Übersetzung und Bedeutung von: 身体 - karada

A palavra japonesa 身体[からだ] é essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela representa um conceito fundamental no cotidiano e na comunicação, aparecendo em diversas situações do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada no contexto japonês. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem facilitar seu aprendizado.

Significado e uso de 身体[からだ]

身体[からだ] é uma palavra japonesa que significa "corpo". Ela é usada para se referir ao corpo físico de uma pessoa ou animal, abrangendo aspectos como saúde, movimento e estrutura. Diferentemente de outras palavras similares, como 体[からだ] (que também significa "corpo"), 身体 carrega um tom mais formal e abrangente, muitas vezes associado ao bem-estar e à condição física.

No Japão, essa palavra aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até textos médicos e de autoajuda. Por exemplo, é comum ouvir expressões como 身体を大切に[からだをたいせつに] ("cuide do seu corpo") em campanhas de saúde. Seu uso reforça a importância que a cultura japonesa dá ao equilíbrio entre mente e corpo.

Herkunft und Schrift in Kanji

A palavra 身体 é composta por dois kanjis: 身 (corpo, si mesmo) e 体 (corpo, forma). Juntos, eles reforçam a ideia de um corpo completo, tanto no sentido físico quanto no existencial. A leitura からだ é kun'yomi, ou seja, a pronúncia japonesa nativa, enquanto a combinação dos kanjis segue a lógica do significado.

Vale destacar que, embora 体[からだ] seja mais comum no dia a dia, 身体 é frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos. Essa diferença sutil pode ser útil para estudantes que desejam aprimorar seu vocabulário e entender nuances da língua japonesa.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de memorizar 身体[からだ] é associá-la a situações práticas, como falar sobre saúde ou exercícios físicos. Por exemplo, ao praticar esportes ou alongamentos, você pode repetir a palavra mentalmente para fixá-la. Outra dica é criar flashcards com frases como 身体に気をつけて[からだにきをつけて] ("tome cuidado com seu corpo").

Curiosamente, o kanji 体 é frequentemente usado em palavras relacionadas a atividades físicas, como 体育[たいいく] ("educação física"). Já 身体 aparece mais em contextos que envolvem cuidados e bem-estar. Essa distinção pode ajudar a entender quando cada termo é mais apropriado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

体 (karada) - Körper
肉体 (nikutai) - Körper, bezieht sich in der Regel auf das Fleisch
ボディ (bodi) - Körper, häufig in informelleren Kontexten oder im Westen verwendet
フィジカル (fizikaru) - Physisch, bezogen auf Eigenschaften und körperliche Bedingungen

Wie man auf Japanisch schreibt - (身体) karada

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (身体) karada:

Beispielsätze - (身体) karada

Siehe unten einige Beispielsätze:

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

Es ist gut zu spüren, wie sich der Körper dehnt.

Es ist gut, wenn der Körper wächst.

身体が伸びる - der Körper streckt sich
と - verbinde den vorherigen Satz mit dem nächsten.
気持ちが良い - es ist angenehm
です - ist

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Blut spielt eine wichtige Rolle im Körper.

血液 (ketsueki) - Blut
身体 (shintai) - Körper
重要 (juuyou) - wichtig
役割 (yakuwari) - Papel/Função
果たす (hatasu) - erfüllen/aufführen
しています (shiteimasu) - ist am machen

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Innere Organe sind ein wichtiger Teil des Körpers.

Innere Organe sind wichtige Teile des Körpers.

内臓 - innere Organe
は - Themenpartikel
身体 - Körper
の - Besitzpartikel
重要な - wichtig
部分 - parte
です - ist (sein in der höflichen Form)

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Lassen Sie uns den müden Körper ausruhen.

Ruhen Sie Ihren müden Körper aus.

疲れた - Müde
身体 - Körper
を - Akkusativpartikel
休めましょう - Wir werden uns ausruhen.

私の身体は健康です。

Watashi no karada wa kenkou desu

Mein Körper ist gesund.

私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
身体 - Substantiv, das "Körper" auf Japanisch bedeutet.
は - das Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "der Körper"
健康 - Adjektiv mit der Bedeutung "Gesundheit" oder "gesund" auf Japanisch
です - Verb sein/im sein in der Gegenwart, was bedeutet, dass "der Körper gesund ist".