder "etwas bis zum Ende zu tun", aber seine Nuancen gehen darüber hinaus. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die gebräuchlichen Verwendungen und einige kulturelle Besonderheiten dieses Wortes erkunden, sowie Tipps zur richtigen Einprägung geben. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von 通す Ihr Vokabular bereichern und Verwirrungen vermeiden.

Bedeutung und Verwendung von 通す

Das Verb 通す hat die direkteste Übersetzung "durchgehen" oder "überqueren", aber seine Verwendung erstreckt sich auf Situationen, in denen etwas hartnäckig vorangetrieben wird. Zum Beispiel kann es "auf etwas bestehen" oder "einen Weg bis zum Ende verfolgen" bedeuten. In konkreteren Kontexten erscheint es in Sätzen wie "窓を開けて風を通す" (das Fenster öffnen, um den Wind hereinzulassen).

Ein weiterer gebräuchlicher Gebrauch ist im Sinne von "etwas akzeptiert zu machen" oder "Genehmigung zu erhalten". In Geschäftstreffen kann jemand zum Beispiel sagen "自分の意見を通す" (seine Meinung durchsetzen). Diese Flexibilität macht 通す zu einem wesentlichen Wort für diejenigen, die sich natürlich auf Japanisch verständigen möchten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 通, das das Wort bildet, besteht aus dem Radikal 辶 (das Bewegung anzeigt) kombiniert mit 甬 (das die Idee von Durchgang suggeriert). Diese Kombination verstärkt den Sinn des Überquerens oder Verbindens von Räumen. Die Lesung とおす ist die gebräuchlichste, aber das gleiche Kanji kann auch als つう gelesen werden (wie in 通信 - Kommunikation).

Es ist interessant zu bemerken, dass 通す oft eine Konnotation von Kontinuität oder Beharrlichkeit hat, die sich von ähnlichen Verben wie 通る (einen Ort passieren, ohne unbedingt mit ihm zu interagieren) unterscheidet. Diese Nuance ist wichtig, um Missverständnisse beim Formulieren von Sätzen zu vermeiden.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 通す zu verankern, ist, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Widerstand oder Anstrengung eine Rolle spielen. Denken Sie zum Beispiel an "einen Telefonanruf durchstellen" (電話を通す) oder "ein Projekt bis zum Ende bringen". Diese Vorstellung von Überwindung hilft, sie von anderen Bewegungsverben zu unterscheiden.

Kulturell spiegelt 通す japanische Werte wie Durchhaltevermögen und das Abschließen von Aufgaben wider. In Serien und Filmen sieht man oft Charaktere, die dieses Wort in entscheidenden Momenten verwenden, wie zum Beispiel bei der Verhandlung eines Vorschlags oder der Verteidigung eines Prinzips. Diese Verwendungen in realen Kontexten zu beobachten kann das Lernen erleichtern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 通す

• 通す - Präsensform
• 通さない - Negative Form Präsens
• 通した - Vergangenheitsform
• 通させる - kausative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 貫く (tsuranuku) - Durchdringen; etwas kontinuierlich durchqueren.
• 進める (susumeru) - Vorwärts; etwas nach vorne bringen.
• 通り抜ける (toorinukeru) - Vollständig durchqueren; einen Raum durchqueren.
• 通り過ぎる (toorisugiru) - Vorbeifahren; einen Punkt ohne Anhalten überschreiten.
• 通行する (tsuukou suru) - Transitar; einen Ort oder Weg passieren.

通す

Romaji: toosu
Kana: とおす
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: lassen Sie es gehen; ignorieren; Weitermachen; aufrecht erhalten; nachgeben

Bedeutung auf Englisch: to let pass;to overlook;to continue;to keep;to make way for;to persist in

Definition: durch andere Objekte gehen. Durchqueren.

Beispielsätze - (通す) toosu

Siehe unten einige Beispielsätze:

身振りで意思疎通する。

Miburui de ishi sotsu suru

Kommuniziere durch Körpersprache.

Kommunizieren Sie mit Gesten.

• 身振り (mifuri) - Körpersprache
• で (de) - Wort, das Mittel oder Instrument angibt.
• 意思疎通 (ishisotsu) - Kommunikation von Ideen oder Gedanken
• する (suru) - Verb, das Verb, dit indicando Handlung, in diesem Fall "machen"

この道路は来月開通する予定です。

Kono dōro wa raigetsu kaitō suru yotei desu

Diese Straße soll nächsten Monat eröffnet werden.

Diese Straße wird nächsten Monat geöffnet sein.

• この道路 - diese Straße
• は - Themenpartikel
• 来月 - próximo mês
• 開通する - wird eingeweiht
• 予定です - ist vorgesehen

彼は困難を遣り通すことができた。

Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita

Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.

Er konnte Schwierigkeiten weitergeben.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 困難 - Das japanische Substantiv bedeutet "Schwierigkeit" in Deutsch.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 遣り通す - Japanisches Verb, das "überwinden" oder "durchgehen" bedeutet
• こと - japanisches Substantiv, das "Sache" oder "Tatsache" bedeutet
• が - Subjektpartikel auf Japanisch
• できた - Japanisches Verb mit der Bedeutung „können“ oder „erreichen“

この道は不通です。

Kono michi wa futū desu

Diese Straße ist gesperrt.

Diese Straße ist außer Betrieb.

• この道 - diese Straße
• は - Themenpartikel
• 不通 - geschlossen, gesperrt, unpassierbar
• です - Verbo sein no presente.
• . - Punkt.

交通機関は便利ですね。

Koutsuu kikan wa benri desu ne

Der Transport ist bequem.

• 交通機関 - öffentlicher Verkehrsmittel
• は - Themenpartikel
• 便利 - praktisch, nützlich
• です - Verbo sein no presente.
• ね - Benachrichtigungs- oder Bestätigungsrichtlinie