Übersetzung und Bedeutung von: 近い - chikai

Das japanische Wort 近い[ちかい] ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag, aber seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf die Sprache haben, kann das Verständnis, wie dieses Wort verwendet wird, Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie Tipps zur Einprägung und zum kulturellen Kontext.

近い ist ein Adjektiv, das Nähe beschreibt, sei es physisch, zeitlich oder emotional. Seine Vielseitigkeit sorgt dafür, dass es in verschiedenen Situationen auftaucht, von informellen Gesprächen bis hin zu tieferen Ausdrücken. Hier erfahren Sie, wie die Japaner dieses Wort im Alltag verwenden und wie es mit kulturellen Aspekten Japans in Beziehung steht.

Bedeutung und Verwendung von 近い

Der Begriff 近い wird häufig als "nahe" oder "nähert" übersetzt. Er kann sich auf physische Distanzen beziehen, wie zum Beispiel "der Bahnhof ist nah" (駅が近い), oder auf abstrakte Konzepte, wie "nahe daran sein, ein Ziel zu erreichen". Diese Flexibilität macht es zu einem wesentlichen Wort für diejenigen, die sich auf Japanisch kommunizieren möchten.

Darüber hinaus erscheint 近い auch in Ausdrücken, die persönliche Beziehungen anzeigen. Zum Beispiel zu sagen, dass jemand eine "近い存在" (nahe Präsenz) ist, deutet auf eine starke emotionale Verbindung hin. Diese Verwendung spiegelt wider, wie die japanische Sprache oft das Konkrete und das Abstrakte in einem einzigen Wort mischt.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 近 besteht aus dem Radikal 辶 (das Bewegung anzeigt) und dem Bestandteil 斤 (ursprünglich mit einer Axt verbunden, hier jedoch phonetisch verwendet). Zusammen vermitteln sie die Idee von "sich nähern" oder "nah sein". Diese Kombination hilft zu verstehen, warum das Wort sowohl den räumlichen als auch den relationalen Sinn trägt.

Es ist wichtig zu betonen, dass 近い die Adjektivform ist, während das entsprechende Verb 近づく (sich nähern) ist. Diese Variationen zu kennen, ist nützlich, um natürlichere Sätze zu bilden. Die Lesung ちかい ist die gebräuchlichste, aber dasselbe Kanji kann in Komposita auch andere Aussprachen haben, wie 近所 (きんじょ - Nachbarschaft).

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 近い zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie in der Nähe eines bekannten Ortes vorbeikommen, können Sie denken: "ここは近い" (hier ist es nah). Das wiederholte mentale Aussprechen des Wortes in realen Kontexten hilft, seine Bedeutung und seinen Gebrauch zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Animes, Dramen oder japanischen Liedern auftaucht. Oft erscheint es in Dialogen über emotionale oder physische Distanz, was das Lernen verstärkt. Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, bietet auch praktische Beispiele für diejenigen, die tiefer eintauchen möchten.

Kulturelle Kuriositäten über 近い

In Japan geht das Konzept der Nähe über den physischen Raum hinaus. Das Wort 近い kann Beziehungen beschreiben, die zwar nicht geografisch nahe sind, aber eine starke Bindung haben. Dies spiegelt kulturelle Werte wie das 絆 (kizuna) wider, das tiefe Verbindungen selbst über Distanzen betont.

Darüber hinaus kann die Aussprache in einigen Regionen Japans, wie Kansai, kleine Variationen in der Intonation aufweisen. Obwohl die Schrift gleich bleibt, zeigen diese regionalen Details, wie reich und vielfältig die japanische Sprache ist. Diese Nuancen zu beobachten kann Ihr Lernen interessanter und authentischer machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 近しい (Chikashii) - Nächster, intim, bezieht sich auf enge Beziehungen.
• 近い (Chikai) - Nächster, in Bezug auf physische Distanz.
• 近付いた (Chikazuita) - Kamiyo nah, sich nahen.
• 近接している (Kinseki shite iru) - In der Nähe sein, angrenzen.
• 近接した (Kinseki shita) - Es war nahe, ein früherer Zustand der Nähe.
• 近接する (Kinseki suru) - Sich nähern, der Akt, in der Nähe zu sein.

近い

Romaji: chikai
Kana: ちかい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: nächste; schließen; kurz

Bedeutung auf Englisch: near;close by;short

Definition: Die Entfernung ist kurz. Synonyme: modern, Antonyme: weit

Beispielsätze - (近い) chikai

Siehe unten einige Beispielsätze:

漁村は海に近い村です。

Gyoson wa umi ni chikai mura desu

Das Fischerdorf ist ein Dorf in der Nähe des Meeres.

Das Fischerdorf ist ein Dorf in der Nähe des Meeres.

• 漁村 - Fischerdorf
• は - Themenpartikel
• 海 - See you!
• に - Ortungsteilchen
• 近い - nächste
• 村 - Dorf
• です - das Verb "sein" im affirmativen Präsens

この家は駅に近いです。

Kono ie wa eki ni chikai desu

Dieses Haus befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.

Dieses Haus befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.

• この - dies ist
• 家 - Haus
• は - Themenpartikel
• 駅 - Station
• に - Ortungsteilchen
• 近い - nächste
• です - Verbo sein no presente.

私の家はホームに近いです。

Watashi no ie wa hōmu ni chikai desu

Mein Haus ist in der Nähe von zu Hause.

• 私の家 - mein Haus
• は - Themenpartikel
• ホーム - Bahnhof
• に - Ortungsteilchen
• 近い - nächste
• です - Verbo sein no presente.

赤道は地球の中心に近い場所にあります。

Chikyuu no chuushin ni chikai basho ni arimasu

Der Äquator liegt nahe dem Erdmittelpunkt.

• 赤道 - Ecuador
• は - Partícula de tópico
• 地球 - Erde
• の - Partícula de posse
• 中心 - Center
• に - Ortungsteilchen
• 近い - Nächster
• 場所 - Ort
• に - Ortungsteilchen
• あります - es ist