Übersetzung und Bedeutung von: 身分 - mibun

Das japanische Wort 「身分」 (mibun) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「身」 (mi), was "Körper" oder "ich" bedeutet, und 「分」 (bun), das als "Teil" oder "Anteil" übersetzt werden kann. Diese Zusammensetzung deutet auf die Idee von "Körperposition" oder "Teil des Ichs" hin, was relevant ist, um die vollständige Bedeutung des Begriffs zu verstehen. Die Etymologie des Wortes spiegelt seine Verwendung wider, um den sozialen Status oder die Position einer Person innerhalb einer Struktur oder Gesellschaft zu bezeichnen.

「身分」 wird häufig verwendet, um den sozialen Status, die Position oder die Identität eines Individuums in einem breiteren Kontext zu beschreiben. Historisch wurde der Begriff eher in hierarchischem Sinne in feudalistischen Gesellschaften angewendet, in denen die soziale Stellung die Rolle, die Pflichten und die Privilegien eines Individuums bestimmte. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung von「身分」 weiterentwickelt, um umfassendere Konzepte über Identität und die Funktion einer Person in der modernen Gesellschaft einzugliedern.

Neben ihrer historischen Bedeutung ist 「身分」 ein Begriff, der in verschiedenen aktuellen Kontexten weiterhin relevant ist. Zum Beispiel kann er sich auf persönliche Identitätsinformationen beziehen, wie Beruf, Familienstand oder andere Aspekte, die die Rolle einer Person in der Gesellschaft definieren. Das Wort kann in einer Vielzahl von Kontexten gefunden werden, von philosophischen Diskussionen über Identität bis hin zu praktischen Anwendungen in persönlichen Dokumenten wie Ausweisen und Pässen.

Zeitgenössische Anwendungen

• Rechtliche Identität: „身份“ bezieht sich auf die Legalität des Status einer Person, der in offiziellen Dokumenten verwendet wird.
• Soziale Kontexte: Oft verbunden mit der Rolle oder Verantwortung in sozialen Gruppen oder Familien.
• Philosophische Debatten: Verwendet, um das Konzept der persönlichen Identität und seine Komplexität zu erkunden.

Das Wort 「身分」 bringt Nuancen eines Gleichgewichts zwischen dem Traditionellen und dem Zeitgenössischen mit sich, das sich sowohl im historischen Register als auch in aktuellen praktischen Kontexten hervorhebt. So ist es ein reichhaltiger und facettenreicher Ausdruck, der im modernen Diskurs weiterhin relevant bleibt, wenn es um Konzepte von Position und persönlicher Identität geht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 地位 (chii) - Position, sozialer Status
• ステータス (sutētasu) - Status, Bedingung
• 身分証明書 (mibun shōmeisho) - Identitätsdokument, Identitätsnachweis
• 身分証 (mibun shō) - Identität, Identifikationsdokument

身分

Romaji: mibun
Kana: みぶん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: soziales Ansehen; sozialer Status

Bedeutung auf Englisch: social position;social status

Definition: Der Status, die Klasse oder die Position, die von Einzelpersonen in einer Gruppe oder Gesellschaft eingenommen wird.

Beispielsätze - (身分) mibun

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Mein Status ist eine Mittelklasse.

• 私の身分 - "Meine soziale Position"
• は - Partícula de tópico
• 中流階級 - Mittelschicht
• です - Glatte Form von "sein"